XII. Capocotta (2)8.Sentenno quele voci a la lontana de li Fratelli alegri a rifezzione, er bruto stava zitto in de la tana, speranno puro lui de fa 'n boccone.Ma quanno viense lì sta gente umana, fatto er sonnetto pe la diggistione, e poi la vidde uscì pe quele piana co le du casse come sur groppone,co du zompacci curze santamente a sgranasse l'avanzi lì buttati e tirò alora er verzo alegramente!Come dì: ..."Si Dio vo, se ne so annati!......" Nun sa che sta parola ..."eternamente...". ce fa restà a nojantri stralunati!9.Solo, ramingo, nudo, spaisato, come si na lumaca la spojassi, se butta pe magnà in d'un seminato, appostanno le merle a li trapassi.Ché avevi de guardà quelo sciancato senza 'r cervello de tirà li sassi! Te faceva vedé a cascà gelato no sbuciafratte ar volo a cento passi!Sgrana quelo che po pe 'n giorno, dua, m'ài voja a nun tiené testa né core, che quanno che te batte er trentadua,la fame, fijo caro, e poi l'amore te fa dì a tutti le raggioni sua. Dice er proverbio: Chi nun magna, more!10.Gira, ronza e va a sbatte a 'n casaletto; e lì tutti ce rideno cuntenti, perché zompanno e danno er su verzetto diceva: - Ho fame! - cor grignà li denti.Che pe 'r magnà ...ć'aveva er cervelletto e tutti li su bravi sentimenti!... Così lui, che tieneva quer vizzietto, sbafava senza tanti comprimenti.E fortuna pe lui, che la massara, co 'n core de romana, poveretta!, pijò passione pe sta bestia rara;e je strappava er sordo a quela gente, co quattro crapïole e co n'arietta, come patre Orsinigo strappa 'n dente!11.E quela, cor su boja sentimento, se lo tieneva caro come 'n fijo e arisicava a tutti er nutrimento pe abburrà quel'erede de Cipijo!...Ma Cencio, er fijo suo, già marcontento e geloso de lui, je dà de pijo e ce scappò er cazzotto, pe 'r momento, ma se vedeva de lontano un mijoche annava a finì male co quer cane! Ché quanno in corpo c'è la gelosia, mica t'abbasta a lavorà de mane...A Cencio je puzzava sto fratello e l'inzurtava e lo cacciava via... e un giorno ce ruzzorno de cortello.12.Eh! 'r cortello fa come er prim'amore, che quanno tu' na vorta...ć' ài ruzzato, ritorna sempre a stuzzicatte er core e mai gnisuno ar monno l'à scordato!...Era la festa der Divinamore. Cencio, er fijo de lei, s'era squajato... Manna in giro li butteri, er fattore; era già notte e nun era tornato...E la ranocchia stava lì tranquilla! La massara addimanna gni tantino, smania, e da la finestra chiama e strilla...E la ranocchia, sverta come 'n gatto, sgranava tutto e j'arrubava er vino, tiranno er verzo, e s'alleccava er piatto!13.Ma chiama e cerca, er fijo era sparito!... Core de matre, mica penzò a quello; cercò pe le capanne in ogni sito, speranno ritrovallo, arivedello...E va a penzà che er bruto inciovilito j'avesse sistemato quer monello! Forte e robbusto tanto, che co 'n dito j'avrebbe fatto un bucio in der cervello!Ma in der cercà te fanno rifressione, che cor saziallo, que' rospaccio infetto, s'era fatto gni giorno più birbone!Imperzonito, (5) senza fà parole, j'aveva data na serciata 'n petto, poi l'anima j'aveva messa ar sole!14.E in der precojo a bulle alegramente ner callarone inzieme a la ricotta ritrovorno la testa! E quela gente mise nome a quer sito: Capocotta...Dice, che l'omo è fatto indegnamente de Dio a similitudine?!... E sta botta puro lui la farebbe gnente gnente?!... M'à da risponne qui la gente dotta!E mo dico, pe sta similitudine, co la cosa ch'è carne battezzata, nasce na bestia in de la mortitudinee po commette ar monno gni bojata? ovverosia, qualunque inturpitudine? Ma tirateje er collo appena nata!Note:5) Impersonito, preso cioè un sussiego superiore alla sua età e al suo stato.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
XII. Capocotta (2)
