Sonetti di Raffaello SanzioSonetto 1Amor, tu m'envesscasti con doi lumide doi beli occhi dov'io me strugo e [s]face,da bianca neve e da rosa vivace,da un bel parlar in donnessi costumi.Tal che tanto ardo, ch[e] né mar né fiumispegnar potrian quel foco; ma non mi spiace,poiché 'l mio ardor tanto di ben mi face,ch'ardendo onior più d'arder me consu[mi].Quanto fu dolce el giogo e la catenade' toi candidi braci al col mio vòl[ti],che, sogliendomi, io sento mortal pen[a].D'altre cose io' non dico, che fôr m[olti],ché soperchia docenza a mo[r]te men[a],e però tacio, a te i pens[e]r rivolti.Varianteo vaghi miei pensi[e]r in me rivolti,considerade [a] la beltate amena.Sonetto 2Como non podde dir d'arcana DeiPaul, como disceso fu dal c[i]elo,così el mio cor d'uno amoroso veloha ricoperto tuti i penser miei.Però quanto ch'io viddi e quanto io feipel gaudio taccio, che nel petto celo,ma prima cangerò nel fronte el pelo,che mai l'obligo volga in pensi[e]r rei.E se quello altero almo in basso cede,vedrai che non fia a me, ma al mio gran foco,qua più che gli altri in la fervenzia esciede.Ma pensa ch'el mio spirto a poco a pocoel corpo lasarà, se tua mercedesocorso non li dia a tempo e loco.VariantiI) Però quanto ch'io vidde e quanto io feidir non posso io, ch'uno amoroso zelofa che talor di morte el crudel felo se gusta, ma tu rimedio al mio mal sei.II) Donnqua te pregarò, ché 'l peregar qui lice,per ritrovarsi in su sublimo locoa poter dir nel mondo esar feliceIII) Adunqua tu sei sola alma felicein cui el c[i]el tuta beleza pose,che rivelasse al mondo non se lice,ch'el tien mio cor come in foco fenice.IV) che 'l mio cor arde qual nel foco fenice.V) e, se benignia a me tua alma inclinaabasso..VI) e se ben guardi... infimo loco.VII) ...Arno, Po, Nil, Inde e GangeVIII) e, se 'l pregar mi[o] in te avesse loco,giammai non resteria chiamar mercede,fi[n] che nel petto fuso el parlar fi[o]co.IX) ma, se li mi[e] favile a poco a pocoX) [E] guarda a l'ardor mio non abbi a gi[o]co,ché, sendo io tuo sogetto, o[g]ni concedeche per mia fiama ardresti a poco a poco.XI) E, guarda l'ardor mio non abbi a gi[o]co,ché, esendo io fiama e tu di giazio, ho fedeche da mia fiama ardresti a poco a poco.XII) ma omni amuna gentil di basso lococerca surger gran cose, e imperò ho fedeche tua virtù m'esalta a poco a poco.XIII) ma asa[i] fia el tacer che dirne poco.Sonetto 3Un pensier dolce è rimembra[r]se in mododi quello asalto, ma più gravo è il dannodel partir, ch'io restai como quei ch'hanoin mar perso la stella, se 'l ver odo.Or, lingua, di parlar disogli el nodoa dir di questo inusitato inganoch'Amor mi fece per mio gravo afanno,ma lui pur ne ringrazio e lei ne lodo.L'ora sesta era, che l'ocaso un soleaveva fatto, e l'altro surse in loco,ato più da far fati che parole.Ma io restai pur vinto al mio gran focoche mi tormenta, ché dove l'on sòledisiar di parlar, più riman fioco.VariantiI) più di dispetti è ricordarsi el danodel suo partir...II) molte speranze nel mio peto stanno.III) e questo sol m'è rimasto ancorIV) quel dolce suo parlar...V) pel fisso immaginar quel...VI) nel mio pensi[e]r quel s[u]o pa[rlar]...VII) moso tanta letizia che...Sonetto 4[S']a te servir par mi stegeniase, Amore,per li efetti dimostri da me in parte,tu sai el perché, senza vergante e in cartech'io dimostrai el contrario del mio core.