Terze Rime di Veronica FrancoAddelkader Salza, Bari, Laterza 1913XIIIDella signora Veronica Franca[La donna disfida a morte l'amante, che è con lei corrucciato; tuttavia, s'egli cercherà pace, s'azzufferà sì con lui, ma nelle voluttuose risse d'amore.]Non più parole: ai fatti, in campo, a l'armi,ch'io voglio, risoluta di morire,da sì grave molestia liberarmi.Non so se 'l mio «cartel» si debba dire,in quanto do risposta provocata:ma perché in rissa de' nomi venire?èe vuoi, da te mi chiamo disfidata;e, se non, ti disfido; o in ogni viala prendo, ed ogni occasion m'è grata.Il campo o l'armi elegger a te stiach'io prenderò quel, che tu lascerai;anzi pur ambo nel tuo arbitrio sia.Tosto son certa che t'accorgeraiquanto ingrato e di fede mancatorefosti e quanto tradito a torto m'hai.E, se non cede l'ira al troppo amore,con queste proprie mani, arditamenteti trarrò fuor del petto il vivo core.La falsa lingua, ch'in mio danno mente,sterperò da radice, pria ben morsadentro 'l palato dal suo proprio dente;e, se mia vita in ciò non fia soccorsa,pur disperata prenderò in dilettod'esser al sangue in vendetta ricorsa;poi col coltel medesmo il proprio petto,de la tua occision sazia e contenta,forse aprirò, pentita de l'effetto.Or, mentre sono al vendicarmi intenta,entra in steccato, amante empio e rubello,e qualunque armi vuoi tosto appresenta.Vuoi per campo il segreto albergo, quelloche de l'amare mie dolcezze tantemi fu ministro insidioso e fello?Or mi si para il mio letto davante,ov'in grembo t'accolsi, e ch'ancor l'ormeserba dei corpi in sen l'un l'altro stante.Per me in lui non si gode e non si dorme,ma 'l lagrimar de la notte e del giornovien che in fiume di pianto mi trasforme.Ma pur questo medesimo soggiorno,che fu de le mie gioie amato nido,dov'or sola in tormento e 'n duol soggiorno,per campo eleggi, accioch'altrove il gridonon giunga, ma qui teco resti spento,del tuo inganno ver' me, crudel infido:qui vieni, e pien di pessimo talentoaccomodato al tristo occhio portaferro acuto e da man ch'abbia ardimento.Quell'arme che da te mi sarà pòrta,prenderò volentier, ma più, se moltotagli, e da offender sia ben salda e cortaDal petto ignudo ogni arnese sia tolto,al fin ch'ei, disarmato a le ferite,possa 'l valor mostrar dentro a sé accolto.Altri non s'impedisca in questa lite,ma da noi soli due, ad uscio chiuso,rimosso ogni padrin, sia diffinita.Quest'è d'arditi cavalier buon uso,ch'attendon senza strepito a purgarsi,se si senton l'onor di macchie infuso:così o vengon soli ad accordarsio, se strada non trovano di pace,pòn del sangue a vicenda saziarsi.Di tal modo combatter a me piace,e d'acerba vendetta al desir mioquesta maniera serve e sodisface.Benché far del tuo sangue un largo riospero senz'alcun dubbio, anzi son certa,senza una stilla spargerne sol io;ma, se da te mi sia la pace offerta?se la via prendi, l'armi poste in terra,a le risse d'amor del letto aperta?Debbo continuar teco anco in guerra,poi che, chi non perdona altrui richiesto,con nota di viltà trascorre ed erra?Quando tu meco pur venissi a questo,per aventura io non mi partireida quel ch'è convenevole ed onesto.Forse nel letto ancor ti seguirei,e quivi, teco guerreggiando stesa,in alcun modo non ti cederei:per soverchiar la tua sì indegna offesati verrei sopra, e nel contrasto ardita,scaldandoti ancor tu ne la difesa,teco morrei d'egual colpo ferita.O mie vane speranze, onde la sortecrudel a pianger più sempre m'invita!Ma pur sostienti, cor sicuro e forte,e con l'ultimo strazio di quell'empiovendica mille tue con la sua morte;poi, con quel ferro ancor tronca il tuo scempio.XIVRisposta d'incerto autore[L'amante disfidato si dichiara vinto senza contrastar con arme, e s'arrende alla bella inimica, al cui