XII. Capocotta (2)8.Sentenno quele voci a la lontana de li Fratelli alegri a rifezzione, er bruto stava zitto in de la tana, speranno puro lui de fa 'n boccone.Ma quanno viense lì sta gente umana, fatto er sonnetto pe la diggistione, e poi la vidde uscì pe quele piana co le du casse come sur groppone,co du zompacci curze santamente a sgranasse l'avanzi lì buttati e tirò alora er verzo alegramente!Come dì: ..."Si Dio vo, se ne so annati!......" Nun sa che sta parola ..."eternamente...". ce fa restà a nojantri stralunati!9.Solo, ramingo, nudo, spaisato, come si na lumaca la spojassi, se butta pe magnà in d'un seminato, appostanno le merle a li trapassi.Ché avevi de guardà quelo sciancato senza 'r cervello de tirà li sassi! Te faceva vedé a cascà gelato no sbuciafratte ar volo a cento passi!Sgrana quelo che po pe 'n giorno, dua, m'ài voja a nun tiené testa né core, che quanno che te batte er trentadua,la fame, fijo caro, e poi l'amore te fa dì a tutti le raggioni sua. Dice er proverbio: Chi nun magna, more!10.Gira, ronza e va a sbatte a 'n casaletto; e lì tutti ce rideno cuntenti, perché zompanno e danno er su verzetto diceva: - Ho fame! - cor grignà li denti.Che pe 'r magnà ...ć'aveva er cervelletto e tutti li su bravi sentimenti!... Così lui, che tieneva quer vizzietto, sbafava senza tanti comprimenti.E fortuna pe lui, che la massara, co 'n core de romana, poveretta!, pijò passione pe sta bestia rara;e je strappava er sordo a quela gente, co quattro crapïole e co n'arietta, come patre Orsinigo strappa 'n dente!11.E quela, cor su boja sentimento, se lo tieneva caro come 'n fijo e arisicava a tutti er nutrimento pe abburrà quel'erede de Cipijo!...Ma Cencio, er fijo suo, già marcontento e geloso de lui, je dà de pijo e ce scappò er cazzotto, pe 'r momento, ma se vedeva de lontano un mijoche annava a finì male co quer cane! Ché quanno in corpo c'è la gelosia, mica t'abbasta a lavorà de mane...A Cencio je puzzava sto fratello e l'inzurtava e lo cacciava via... e un giorno ce ruzzorno de cortello.12.Eh! 'r cortello fa come er prim'amore, che quanno tu' na vorta...ć' ài ruzzato, ritorna sempre a stuzzicatte er core e mai gnisuno ar monno l'à scordato!...Era la festa der Divinamore. Cencio, er fijo de lei, s'era squajato... Manna in giro li butteri, er fattore; era già notte e nun era tornato...E la ranocchia stava lì tranquilla! La massara addimanna gni tantino, smania, e da la finestra chiama e strilla...E la ranocchia, sverta come 'n gatto, sgranava tutto e j'arrubava er vino, tiranno er verzo, e s'alleccava er piatto!13.Ma chiama e cerca, er fijo era sparito!... Core de matre, mica penzò a quello; cercò pe le capanne in ogni sito, speranno ritrovallo, arivedello...E va a penzà che er bruto inciovilito j'avesse sistemato quer monello! Forte e robbusto tanto, che co 'n dito j'avrebbe fatto un bucio in der cervello!Ma in der cercà te fanno rifressione, che cor saziallo, que' rospaccio infetto, s'era fatto gni giorno più birbone!Imperzonito, (5) senza fà parole, j'aveva data na serciata 'n petto, poi l'anima j'aveva messa ar sole!14.E in der precojo a bulle alegramente ner callarone inzieme a la ricotta ritrovorno la testa! E quela gente mise nome a quer sito: Capocotta...Dice, che l'omo è fatto indegnamente de Dio a similitudine?!... E sta botta puro lui la farebbe gnente gnente?!... M'à da risponne qui la gente dotta!E mo dico, pe sta similitudine, co la cosa ch'è carne battezzata, nasce na bestia in de la mortitudinee po commette ar monno gni bojata? ovverosia, qualunque inturpitudine? Ma tirateje er collo appena nata!Note:5) Impersonito, preso cioè un sussiego superiore alla sua età e al suo stato.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902