[I]o grido e dico or che tu sei el mio signioredal centro al ciel, più sù che Iove o Marte,e che schermo non val, né ingenio o arte,a schifar le tue forze e 'l tuo furore.Or questo qui fia noto: el foco ascosoio portai nel mio peto; ebbi tal grazia,che inteso alfin fu suo spiar dubioso:e quell'alma gentil non mi dislazia,ond'io ringrazio Amor, che a me piatoso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VariantiI) che 'l dol ristrisse del ferite cores'esso se vede al marzial furore.II) né Saturno né Jove, Mercurio o MarteIII) e s'alcun temp[o] portai ascoso el focoIV) e che quella che 'l sol vince di luceor per...Sonetto 5[Fe]llo pensier, che in ricercar t'afanni[d]e dare in preda el cor per più tua pace,[n]on vedi tu gli efetti aspri e tenace[de] cului che n'usurpa i più belli anni?[Dur]e fatiche, e voi, famosi afanni,[r]isvegliate el pensier che in ozio giace,most[r]ateli quel sole alto che face[s]alir da' bassi ai più sublimi scanni.[Div]ine alme celeste, acuti ing[e]ni,che . . . . . . . . . . . . . . . . . . .disprezando le pompe e scetri e regni,VariantiI) ...ce ho pensier cole che onclinar voltiII) ...voler seguita la nostra stellaIII) non vedi tu da l'uno a l'altro polo.[D]a l'ocaso al leva[nte]...IV) ...pensier, fa che...V) [d]ivene alme, o voi, celesti ingenie,VI) Sol per most[r]arci...Sonetto 6Come la veggo e chiara sta nel coretua gran bellezza, il mio pennello franconon è in pingere egual e viene manco,perché debol riman per forte amore.Sì mi tormenta lo infinito ardore.Il volto roseo, il seno colmo e bianco,con lo rotondo delicato fianco,ha di vaghezza che abbaglia di splendore.L'insieme allo pensier tutto commosse,che atto non fe' il saper; perciò nemicafece la man che al ben ritrar non mosse.Ognor fisso studiar in dolce amicaquella beltà che ciel credea sol fosse,fia che il desiar compirà la mia fatica.(sonetto quasi sicuramente apocrifo)
Sonetti di Raffaello Sanzio
Sonetti di Raffaello SanzioSonetto 1Amor, tu m'envesscasti con doi lumide doi beli occhi dov'io me strugo e [s]face,da bianca neve e da rosa vivace,da un bel parlar in donnessi costumi.Tal che tanto ardo, ch[e] né mar né fiumispegnar potrian quel foco; ma non mi spiace,poiché 'l mio ardor tanto di ben mi face,ch'ardendo onior più d'arder me consu[mi].Quanto fu dolce el giogo e la catenade' toi candidi braci al col mio vòl[ti],che, sogliendomi, io sento mortal pen[a].D'altre cose io' non dico, che fôr m[olti],ché soperchia docenza a mo[r]te men[a],e però tacio, a te i pens[e]r rivolti.Varianteo vaghi miei pensi[e]r in me rivolti,considerade [a] la beltate amena.Sonetto 2Como non podde dir d'arcana DeiPaul, como disceso fu dal c[i]elo,così el mio cor d'uno amoroso veloha ricoperto tuti i penser miei.Però quanto ch'io viddi e quanto io feipel gaudio taccio, che nel petto celo,ma prima cangerò nel fronte el pelo,che mai l'obligo volga in pensi[e]r rei.E se quello altero almo in basso cede,vedrai che non fia a me, ma al mio gran foco,qua più che gli altri in la fervenzia esciede.Ma pensa ch'el mio spirto a poco a pocoel corpo lasarà, se tua mercedesocorso non li dia a tempo e loco.VariantiI) Però quanto ch'io vidde e quanto io feidir non posso io, ch'uno amoroso zelofa che talor di morte el crudel felo se gusta, ma tu rimedio al mio mal sei.II) Donnqua te pregarò, ché 'l peregar qui lice,per ritrovarsi in su sublimo locoa poter dir nel mondo esar feliceIII) Adunqua tu sei sola alma felicein cui el c[i]el tuta beleza pose,che rivelasse al mondo non se lice,ch'el tien mio cor come in foco fenice.IV) che 'l mio cor arde qual nel foco fenice.V) e, se benignia a me tua alma inclinaabasso..VI) e se ben guardi... infimo