XII. CapocottaLa Capocotta è un vasto e antichissimo latifondo appartenuto in origine ai Capranica; passò poi in proprietà de' Borghesi, e oggi appartiene alla Real Casa. Lo stesso autore racconta la leggenda che apprese dai più vecchi vergari che svernano nel Lazio con le loro mandrie.1.Pare innorata con er sollione quela vecchia capanna de scopijo... (1) Entramo, che nun c'è 'r guardaportone, semo ar cereto... a casa de Cipijo...Bulle lì drento, ar fumo d'un tizzone, na piluccia, che da lontano un mijo te dice: "Io so carnaccia de montone..." Allampanati, stanno in gran consijo,a fà castelli in aria, co sta puzza, un cane da ritocco e du gattacci... Poi c'è no schioppo logro da la ruzza,na coda de cavallo pe li lacci, quattr'archetti, 'n rocchetto, na cucuzza pe l'acquaccia der fosso e pochi stracci.2.Anime da le febbre arze, corose, Cipijo e la su donna, a tirà 'r fiato, staveno corchi, co du pirniciose, in parija in quer bucio affummicato...Nu me parlà de medico, curato, per ajutà le genti micragnose, (2) che sangue pe sti siti ànno sputato!... Er sinnico? Lui ć'à, tra 1'antre cose,tommola, corze, fochi, precissione in onore der Santo protettore e la camorra in tempo d'elizzione.Ć'à da vestì com'ussari prussiani li concertisti e avecce muso e core da fà morì sta gente come cani!...3.Ma pe Cipijo ce penzò er destino cor daje un fijo pe consolazzione! che te pareva, annannoje vicino, co le su cianche magre e 'r su trippone,na ranocchiaccia, 'n rospo malandrino; rosso de pelo, piccolo, birbone, co l'occhio tonno, lusco, viperino, jotto, feroce... e senza la raggione!...Er patre smania straparlanno solo, signozzanno la matre chiama er fijo, e lui pelava vivo 'n russignolo!...Poi burlanno chi fila a la conocchia, inciovettato in der su nisconnijo, tirava er verzo che fa la ranocchia!4.E mo co du zompacci schizza fora, e va a la pila p'affonnacce er dente, mo guarda intorno sospettoso e odora e orecchia... E voci moribbonne sentecome de chi chiamannolo se mora!... E a che penzava alora in de la mente impancottata? Che sentiva alora 'n de l'animaccia sua cristiana? ...Gnente!Te pianta lì conocchia e russignolo, e mentre patre e matre se strazziaveno in der delirio pe lassallo solo,lui e na crapetta, tutt'e dua ruzzaveno cor fà la ggiostra, pe tuzzasse ar volo co la capoccia, e doppo s'alleccaveno!...5.Queli dua, su l' istessa rapazzola, nu rividdero er sole tramontato... E quer fior de cristiano se conzola, nun sentennose più manco chiamatoin quer deserto, da na voce sola! Da quer silenzio cupo aricreato! E burla, con un verzo de la gola, er lagno de quer cane affezzionato,che battenno la fresca (3) ar principale, cercava de fà l'urtimo dovere... Lui s'indormì sentenno le cicale,che più arabbiate de quel'antre sere, su pe le vecchie piante de grugnale je cantaveno a queli er miserere!...6.Quanno ar Commune fecero er decreto de faje a uffa l'urtima ottobbrata, (4) se scommidò d'annà sino ar cereto er parroco in perzona... e sta brigata:sette Fratelli con er Primiceto, cupello e pasta pe la spaghettata, e drento a quele du casse d'abbeto, croce, acquasanta, l'ummido e grostata...Cor fazzoletto ar collo pe 'r sudore e na rama d'ornella in de la mano pe scaccià li tafani e 'r gran calore,er Primiceto ferma er battajone e je fa, come fusse er capitano: - Arto, rigazzi, che sta lì er doppione!...7.S' appollacchiorno a l'ombra d'un licino, che stava tra er cereto e la capanna... Chi va pe legna, o frabbica er cammino, chi scarica e prepara quela manna.Co le du casse fanno er tavolino... Qua strilla er Primiceto e là commanna, dannoje quarche botta de latino... Er curato, un po grasso, ariccomannade fà bulle a la sverta er callarello; se antecipa l'uffizio intanto e gnavola; quann'è pronto, s'acchitta cor cupello,se fa er segno de croce, mette cavola e poi fa: - S'aricordi gni fratello la santa indiscrezzione!... - E vanno a tavola.Note:1) Scopijo, arbusto che cresce spontaneo per le macchie, di cui si servono i contadini per coprire le capanne o per fare scope.2) Micragnose, povere, pezzenti.3) Batter la fresca, seguire da vicino le orme fresche della selvaggina.4) Ottobrata, festa tradizionale campestre che si fa in ogni domenica di ottobre dai Romani e dagli abitanti dei paesi vicini.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
XII. Capocotta
