Il Dittamondodi Fazio degli UbertiLIBRO QUINTOCAPITOLO ILa vela data al vento e volti a l’Africa, lassando de l’Europa ogni bel seno, passammo tra la gente acerba e africa. Era il tempo lucido e sereno, allegra l’aire e con soave vento, 5 il mare quieto e di riposo pieno. Ed era il sol poco piú giú che ’l mento del Montone e la luna vedea sí viva, che ciò m’era un gran contento. E come gli occhi a la poppa volgea, 10 vidi Plinio giacere sopra un letto, secondo che ’n Verona visto avea. Vèr lui mi trassi e tanto fu l’affetto, che l’abbracciai nel loco dove era; poi mi puosi a seder nel suo cospetto. 15 E come il sol nascose la sua spera, cantaro i marinai Salve regina sí dolce, quanto in Siena mai la sera. Partita quella gente pellegrina, incominciai: "O caro padre mio, 20 non perdiam tempo per questa marina. Tu sai il mio voler, tu sai il disio". Per che rispuose, levatosi in piei: "In un pensiero eravam tu ed io". Poi cominciò: "Lo zodiaco dèi 25 in tutto imaginar dodici segni, de’ quali ora di sopra ne stan sei. Compresi son questi dodici regni da sette stelle donne e capitane de l’altre, perché han raggi assai piú degni. 30 E l’una sopra l’altra in modo stane, che ciascuna ha sua spera, o vuoi dir cielo per lo qual sempre con ordine vane. L’ottavo sopra questi sette isvelo di stelle adorno assai lucide e fisse, e qui la tramontana aviva il gelo. Lo nono imaginar convien, mi disse, dove la gran vertú e la potenza di Dio piú viva vive e sempre visse. Or ciascun cielo ha la sua intelligenza, 40 diversi moti e diversa natura e sopra noi, qua giú, nuova influenza. Ma qui fo punto; e tu, figliuol, pon cura vèr ponente con gli occhi de la fronte, e con quei de la mente il dir figura. 45 Al fin del tuo mirare è l’orizzonte: Aries è lá, lo qual per Giove Ammone si crede, con le corna adorne e conte. Esiodus vuole che sia quel montone ch’a l’isola di Colcos puose Friso, 50 del quale il vello ne portò Iansone. Cinque e dodici stelle ti diviso per lo suo corpo e, se le vuoi notare, dov’io mostro col dito volgi il viso. Di Marte il segno dèi imaginare 55 che è diurno, mobil, masculino: quel significa che suo simil pare. Seguita il Toro: tien la testa e ’l crino rivolto a dietro e credesi quel bove, ch’uscia del Nil sacrato, e Serapino. 60 Piace ad alcun che sia quello in cui Giove si trasformò, quando Europa tolse in Libia e per lo mar la trasse altrove. Similemente fu alcun, che volse che Io fosse, che Giuno trasforma 65 in vacca, onde Argo la morte ne colse". Diciotto stelle per la sua gran forma mi divisò fra l’altre, e tutte belle; notturno, fisso, feminin si conforma. Poi disse: "Guarda ne la fronte quelle 70 le quai da’ savi Pliade son dette e che i volgari chiaman Gallinelle. E da molti Subucole si mette, ch’allattâr Bacco; e Venus quivi regna e significa i tori e le lor sette. 75 Lo Gemini apresso par che vegna, dove i due frati Castore e Polluce deificati ciascun si disegna. Dodici stelle ne’ membri lor luce; umano è il segno e gli uomini significa; 80 comuno il truovi e Mercurio n’è duce. Ma vedi il Cancro, ch’ancor si glorifica ch’a Pallas diede ingegno e argomento, onde la sua tintura piú fortifica, e perché fece Ercules attento 85 a farsi innanzi, quando l’idra vide uscir de l’acqua, onde prese spavento. Or questo segno il suo Fattor provide, sí come fece in tutte l’altre cose, che fosse de la luna e ch’ella il guide. 90 Sei chiare stelle nel suo corpo pose; ogni animal che retrogrado vada, che viva in acqua, sotto lui dispose". Poi disse: "Un poco in vèr levante bada: lá è il Leone, ch’Ercules uccise 95 in Nemea selva, e vien per la sua strada. Del sole è il segno; e qui vo’ che t’avise: cinque sono i pianeti che han due segni e tra la luna e ’l sol due ne divise. Tigri, leopardi e ancor altri degni 100 e feroci animai di simil sorte di sotto a lui par che si disegni. Tredici grosse stelle li son porte. Ma guarda Virgo, ch’Erigon si crede che Icaro, il padre, trovò dopo morte. Di questa Virgo Esiodus fa fede che figlia fu di Giove e di Diana; ma in altro modo Aratus procede. Ogni vergine cosa, santa e sana, pura e netta, significa costei; 110 in vista, mostra angelica e umana. Mercurio regge questo segno e lei". Apresso mi mostrò a parte a partee nominò sedici stelle e sei,ch’avea per l’ali e per le membra sparte. 115