loco.VII) ...Arno, Po, Nil, Inde e GangeVIII) e, se 'l pregar mi[o] in te avesse loco,giammai non resteria chiamar mercede,fi[n] che nel petto fuso el parlar fi[o]co.IX) ma, se li mi[e] favile a poco a pocoX) [E] guarda a l'ardor mio non abbi a gi[o]co,ché, sendo io tuo sogetto, o[g]ni concedeche per mia fiama ardresti a poco a poco.XI) E, guarda l'ardor mio non abbi a gi[o]co,ché, esendo io fiama e tu di giazio, ho fedeche da mia fiama ardresti a poco a poco.XII) ma omni amuna gentil di basso lococerca surger gran cose, e imperò ho fedeche tua virtù m'esalta a poco a poco.XIII) ma asa[i] fia el tacer che dirne poco.Sonetto 3Un pensier dolce è rimembra[r]se in mododi quello asalto, ma più gravo è il dannodel partir, ch'io restai como quei ch'hanoin mar perso la stella, se 'l ver odo.Or, lingua, di parlar disogli el nodoa dir di questo inusitato inganoch'Amor mi fece per mio gravo afanno,ma lui pur ne ringrazio e lei ne lodo.L'ora sesta era, che l'ocaso un soleaveva fatto, e l'altro surse in loco,ato più da far fati che parole.Ma io restai pur vinto al mio gran focoche mi tormenta, ché dove l'on sòledisiar di parlar, più riman fioco.VariantiI) più di dispetti è ricordarsi el danodel suo partir...II) molte speranze nel mio peto stanno.III) e questo sol m'è rimasto ancorIV) quel dolce suo parlar...V) pel fisso immaginar quel...VI) nel mio pensi[e]r quel s[u]o pa[rlar]...VII) moso tanta letizia che...Sonetto 4[S']a te servir par mi stegeniase, Amore,per li efetti dimostri da me in parte,tu sai el perché, senza vergante e in cartech'io dimostrai el contrario del mio core.[I]o grido e dico or che tu sei el mio signioredal centro al ciel, più sù che Iove o Marte,e che schermo non val, né ingenio o arte,a schifar le tue forze e 'l tuo furore.Or questo qui fia noto: el foco ascosoio portai nel mio peto; ebbi tal grazia,che inteso alfin fu suo spiar dubioso:e quell'alma gentil non mi dislazia,ond'io ringrazio Amor, che a me piatoso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VariantiI) che 'l dol ristrisse del ferite cores'esso se vede al marzial furore.II) né Saturno né Jove, Mercurio o MarteIII) e s'alcun temp[o] portai ascoso el focoIV) e che quella che 'l sol vince di luceor per...Sonetto 5[Fe]llo pensier, che in ricercar t'afanni[d]e dare in preda el cor per più tua pace,[n]on vedi tu gli efetti aspri e tenace[de] cului che n'usurpa i più belli anni?[Dur]e fatiche, e voi, famosi afanni,[r]isvegliate el pensier che in ozio giace,most[r]ateli quel sole alto che face[s]alir da' bassi ai più sublimi scanni.[Div]ine alme celeste, acuti ing[e]ni,che . . . . . . . . . . . . . . . . . . .disprezando le pompe e scetri e regni,VariantiI) ...ce ho pensier cole che onclinar voltiII) ...voler seguita la nostra stellaIII) non vedi tu da l'uno a l'altro polo.[D]a l'ocaso al leva[nte]...IV) ...pensier, fa che...V) [d]ivene alme, o voi, celesti ingenie,VI) Sol per most[r]arci...Sonetto 6Come la veggo e chiara sta nel coretua gran bellezza, il mio pennello franconon è in pingere egual e viene manco,perché debol riman per forte amore.Sì mi tormenta lo infinito ardore.Il volto roseo, il seno colmo e bianco,con lo rotondo delicato fianco,ha di vaghezza che abbaglia di splendore.L'insieme allo pensier tutto commosse,che atto non fe' il saper; perciò nemicafece la man che al ben ritrar non mosse.Ognor fisso studiar in dolce amicaquella beltà che ciel credea sol fosse,fia che il desiar compirà la mia fatica.(sonetto quasi sicuramente apocrifo)