XII. CapocottaLa Capocotta è un vasto e antichissimo latifondo appartenuto in origine ai Capranica; passò poi in proprietà de' Borghesi, e oggi appartiene alla Real Casa. Lo stesso autore racconta la leggenda che apprese dai più vecchi vergari che svernano nel Lazio con le loro mandrie.1.Pare innorata con er sollione quela vecchia capanna de scopijo... (1) Entramo, che nun c'è 'r guardaportone, semo ar cereto... a casa de Cipijo...Bulle lì drento, ar fumo d'un tizzone, na piluccia, che da lontano un mijo te dice: "Io so carnaccia de montone..." Allampanati, stanno in gran consijo,a fà castelli in aria, co sta puzza, un cane da ritocco e du gattacci... Poi c'è no schioppo logro da la ruzza,na coda de cavallo pe li lacci, quattr'archetti, 'n rocchetto, na cucuzza pe l'acquaccia der fosso e pochi stracci.2.Anime da le febbre arze, corose, Cipijo e la su donna, a tirà 'r fiato, staveno corchi, co du pirniciose, in parija in quer bucio affummicato...Nu me parlà de medico, curato, per ajutà le genti micragnose, (2) che sangue pe sti siti ànno sputato!... Er sinnico? Lui ć'à, tra 1'antre cose,tommola, corze, fochi, precissione in onore der Santo protettore e la camorra in tempo d'elizzione.Ć'à da vestì com'ussari prussiani li concertisti e avecce muso e core da fà morì sta gente come cani!...3.Ma pe Cipijo ce penzò er destino cor daje un fijo pe consolazzione! che te pareva, annannoje vicino, co le su cianche magre e 'r su trippone,na ranocchiaccia, 'n rospo malandrino; rosso de pelo, piccolo, birbone, co l'occhio tonno, lusco, viperino, jotto, feroce... e senza la raggione!...Er patre smania straparlanno solo, signozzanno la matre chiama er fijo, e lui pelava vivo 'n russignolo!...Poi burlanno chi fila a la conocchia, inciovettato in der su nisconnijo, tirava er verzo che fa la ranocchia!4.E mo co du zompacci schizza fora, e va a la pila p'affonnacce er dente, mo guarda intorno sospettoso e odora e orecchia... E voci moribbonne sentecome de chi chiamannolo se mora!... E a che penzava alora in de la mente impancottata? Che sentiva alora 'n de l'animaccia sua cristiana? ...Gnente!Te pianta lì conocchia e russignolo, e mentre patre e matre se strazziaveno in der delirio pe lassallo solo,lui e na crapetta, tutt'e dua ruzzaveno cor fà la ggiostra, pe tuzzasse ar volo co la capoccia, e doppo s'alleccaveno!...5.Queli dua, su l' istessa rapazzola, nu rividdero er sole tramontato... E quer fior de cristiano se conzola, nun sentennose più manco chiamatoin quer deserto, da na voce sola! Da quer silenzio cupo aricreato! E burla, con un verzo de la gola, er lagno de quer cane affezzionato,che battenno la fresca (3) ar principale, cercava de fà l'urtimo dovere... Lui s'indormì sentenno le cicale,che più arabbiate de quel'antre sere, su pe le vecchie piante de grugnale je cantaveno a queli er miserere!...6.Quanno ar Commune fecero er decreto de faje a uffa l'urtima ottobbrata, (4) se scommidò d'annà sino ar cereto er parroco in perzona... e sta brigata:sette Fratelli con er Primiceto, cupello e pasta pe la spaghettata, e drento a quele du casse d'abbeto, croce, acquasanta, l'ummido e grostata...Cor fazzoletto ar collo pe 'r sudore e na rama d'ornella in de la mano pe scaccià li tafani e 'r gran calore,er Primiceto ferma er battajone e je fa, come fusse er capitano: - Arto, rigazzi, che sta lì er doppione!...7.S' appollacchiorno a l'ombra d'un licino, che stava tra er cereto e la capanna... Chi va pe legna, o frabbica er cammino, chi scarica e prepara quela manna.Co le du casse fanno er tavolino... Qua strilla er Primiceto e là commanna, dannoje quarche botta de latino... Er curato, un po grasso, ariccomannade fà bulle a la sverta er callarello; se antecipa l'uffizio intanto e gnavola; quann'è pronto, s'acchitta cor cupello,se fa er segno de croce, mette cavola e poi fa: - S'aricordi gni fratello la santa indiscrezzione!... - E vanno a tavola.Note:1) Scopijo, arbusto che cresce spontaneo per le macchie, di cui si servono i contadini per coprire le capanne o per fare scope.2) Micragnose, povere, pezzenti.3) Batter la fresca, seguire da vicino le orme fresche della selvaggina.4) Ottobrata, festa tradizionale campestre che si fa in ogni domenica di ottobre dai Romani e dagli abitanti dei paesi vicini.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902