dominio offre volentieri il cuore.]Non piu guerra, ma pace: e gli odi, l'ire,e quanto fu di disparer tra noi,si venga in amor doppio a convertire.La mia causa io rimetto in tutto a voi,con patto che, per fin de le contese,amici più che mai restiamo poi:non mi basta che l'armi sian sospese,ma, per stabilimento de la pace,d'ogni parte si lievino l'offese.Che nascesse tra noi rissa, mi spiace;ma se lo sdegno in amor s'augumenta,che tra noi si sdegnassimo, mi piace:e, se pur ragion vuol ch'io mi risentae vendicata sia l'ingiuria mia,de la qual foste ognor ministra intenta,voglio con l'armi de la cortesiainvincibil durar tanto a la pugna,che conosciuto alfin vincitor sia.Né questo da l'amor grande repugna,anzi con queste e non mai con altre armiogni spirto magnanimo s'oppugna.O se voleste incontra armata starmi,se voleste tentar, con forza tale,se possibil vi sia di superarmi,fôra 'l mio stato a quel di Giove eguale;forse troppo è la speranza ardita,che studia di volar non avendo ale.èomma felicità de la mia vitasarebbe, in questo stato, che tenesteda nuocermi la mente disunita;ma, s'a l'opere mie ben attendeste,così precipitosa ne lo sdegnoa ciascun passo meco non sareste.L'ira è bensì de l'affezzion segno,ma che attende a introdur nel nostro petto,quanto può, l'odio con acuto ingegno;così 'l languir, giacendo infermo in letto,segno è di vita, perché l'uom, ch'è morto,cosa alcuna patir non può in effetto:ben per l'infermità vien altri scortoa morir, e, quant'è più 'l mal possente,al fin s'affretta in termine più corto.Del vostro sdegno subito ed ardente,s'è in voi punto ver' me d'amore, attendoche siano tutte le reliquie spente.E per questo talvolta anch'io m'accendo,e non per ira, ma per dolor moltobatto le man, vocifero e contendo:vedermi del mio amor il premio tolto,né questo pur, ma in altretanta penavederlomi in su gli occhi (oimè!) rivolto,per disperazion questo mi menaa quel che più mi spiace; e pur l'eleggo,poi che 'l preciso danno assai s'affrena.Con la necessità mi volgo e reggo,dappoi che la ruina manifestade le speranze mie tutte preveggo;ma non perciò nel cor sempre mi restadi piacervi talento e di servirvi,anzi in me più tal brama ognor si desta.La mia ragion verrei talvolta a dirvi,ma, perché so che romor ne sarebbe,col silenzio m'ingegno d'obedirvi.Non so, ma forse ch'a taluno increbbedel viver nostro insieme; che 'l suo tosco,nel nostro dolce a spargerlo, pronto ebbe.Insomma dal mio canto non conoscod'avervi offeso, se 'l mio amor estremomeritar pena non m'ha fatto vosco;ma seguite, crudel: questo mai scemonon diverrà, ma nel mio cor profondovivo si serberà fino a l'estremo:vivrà di questo il mio pensier giocondo,benché per tal cagion di pianto amaro,di lamenti e sospiri e doglia abondo.Ecco che nel duello mi preparo,con l'armi del mio mal, de le mie pene,de l'innocenzia mia sotto 'l riparo.Non so se 'l vostro orgoglio ne divienemaggior, o se s'appiana, mentre mirach'io verso 'l pianto da le luci piene:ben talor l'umiltà estingue l'ira,ma poi talor l'accende, onde quest'almatra speranza e timor dubbia si gira.Ma, d'armi tali pur sotto aspra salma,mi rendo in campo a voi, madonna, vinto,e nuda porgo a voi la destra palma.