XIII. Er Quarto de l'Impiccati (2)8.Seguitate. - A sta nova, fu 'n inferno: perché, capischi, doppo la battuta de la squadra volante de Piperno, che quarche mese prima era accaduta,presi li nummeri, era uscito er terno!... Mo st'antra impiccatura arisaputa, tutte le genti in quanto più poterno, curzero a vede er sito e la vieduta.E l'amante de quelo!... poveraccia! Sola, piangenno tra sta precissione, chi la burla, l'inzurta, e chi la caccia!E immagina si che disperazzione ner vede in cima d'una perticaccia er su rigazzo amato a pennolone!9.Ne pennevano tre inzecchiti ar sole e lardellati da li gran calori, giranno ar vento come bannerole, neri, co l'occhi e la lengua de fori.E lì desotto quattro donniciole, sminuzzanno er fattaccio e queli amori, cercavano, pijannose a parole, er nummeretto bbono in tra st'orori!...Quela povera fija vergognosa... (ch'è matre!...) se dispera sconzolata, e qua s'aricomanna e là furiosas'arivorta sentennose inzurtata... Poi signozzanno fugge pavurosa, ronzanno come n'anima addannata!10.E sente avvicinasse le zampogne che a queli metitori fanno core... J'urla appresso er fattore che li smogne trafelati e gronnanti de sudore!...Mostreno cenciolosi le vergogne, 'mbriacati dar tajo e dar fetore de l'acqua ch'aribolle pe le fogne come piommo squajato, e che li more!...Chi trema da la febbre e chi biastemmia ar luccicà che fanno li serrecchi (3) ar sole che l'abbrucia e li vendemmia!Passeno... e avanti, avanti, indimognati quasi invidianno sti tre corpi secchi, cibbo da farchi e già mezzo sventrati!11.Lei li sente!... e cuprennose la faccia, tra le ferci s'intana come 'n gatto... E la gentaja, pe la gran callaccia che s'arza piomma, con er terno fattoritorna a casa... Ma sta poveraccia vo difenne quer corpo scontraffatto; mo esce a urlà a li farchi e je li scaccia, mo de tiraje 'n sasso je fa l'atto...Passa na ronna e fugge ar nisconnijo, dar batte che fa er core soffocata... La ronna passa, e ar trave dà de pijoe cerca come matta de sterrallo! Vo daje 'n bacio, vo che sia accurtata quela berlina infame e sotterrallo!12.Mo... chiude l'occhi e penza 'n tantinello a quela notte!... Ar tribbolà de questa, co la pavura d'incontrà er bargello, bbono de faje puro a lei la festa!Ma la vedi? accimà pe no stradello, e a gni foja che casca, lesta lesta annisconnese er corpo suo de quello e cropillo de sterpi o co la vesta?...La vedi?.. aripijallo su le braccia? e cento vorte d'arifà quer gioco? E si un rogo je puncica la faccia,penza: "È 'n bacio!..." Fa 'n urlo e, a poco a poco, casca sfinita... ma carezza e abbraccia quer corpo freddo! che a lei pare foco!! -13.Bravo er poveta!... Bene, sor Grinzetta! Annate pe licenza. - Eccheve er vino. Er Sotto ve saluta e v'arispetta... Ć'avete intenerito un po er cantino!...- E a notte cupa, urlanno na ciovetta, diede l'urtimo bacio a quer meschino!... Co du filagne fece na crocetta e je la ficcò in tera lì vicino...Arivò sola a daje sepportura!... e poi la ricuprì de rame e fiori... E mo, come poi vede, ancora dural'usanza de buttà lì fiori e rame, o un sasso, in der passà, da chi lavori pe le paludi o pascoli er bestiame!14.Già, se capisce, a queli tempi là, pizzicato ch'avevi l'omo in fallo, la Giustizzia sapeva quer che fa e ce metteva un requie a giudicallo!Mo s'à da fà ammuffì, s'à da strazzià!... Ma bastava na vorta d'odorallo pe faje er su riscritto!: "Da impiccà, co l'ajuto der cielo, callo callo"!- Ma l'ommini so ommini, cristiani, e deve aggiudicalli la nazzione. Una volta, capisco, erimo cani!- Bravo Nino! - E ar poveta un gotto e cormo! E a chi je puzza la Custituzzione, à da morì ammazzato a regge l'ormo!Note:3) Serrecchi, che sono precisamente i ferri coi quali si miete il grano, comunemente per manifesto errore chiamati falci. Il solo fieno si miete con la falce, per le biade e il grano si usa il serrecchio.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
XIII. Er Quarto de l'Impiccati (2)
