XI. Fontan de' Banditi (2)8.Acqua! Grazzia, Maria, a gliù poverello!... - j'urla appresso la folla a gni tantino... Ma stura certo sugo gni tinello che fa le grazzie lui, quel'assassino!Ccusì l'ài de scusà si 'n der più bello senti quarcuno de strillà caino!... E puro Titta nostro, puro quello ce va 'n momento der gajardo a vino.Fatte le crompe pe la fija sposa, se mise solo solo a fa 'n boccone; ché la passione sua pe Maria-Rosapiù lui l'affoga e più je torna a galla, e se pijò na sborgna a commugnone... sempre co quela cosa d'affogalla!9.Doppo li fochi, come tutti quanti, tornava a casa, e a quela scurtatella, dove che insorge l'acqua, nun c'è santi, er mulo se vo fà na succhiatellapuro lui!... Ma lì 'n omo se fa avanti urlanno: - Ferma!... - Era na calatella! (8) Titta, bevuto, je fa: - Eh! che me canti?! - E quelo: - Nun te move! e giù da sella! -Ć'aveva er bravo muso incappucciato come 'n fratello de la Bbona-morte e stava pronto cor fucile armato!Ce mise un Paternostro a svaliciallo! E poi je fa, p'annacce pe le corte; - Damme er tu mulo e pija er mi cavallo! -10.Nun c'è funtana lì, ma c'è na polla d'acqua sorgiva. Si la guardi, pare che serpeggianno ruzzarella bolla, pe le stradelle sua cercanno er mare.Pe de là gni largura è verde e molla, pe quele macchie a le beccacce care, perché la sera in de la tera frolla vanno a succhià come la luna appare.Poi se sperdeno st'acque e più lontano fanno na cascatella chiacchierina, mo s'arifanno strada piano pianoe mute 'n po più in là fanno piscina; e gni bestia da fida (9) a mano a mano ce va a beve e l'inzegna a la vicina.11.Là, Titta, doppo sta svaliciatura, annava ripetenno stralunato, mentre je dava fora la pavura, e 'r vino in corpo s'era sistemato:- L'ori! li sordi! e la cavarcatura!... - Basta, a punta de giorno era tornato. Chiama er fattore, come chi ammatura quarche botta che in testa à ruminato,e je fa: - Sente; leva la littiera, sciarma (10) sta bestia e mora d'accidente senza magnà 'nzino a domani sera,e senza beve... me capischi? gnente! Leghela a curto, e nun so più Trinchera si nu lo trovo!... E avvisa l'antra gente. -12.Du giorni sani a legge la gazzetta, senza magnà, nè beve! Eh! quer cricchetto, co n'arzura e na fame maledetta, s'era ridotto peggio d'un soffietto!Ma er vecchio ce credeva a la stecchetta! E 'r giorno doppo, come aveva detto, va i' stalla a vede si la su ricetta a quel'amico je faceva effetto...Guarda la bestia, e fa: - Sì, ch'è arivata! Caccela fora, daje du stangate, lassa che giri sola scapezzata...Lei m'à da fà 'r piccione viaggiatore, er nido, deve sta pe ste spianate, nnamoje appresso e lassa fa 'r Signore! -13.Esce la bestia... dà na sgrullatina... nitrisce... e pe la strada de Cisterna guarda... appizza (11) l'orecchia e s'incammina... E 'r vecchio appresso co 1a su linterna...Fa strada... e più ar paese s'avvicina, tanto più slonga er passo e s'arimperna. (12) E 'r vecchio co na faccia viperina barbottava: - Li magna... e lì ce sverna! -So a Cisterna. Er cavallo difilato, va ar mejo palazzone! E quela gente l'ariconosce e je dà 'r bentornato...Titta va i' stalla, vede er su muletto, e strilla: - Ah! t'ò stanato finarmente! E mo te faccio secco drento er letto. -14.Era lui! lo chiamaveno er Bojetto. (13) - Caccia l'ori e le piastre sane sane - je fa Titta - e aridamme 'r mi muletto! - San Marco!... (14) mmolò l'osso!... E lui, quer cane,ricco a mijoni! un fijo, rigazzetto, aveva abbandonato senza pane! E quer povero fijo... era Giggetto er bommardone... Eh! so vicenne umane!...Sparì dar monno quela bbona lana, e chiamorno Funtana der Bandito quela sorgente pe la macchia piana.Ma, a dilla, er monno mo s'è inciovilito! Senza de cercà n'acqua o na funtana, sti Bojetti li trovi in ogni sito.Note:8) Calatella, accordo di più persone a danno di qualcuno, scendendo in agguato dai colli alla pianura.9) Bestia da fida, gli armenti dei fidarelli e dei moscetti.10) Sciarmare, togliere la sella o i finimenti al cavallo.11) Appizza, aguzza.12) S'arimperna, si rallegra, rifacendosi cuore.13) Bojetto. Il Silvagni allude ad un tale chiamato con questo soprannome.14) San Marco... È proverbio romanesco che san Marco faccia maturare innanzi tempo, per forza, le ciliegie.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
XI. Fontan de' Banditi (2)