èe non s'è l'odio nel cor vostro estinto,mi sia da voi col preparato ferroun mortal colpo in mezzo 'l petto spinto:pur troppo armata, e so ben ch'io non erro,contra me sète; ed io del seno ignudol'adito ai vostri colpi ancor non serro.Quel dolce sguardo umanamente crudoson l'armi, ond'ancidete il tristo core,in cui viva, bench'empia, ognor vi chiudo:gli strali e 'l foco e 'l laccio son d'Amorel'alte vostre bellezze, a me negate,onde cresce 'l desio, la speme more.Queste in mio danno, aspra guerriera, usate;e quanto più di lor sète gagliarda,tanto più pronta a le ferite siate.Qual cosa dal ferirmi vi ritarda?Forse vi giova che d'acerba fiamma,senza morir, per voi languisca ed arda.Lasso, ch'io mi distruggo a dramma a dramma,n', de la mia nemica il mio gran focopunto il gelido petto accende o infiamma:ella si prende i miei martìri in gioco,misero me, ché pur a nove piaghedentro 'l mio petto non si trova loco.Di quella fronte e de le luci vaghe,e del dolce parlar fùr gli aspri colpi,che 'n parte fêr quell'empie voglie paghe.Volete ch'io non pianga e non v'incolpi,e di quanto in mio scempio avete fattodi voi mi lodi, e non sol vi discolpi?L'armi prendete ad impiagarmi ratto,e 'l mio duol disgombrando con la mortefate degno di voi magnanimo atto.A riconciliar l'irata sorte,onde 'l ciel mi minaccia oltraggio e scorno,pigliate in man la spada, ardita e forte.Ecco che disarmato a voi ritorno,e, per finir il pianto a qualche strada,ai vostri piedi umìl mi volgo intorno:del vostro sdegno la tagliente spada,s'altro non giova, omai prendete in mano,e sopra me ferendo altèra cada.Ripetete pur via di mano in mano,mentre dal segno alcun colpo non erra,e che l'oggetto avete non lontano:breve fatica queste membra atterra,lacere e tronche d'amorosa doglia,non punto accinte a contrastar in guerra;e, s'ancor ben potessi, non n'ho voglia,ma di morirvi inanzi eleggo, priach'alcun riparo in mia difesa toglia.Potete, se vi piace, essermi ria;e, quando usar l'asprezza non vi piaccia,potete, se vi piace, essermi pia.Quanto a me, pur ch'a voi si sodisfaccia,vi dono sopra me podestà franca,legato piedi e mani e gambe e braccia;e vi mando per fede carta bianca,ch'abbiate del mio cor dominio vero,sì che veruna parte non vi manca.Del resto assai desio più, che non spero,né so se, in via di straziar, m'abbiatefatto l'invito, o se pur da dovero.Aspetterò che voi me n'accertiate.
Terze Rime 13-14
Terze Rime di Veronica FrancoAddelkader Salza, Bari, Laterza 1913XIIIDella signora Veronica Franca[La donna disfida a morte l'amante, che è con lei corrucciato; tuttavia, s'egli cercherà pace, s'azzufferà sì con lui, ma nelle voluttuose risse d'amore.]Non più parole: ai fatti, in campo, a l'armi,ch'io voglio, risoluta di morire,da sì grave molestia liberarmi.Non so se 'l mio «cartel» si debba dire,in quanto do risposta provocata:ma perché in rissa de' nomi venire?èe vuoi, da te mi chiamo disfidata;e, se non, ti disfido; o in ogni viala prendo, ed ogni occasion m'è grata.Il campo o l'armi elegger a te stiach'io prenderò quel, che tu lascerai;anzi pur ambo nel tuo arbitrio sia.Tosto son certa che t'accorgeraiquanto ingrato e di fede mancatorefosti e quanto tradito a torto m'hai.E, se non cede l'ira al troppo amore,con queste proprie mani, arditamenteti trarrò fuor del petto il vivo core.La falsa lingua, ch'in mio danno mente,sterperò da radice, pria ben morsadentro 'l palato dal suo proprio dente;e, se mia vita in ciò non fia soccorsa,pur disperata prenderò in dilettod'esser al sangue in vendetta ricorsa;poi col coltel medesmo il proprio petto,de la tua occision sazia e contenta,forse aprirò, pentita de l'effetto.Or, mentre sono al vendicarmi intenta,entra in steccato, amante empio e rubello,e qualunque armi vuoi tosto appresenta.Vuoi per campo il segreto albergo, quelloche de l'amare mie dolcezze tantemi fu ministro insidioso e fello?Or mi si para il mio letto davante,ov'in grembo t'accolsi, e ch'ancor l'ormeserba dei corpi in sen l'un l'altro stante.Per me in lui non si gode e non si dorme,ma 'l lagrimar de la notte e del giornovien che in fiume di pianto mi trasforme.Ma pur questo medesimo soggiorno,che fu de le mie gioie amato nido,dov'or sola in tormento e 'n duol soggiorno,per campo eleggi, accioch'altrove il gridonon