DIALETTO BORGHESEILa presentazione- Permette sora Pia che glie presentiIl signor De Bolè... - Tanto piacere...Piacere è il mio, se mettino a sedere...- Per carità, nun facci complimenti. - De Bolè? Dica un po'? ma so' parenti De quello ch'hanno fatto cavagliere? - No, aoma io ci ho soltanto un zio droghiere Che tiene la bottega a li Serpenti. - E lei che fa de bello? - E ch'ho da fare?...- Ho inteso dire dalle figlie mie Che scrive li sonetti.,. - Ma glie pare... - Sì, mi ricordo al Pincio, una matina... - Ah! è vero: feci certe porcherie Dietro al ventaglio d'una signorina...II. La lingua francese. - Lei la lingua francese l'ha studiata? - Un po'... Ah! el francese è una parlata scicche: Lei infatti guardi le persone ricche Che ci hanno tutti quanti 'sta parlata... - Ecco, io a parlà' me trovo un po' imbrogliata - Purquà? - Purquà me manche la praticche,.. - Il fottudiè de più la grammaticche,,. - Me muà... lo vede? Già me so' sbagliata. - Nel francese, se sa, ce so' l'accenti: Studi più meglio li vocabolari, E dopo parli senza complimenti.... - Che serve? Io me vergogno... - Ma bisogna Parlà' come fo io, franco... - Magari!Io invidio a lei che non se ne vergogna!IIILi complimentiMe scuserà che sto cosi sciattata, Signora mia, non aspettavo gente : Lei tutta scicche, nu' glie dico gnente,., Come sta bene! Come s'è ingrassata!... Chi? Caterina? Sta da mia cognata... Lugrezia? E' andata a messa indegnamente... Quando vengon'a casa chi le sente?! A sapello l'avrebbero aspettata! Se ne va? Me saluti la sorella... Grazie. Sarà servita, Sissignora, Cercherò de venirce. Arivedella. Oh! S'è rotta le cianche, si' ammaita!Caterina, Lugrezia, uscite fora, Che 'sta scoccia-stivali se n'è ita!IV.Er gatto de Lisetta. Ma eh! quant'è caro!? Povera bestiola,Io me lo magno a furia de baciallo. Pss pss, micio, viè' qua, brutto vassallo : Guardate: nu' glie manca la parola? Lui quanno che la sera esco da scòla Me vie' incontro da sé senza chiamallo: Quann'ha freddo, la notte, pe' sta' callo. Me s'intrufola sott'a le lenzola: Guardà', guardà', si come se strufina: Che vòi? la trippa? Sì, bello der core. Adesso te la dà la padroncina. Io che serve? 'sto povero miciotto Glie vojo un bene, un bene, che, si more...Lo scortico e ce faccio un manicotto.V.La svista- Tenga el cappello, mica stiamo in chiesa... No grazie, non lo fo per complimento... Posi el bastone.... uh! che bel pomo! E' argento? Lo pigli in mano, sente quanto pesa?!... Questo è el salotto de ricevimento? Gli piace? - Ah! è scicche, ma chi sa che spesa!...?? 'sta figuretta giapponesa ...?? ccicata su' sto paravento!Guardi 'ste tazze... - So porcellanate? ...?? queste qui davero che so' rare:nto so' belle! E dove l'ha comprate?Le prese mio marito non so dove...Dico, saranno antiche?.,. - E che glie pare!... robba del quarantanove...TrilussaTratte da: Quaranta sonetti romaneschi (Enrico Voghera, Roma, 1895)
Dialetto Borghese
DIALETTO BORGHESEILa presentazione- Permette sora Pia che glie presentiIl signor De Bolè... - Tanto piacere...Piacere è il mio, se mettino a sedere...- Per carità, nun facci complimenti. - De Bolè? Dica un po'? ma so' parenti De quello ch'hanno fatto cavagliere? - No, aoma io ci ho soltanto un zio droghiere Che tiene la bottega a li Serpenti. - E lei che fa de bello? - E ch'ho da fare?...- Ho inteso dire dalle figlie mie Che scrive li sonetti.,. - Ma glie pare... - Sì, mi ricordo al Pincio, una matina... - Ah! è vero: feci certe porcherie Dietro al ventaglio d'una signorina...II. La lingua francese. - Lei la lingua francese l'ha studiata? - Un po'... Ah! el francese è una parlata scicche: Lei infatti guardi le persone ricche Che ci hanno tutti quanti 'sta parlata... - Ecco, io a parlà' me trovo un po' imbrogliata - Purquà? - Purquà me manche la praticche,.. - Il fottudiè de più la grammaticche,,. - Me muà... lo vede? Già me so' sbagliata. - Nel francese, se sa, ce so' l'accenti: Studi più meglio li vocabolari, E dopo parli senza complimenti.... - Che serve? Io me vergogno... - Ma bisogna Parlà' come fo io, franco... - Magari!Io invidio a lei che non se ne vergogna!IIILi complimentiMe scuserà che sto cosi sciattata, Signora mia, non aspettavo gente : Lei tutta scicche, nu' glie dico gnente,., Come sta bene! Come s'è ingrassata!... Chi? Caterina? Sta da mia cognata... Lugrezia? E' andata a messa indegnamente... Quando vengon'a casa chi le sente?! A sapello l'avrebbero aspettata! Se ne va? Me saluti la sorella... Grazie. Sarà servita, Sissignora, Cercherò de venirce. Arivedella. Oh! S'è rotta le cianche, si' ammaita!Caterina, Lugrezia, uscite fora, Che 'sta scoccia-stivali se n'è ita!IV.Er gatto de Lisetta. Ma eh! quant'è caro!? Povera bestiola,Io me lo magno a furia de baciallo. Pss pss, micio, viè' qua, brutto vassallo : Guardate: nu' glie manca la parola? Lui quanno che la sera esco da scòla Me vie' incontro da sé senza chiamallo: Quann'ha freddo, la notte, pe' sta' callo. Me s'intrufola sott'a le lenzola: Guardà', guardà', si come se strufina: Che vòi? la trippa? Sì, bello der core. Adesso te la dà la padroncina. Io che serve? 'sto povero miciotto Glie vojo un bene, un bene, che, si more...Lo scortico e ce faccio un manicotto.V.La svista- Tenga el cappello, mica stiamo in chiesa... No grazie, non lo fo per complimento... Posi el bastone.... uh! che bel pomo! E' argento? Lo pigli in mano, sente quanto pesa?!... Questo è el salotto de ricevimento? Gli piace? - Ah! è scicche, ma chi sa che spesa!...?? 'sta figuretta giapponesa ...?? ccicata su' sto paravento!Guardi 'ste tazze... - So porcellanate? ...?? queste qui davero che so' rare:nto so' belle! E dove l'ha comprate?Le prese mio marito non so dove...Dico, saranno antiche?.,. - E che glie pare!... robba del quarantanove...TrilussaTratte da: Quaranta sonetti romaneschi (Enrico Voghera, Roma, 1895)