XIII. Er Quarto de l'Impiccati (2)8.Seguitate. - A sta nova, fu 'n inferno: perché, capischi, doppo la battuta de la squadra volante de Piperno, che quarche mese prima era accaduta,presi li nummeri, era uscito er terno!... Mo st'antra impiccatura arisaputa, tutte le genti in quanto più poterno, curzero a vede er sito e la vieduta.E l'amante de quelo!... poveraccia! Sola, piangenno tra sta precissione, chi la burla, l'inzurta, e chi la caccia!E immagina si che disperazzione ner vede in cima d'una perticaccia er su rigazzo amato a pennolone!9.Ne pennevano tre inzecchiti ar sole e lardellati da li gran calori, giranno ar vento come bannerole, neri, co l'occhi e la lengua de fori.E lì desotto quattro donniciole, sminuzzanno er fattaccio e queli amori, cercavano, pijannose a parole, er nummeretto bbono in tra st'orori!...Quela povera fija vergognosa... (ch'è matre!...) se dispera sconzolata, e qua s'aricomanna e là furiosas'arivorta sentennose inzurtata... Poi signozzanno fugge pavurosa, ronzanno come n'anima addannata!10.E sente avvicinasse le zampogne che a queli metitori fanno core... J'urla appresso er fattore che li smogne trafelati e gronnanti de sudore!...Mostreno cenciolosi le vergogne, 'mbriacati dar tajo e dar fetore de l'acqua ch'aribolle pe le fogne come piommo squajato, e che li more!...Chi trema da la febbre e chi biastemmia ar luccicà che fanno li serrecchi (3) ar sole che l'abbrucia e li vendemmia!Passeno... e avanti, avanti, indimognati quasi invidianno sti tre corpi secchi, cibbo da farchi e già mezzo sventrati!11.Lei li sente!... e cuprennose la faccia, tra le ferci s'intana come 'n gatto... E la gentaja, pe la gran callaccia che s'arza piomma, con er terno fattoritorna a casa... Ma sta poveraccia vo difenne quer corpo scontraffatto; mo esce a urlà a li farchi e je li scaccia, mo de tiraje 'n sasso je fa l'atto...Passa na ronna e fugge ar nisconnijo, dar batte che fa er core soffocata... La ronna passa, e ar trave dà de pijoe cerca come matta de sterrallo! Vo daje 'n bacio, vo che sia accurtata quela berlina infame e sotterrallo!12.Mo... chiude l'occhi e penza 'n tantinello a quela notte!... Ar tribbolà de questa, co la pavura d'incontrà er bargello, bbono de faje puro a lei la festa!Ma la vedi? accimà pe no stradello, e a gni foja che casca, lesta lesta annisconnese er corpo suo de quello e cropillo de sterpi o co la vesta?...La vedi?.. aripijallo su le braccia? e cento vorte d'arifà quer gioco? E si un rogo je puncica la faccia,penza: "È 'n bacio!..." Fa 'n urlo e, a poco a poco, casca sfinita... ma carezza e abbraccia quer corpo freddo! che a lei pare foco!! -13.Bravo er poveta!... Bene, sor Grinzetta! Annate pe licenza. - Eccheve er vino. Er Sotto ve saluta e v'arispetta... Ć'avete intenerito un po er cantino!...- E a notte cupa, urlanno na ciovetta, diede l'urtimo bacio a quer meschino!... Co du filagne fece na crocetta e je la ficcò in tera lì vicino...Arivò sola a daje sepportura!... e poi la ricuprì de rame e fiori... E mo, come poi vede, ancora dural'usanza de buttà lì fiori e rame, o un sasso, in der passà, da chi lavori pe le paludi o pascoli er bestiame!14.Già, se capisce, a queli tempi là, pizzicato ch'avevi l'omo in fallo, la Giustizzia sapeva quer che fa e ce metteva un requie a giudicallo!Mo s'à da fà ammuffì, s'à da strazzià!... Ma bastava na vorta d'odorallo pe faje er su riscritto!: "Da impiccà, co l'ajuto der cielo, callo callo"!- Ma l'ommini so ommini, cristiani, e deve aggiudicalli la nazzione. Una volta, capisco, erimo cani!- Bravo Nino! - E ar poveta un gotto e cormo! E a chi je puzza la Custituzzione, à da morì ammazzato a regge l'ormo!Note:3) Serrecchi, che sono precisamente i ferri coi quali si miete il grano, comunemente per manifesto errore chiamati falci. Il solo fieno si miete con la falce, per le biade e il grano si usa il serrecchio.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902