giunga, ma qui teco resti spento,del tuo inganno ver' me, crudel infido:qui vieni, e pien di pessimo talentoaccomodato al tristo occhio portaferro acuto e da man ch'abbia ardimento.Quell'arme che da te mi sarà pòrta,prenderò volentier, ma più, se moltotagli, e da offender sia ben salda e cortaDal petto ignudo ogni arnese sia tolto,al fin ch'ei, disarmato a le ferite,possa 'l valor mostrar dentro a sé accolto.Altri non s'impedisca in questa lite,ma da noi soli due, ad uscio chiuso,rimosso ogni padrin, sia diffinita.Quest'è d'arditi cavalier buon uso,ch'attendon senza strepito a purgarsi,se si senton l'onor di macchie infuso:così o vengon soli ad accordarsio, se strada non trovano di pace,pòn del sangue a vicenda saziarsi.Di tal modo combatter a me piace,e d'acerba vendetta al desir mioquesta maniera serve e sodisface.Benché far del tuo sangue un largo riospero senz'alcun dubbio, anzi son certa,senza una stilla spargerne sol io;ma, se da te mi sia la pace offerta?se la via prendi, l'armi poste in terra,a le risse d'amor del letto aperta?Debbo continuar teco anco in guerra,poi che, chi non perdona altrui richiesto,con nota di viltà trascorre ed erra?Quando tu meco pur venissi a questo,per aventura io non mi partireida quel ch'è convenevole ed onesto.Forse nel letto ancor ti seguirei,e quivi, teco guerreggiando stesa,in alcun modo non ti cederei:per soverchiar la tua sì indegna offesati verrei sopra, e nel contrasto ardita,scaldandoti ancor tu ne la difesa,teco morrei d'egual colpo ferita.O mie vane speranze, onde la sortecrudel a pianger più sempre m'invita!Ma pur sostienti, cor sicuro e forte,e con l'ultimo strazio di quell'empiovendica mille tue con la sua morte;poi, con quel ferro ancor tronca il tuo scempio.XIVRisposta d'incerto autore[L'amante disfidato si dichiara vinto senza contrastar con arme, e s'arrende alla bella inimica, al cui dominio offre volentieri il cuore.]Non piu guerra, ma pace: e gli odi, l'ire,e quanto fu di disparer tra noi,si venga in amor doppio a convertire.La mia causa io rimetto in tutto a voi,con patto che, per fin de le contese,amici più che mai restiamo poi:non mi basta che l'armi sian sospese,ma, per stabilimento de la pace,d'ogni parte si lievino l'offese.Che nascesse tra noi rissa, mi spiace;ma se lo sdegno in amor s'augumenta,che tra noi si sdegnassimo, mi piace:e, se pur ragion vuol ch'io mi risentae vendicata sia l'ingiuria mia,de la qual foste ognor ministra intenta,voglio con l'armi de la cortesiainvincibil durar tanto a la pugna,che conosciuto alfin vincitor sia.Né questo da l'amor grande repugna,anzi con queste e non mai con altre armiogni spirto magnanimo s'oppugna.O se voleste incontra armata starmi,se voleste tentar, con forza tale,se possibil vi sia di superarmi,fôra 'l mio stato a quel di Giove eguale;forse troppo è la speranza ardita,che studia di volar non avendo ale.èomma felicità de la mia vitasarebbe, in questo stato, che tenesteda nuocermi la mente disunita;ma, s'a l'opere mie ben attendeste,così precipitosa ne lo sdegnoa ciascun passo meco non sareste.L'ira è bensì de l'affezzion segno,ma che attende a introdur nel nostro petto,quanto può, l'odio con acuto ingegno;così 'l languir, giacendo infermo in letto,segno è di vita, perché l'uom, ch'è morto,cosa alcuna patir non può in effetto:ben per l'infermità vien altri scortoa morir, e, quant'è più 'l mal possente,al fin s'affretta in termine più corto.Del vostro sdegno subito ed ardente,s'è in voi punto ver' me d'amore, attendoche siano tutte le reliquie spente.E per questo talvolta anch'io m'accendo,e non per ira, ma per dolor moltobatto le man, vocifero e contendo:vedermi del mio amor il premio tolto,né questo pur, ma in altretanta penavederlomi in su gli