Il Dittamondo (5-01)
Il Dittamondodi Fazio degli UbertiLIBRO QUINTOCAPITOLO ILa vela data al vento e volti a l’Africa, lassando de l’Europa ogni bel seno, passammo tra la gente acerba e africa. Era il tempo lucido e sereno, allegra l’aire e con soave vento, 5 il mare quieto e di riposo pieno. Ed era il sol poco piú giú che ’l mento del Montone e la luna vedea sí viva, che ciò m’era un gran contento. E come gli occhi a la poppa volgea, 10 vidi Plinio giacere sopra un letto, secondo che ’n Verona visto avea. Vèr lui mi trassi e tanto fu l’affetto, che l’abbracciai nel loco dove era; poi mi puosi a seder nel suo cospetto. 15 E come il sol nascose la sua spera, cantaro i marinai Salve regina sí dolce, quanto in Siena mai la sera. Partita quella gente pellegrina, incominciai: "O caro padre mio, 20 non perdiam tempo per questa marina. Tu sai il mio voler, tu sai il disio". Per che rispuose, levatosi in piei: "In un pensiero eravam tu ed io". Poi cominciò: "Lo zodiaco dèi 25 in tutto imaginar dodici segni, de’ quali ora di sopra ne stan sei. Compresi son questi dodici regni da sette stelle donne e capitane de l’altre, perché han raggi assai piú degni. 30 E l’una sopra l’altra in modo stane, che ciascuna ha sua spera, o vuoi dir cielo per lo qual sempre con ordine vane. L’ottavo sopra questi sette isvelo di stelle adorno assai lucide e fisse, e qui la tramontana aviva il gelo. Lo nono imaginar convien, mi disse, dove la gran vertú e la potenza di Dio piú viva vive e sempre visse. Or ciascun cielo ha la sua intelligenza, 40 diversi moti e diversa natura e sopra noi, qua giú, nuova influenza. Ma qui fo punto; e tu, figliuol, pon cura vèr ponente con gli occhi de la fronte, e con quei de la mente il dir figura. 45 Al fin del tuo mirare è l’orizzonte: Aries è lá, lo qual per Giove Ammone si crede, con le corna adorne e conte. Esiodus vuole che sia quel montone ch’a l’isola di Colcos puose Friso, 50 del quale il vello ne portò Iansone. Cinque e dodici stelle ti diviso per lo suo corpo e, se le vuoi notare, dov’io mostro col dito volgi il viso. Di Marte il segno dèi imaginare 55 che è diurno, mobil, masculino: quel significa che suo simil pare. Seguita il Toro: tien la testa e ’l crino rivolto a dietro e credesi quel bove, ch’uscia del Nil sacrato, e Serapino. 60 Piace ad alcun che sia quello in cui Giove si trasformò, quando Europa tolse in Libia e per lo mar la trasse altrove. Similemente fu alcun, che volse che Io fosse, che Giuno trasforma 65 in vacca, onde Argo la morte ne colse". Diciotto stelle per la sua gran forma mi divisò fra l’altre, e tutte belle; notturno, fisso, feminin si conforma. Poi disse: "Guarda ne la fronte quelle 70 le quai da’ savi Pliade son dette e che i volgari chiaman Gallinelle. E da molti Subucole si mette, ch’allattâr Bacco; e Venus quivi regna e significa i tori e le lor sette. 75 Lo Gemini apresso par che vegna, dove i due frati Castore e Polluce deificati ciascun si disegna. Dodici stelle ne’ membri lor luce; umano è il segno e gli uomini significa; 80 comuno il truovi e Mercurio n’è duce. Ma vedi il Cancro, ch’ancor si glorifica ch’a Pallas diede ingegno e argomento, onde la sua tintura piú fortifica, e perché fece Ercules attento 85 a farsi innanzi, quando l’idra vide uscir de l’acqua, onde prese spavento. Or questo segno il suo Fattor provide, sí come fece in tutte l’altre cose, che fosse de la luna e ch’ella il guide. 90 Sei chiare stelle nel suo corpo pose; ogni animal che retrogrado vada, che viva in acqua, sotto lui dispose". Poi disse: "Un poco in vèr levante bada: lá è il Leone, ch’Ercules uccise 95 in Nemea selva, e vien per la sua strada. Del sole è il segno; e qui vo’ che t’avise: cinque sono i pianeti che han due segni e tra la luna e ’l sol due ne divise. Tigri, leopardi e ancor altri degni 100 e feroci animai di simil sorte di sotto a lui par che si disegni. Tredici grosse stelle li son porte. Ma guarda Virgo, ch’Erigon si crede che Icaro, il padre, trovò dopo morte. Di questa Virgo Esiodus fa fede che figlia fu di Giove e di Diana; ma in altro modo Aratus procede. Ogni vergine cosa, santa e sana, pura e netta, significa costei; 110 in vista, mostra angelica e umana. Mercurio regge questo segno e lei". Apresso mi mostrò a parte a partee nominò sedici stelle e sei,ch’avea per l’ali e per le membra sparte. 115