XI. Fontan de' Banditi (2)8.Acqua! Grazzia, Maria, a gliù poverello!... - j'urla appresso la folla a gni tantino... Ma stura certo sugo gni tinello che fa le grazzie lui, quel'assassino!Ccusì l'ài de scusà si 'n der più bello senti quarcuno de strillà caino!... E puro Titta nostro, puro quello ce va 'n momento der gajardo a vino.Fatte le crompe pe la fija sposa, se mise solo solo a fa 'n boccone; ché la passione sua pe Maria-Rosapiù lui l'affoga e più je torna a galla, e se pijò na sborgna a commugnone... sempre co quela cosa d'affogalla!9.Doppo li fochi, come tutti quanti, tornava a casa, e a quela scurtatella, dove che insorge l'acqua, nun c'è santi, er mulo se vo fà na succhiatellapuro lui!... Ma lì 'n omo se fa avanti urlanno: - Ferma!... - Era na calatella! (8) Titta, bevuto, je fa: - Eh! che me canti?! - E quelo: - Nun te move! e giù da sella! -Ć'aveva er bravo muso incappucciato come 'n fratello de la Bbona-morte e stava pronto cor fucile armato!Ce mise un Paternostro a svaliciallo! E poi je fa, p'annacce pe le corte; - Damme er tu mulo e pija er mi cavallo! -10.Nun c'è funtana lì, ma c'è na polla d'acqua sorgiva. Si la guardi, pare che serpeggianno ruzzarella bolla, pe le stradelle sua cercanno er mare.Pe de là gni largura è verde e molla, pe quele macchie a le beccacce care, perché la sera in de la tera frolla vanno a succhià come la luna appare.Poi se sperdeno st'acque e più lontano fanno na cascatella chiacchierina, mo s'arifanno strada piano pianoe mute 'n po più in là fanno piscina; e gni bestia da fida (9) a mano a mano ce va a beve e l'inzegna a la vicina.11.Là, Titta, doppo sta svaliciatura, annava ripetenno stralunato, mentre je dava fora la pavura, e 'r vino in corpo s'era sistemato:- L'ori! li sordi! e la cavarcatura!... - Basta, a punta de giorno era tornato. Chiama er fattore, come chi ammatura quarche botta che in testa à ruminato,e je fa: - Sente; leva la littiera, sciarma (10) sta bestia e mora d'accidente senza magnà 'nzino a domani sera,e senza beve... me capischi? gnente! Leghela a curto, e nun so più Trinchera si nu lo trovo!... E avvisa l'antra gente. -12.Du giorni sani a legge la gazzetta, senza magnà, nè beve! Eh! quer cricchetto, co n'arzura e na fame maledetta, s'era ridotto peggio d'un soffietto!Ma er vecchio ce credeva a la stecchetta! E 'r giorno doppo, come aveva detto, va i' stalla a vede si la su ricetta a quel'amico je faceva effetto...Guarda la bestia, e fa: - Sì, ch'è arivata! Caccela fora, daje du stangate, lassa che giri sola scapezzata...Lei m'à da fà 'r piccione viaggiatore, er nido, deve sta pe ste spianate, nnamoje appresso e lassa fa 'r Signore! -13.Esce la bestia... dà na sgrullatina... nitrisce... e pe la strada de Cisterna guarda... appizza (11) l'orecchia e s'incammina... E 'r vecchio appresso co 1a su linterna...Fa strada... e più ar paese s'avvicina, tanto più slonga er passo e s'arimperna. (12) E 'r vecchio co na faccia viperina barbottava: - Li magna... e lì ce sverna! -So a Cisterna. Er cavallo difilato, va ar mejo palazzone! E quela gente l'ariconosce e je dà 'r bentornato...Titta va i' stalla, vede er su muletto, e strilla: - Ah! t'ò stanato finarmente! E mo te faccio secco drento er letto. -14.Era lui! lo chiamaveno er Bojetto. (13) - Caccia l'ori e le piastre sane sane - je fa Titta - e aridamme 'r mi muletto! - San Marco!... (14) mmolò l'osso!... E lui, quer cane,ricco a mijoni! un fijo, rigazzetto, aveva abbandonato senza pane! E quer povero fijo... era Giggetto er bommardone... Eh! so vicenne umane!...Sparì dar monno quela bbona lana, e chiamorno Funtana der Bandito quela sorgente pe la macchia piana.Ma, a dilla, er monno mo s'è inciovilito! Senza de cercà n'acqua o na funtana, sti Bojetti li trovi in ogni sito.Note:8) Calatella, accordo di più persone a danno di qualcuno, scendendo in agguato dai colli alla pianura.9) Bestia da fida, gli armenti dei fidarelli e dei moscetti.10) Sciarmare, togliere la sella o i finimenti al cavallo.11) Appizza, aguzza.12) S'arimperna, si rallegra, rifacendosi cuore.13) Bojetto. Il Silvagni allude ad un tale chiamato con questo soprannome.14) San Marco... È proverbio romanesco che san Marco faccia maturare innanzi tempo, per forza, le ciliegie.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902