occhi (oimè!) rivolto,per disperazion questo mi menaa quel che più mi spiace; e pur l'eleggo,poi che 'l preciso danno assai s'affrena.Con la necessità mi volgo e reggo,dappoi che la ruina manifestade le speranze mie tutte preveggo;ma non perciò nel cor sempre mi restadi piacervi talento e di servirvi,anzi in me più tal brama ognor si desta.La mia ragion verrei talvolta a dirvi,ma, perché so che romor ne sarebbe,col silenzio m'ingegno d'obedirvi.Non so, ma forse ch'a taluno increbbedel viver nostro insieme; che 'l suo tosco,nel nostro dolce a spargerlo, pronto ebbe.Insomma dal mio canto non conoscod'avervi offeso, se 'l mio amor estremomeritar pena non m'ha fatto vosco;ma seguite, crudel: questo mai scemonon diverrà, ma nel mio cor profondovivo si serberà fino a l'estremo:vivrà di questo il mio pensier giocondo,benché per tal cagion di pianto amaro,di lamenti e sospiri e doglia abondo.Ecco che nel duello mi preparo,con l'armi del mio mal, de le mie pene,de l'innocenzia mia sotto 'l riparo.Non so se 'l vostro orgoglio ne divienemaggior, o se s'appiana, mentre mirach'io verso 'l pianto da le luci piene:ben talor l'umiltà estingue l'ira,ma poi talor l'accende, onde quest'almatra speranza e timor dubbia si gira.Ma, d'armi tali pur sotto aspra salma,mi rendo in campo a voi, madonna, vinto,e nuda porgo a voi la destra palma.èe non s'è l'odio nel cor vostro estinto,mi sia da voi col preparato ferroun mortal colpo in mezzo 'l petto spinto:pur troppo armata, e so ben ch'io non erro,contra me sète; ed io del seno ignudol'adito ai vostri colpi ancor non serro.Quel dolce sguardo umanamente crudoson l'armi, ond'ancidete il tristo core,in cui viva, bench'empia, ognor vi chiudo:gli strali e 'l foco e 'l laccio son d'Amorel'alte vostre bellezze, a me negate,onde cresce 'l desio, la speme more.Queste in mio danno, aspra guerriera, usate;e quanto più di lor sète gagliarda,tanto più pronta a le ferite siate.Qual cosa dal ferirmi vi ritarda?Forse vi giova che d'acerba fiamma,senza morir, per voi languisca ed arda.Lasso, ch'io mi distruggo a dramma a dramma,n', de la mia nemica il mio gran focopunto il gelido petto accende o infiamma:ella si prende i miei martìri in gioco,misero me, ché pur a nove piaghedentro 'l mio petto non si trova loco.Di quella fronte e de le luci vaghe,e del dolce parlar fùr gli aspri colpi,che 'n parte fêr quell'empie voglie paghe.Volete ch'io non pianga e non v'incolpi,e di quanto in mio scempio avete fattodi voi mi lodi, e non sol vi discolpi?L'armi prendete ad impiagarmi ratto,e 'l mio duol disgombrando con la mortefate degno di voi magnanimo atto.A riconciliar l'irata sorte,onde 'l ciel mi minaccia oltraggio e scorno,pigliate in man la spada, ardita e forte.Ecco che disarmato a voi ritorno,e, per finir il pianto a qualche strada,ai vostri piedi umìl mi volgo intorno:del vostro sdegno la tagliente spada,s'altro non giova, omai prendete in mano,e sopra me ferendo altèra cada.Ripetete pur via di mano in mano,mentre dal segno alcun colpo non erra,e che l'oggetto avete non lontano:breve fatica queste membra atterra,lacere e tronche d'amorosa doglia,non punto accinte a contrastar in guerra;e, s'ancor ben potessi, non n'ho voglia,ma di morirvi inanzi eleggo, priach'alcun riparo in mia difesa toglia.Potete, se vi piace, essermi ria;e, quando usar l'asprezza non vi piaccia,potete, se vi piace, essermi pia.Quanto a me, pur ch'a voi si sodisfaccia,vi dono sopra me podestà franca,legato piedi e mani e gambe e braccia;e vi mando per fede carta bianca,ch'abbiate del mio cor dominio vero,sì che veruna parte non vi manca.Del resto assai desio più, che non spero,né so se, in via di straziar, m'abbiatefatto l'invito, o se pur da dovero.Aspetterò che voi me n'accertiate.