Purcia e ppidòcchioC'era una vorta 'na purcia e un pidocchio che aveveno messo su ccasa insieme. Un giorno a la purcia je toccò d'annà' a fa' un servizio; e prima da uscì' de casa disse ar pidocchio, dice: - Io, pidocchio mio, vado via; tu, in 'sto frattempo che sto fora de casa, attenta a fa' ll'òmo;nun fa' le solite tue! nu' svejà' l' appigionanti, nun tocca' la pila che sta sur fòco, che si nno' te poteressi sbullentà': hai capito? Io quanto vado a sbriga' cert' impiccétti mii, e ariviengo subbito.- Sì, sì; - j' arispose er pidocchio - voi annate puro in pace a fa' quer ch'avete da fa' e nun avete pavura de gnente, che io l'obbrigo mio lo so da me.Purcia uscì, e se n'agnede p'er fatto suo. Ma quer mozzino de pidocchio, appena vidde che purcia aveva svoltato la strada, vall'a tiene'! je pijò la smagna d' annà' a vede' si era còtta la minestra; e ttanto fece e ttanto disse, che cascò in de la pila.Oh! Ecchete ch'aritorna a ccasa purcia. Cerca pidocchio, chiama pidocchio, ma pidocchio nun se trovava. Lei fa, dice: - Fussi annato, a le vorte, a crompasse quarche cosa? Abbasta, sai com'è? intanto che l'aspetto ch'aritorni, e mejo che mme voto la minestra e che mme metto a mmagnà'.Defatti prese la pila e se votò la minestra drento ar piatto; ma, ar primo boccone, quant' ècchete che tte vede pidocchio drent'a la scudella.Figuràteve la disperazione de qnela povera purcia! Incominciò a ppiagne e a lamentasse, che ve faceva compassione. La finestra de casa che intese tutti queli strilli disperati, je fece, dice: - Purcia, che hai?E quella j'arispose: - E' morto pidocchio e io piagno.E la finestra disse: - E io che so' la finestra sbatto.La porta ch'intese sbatte la finestra, je fece: - Che hai che sbatti? - E' morto pidocchio: purcia piagne: e ioche so' la finestra sbatto. - E io che so' la porta m'opro e mme serro.Ecchete che passò un cane e fece a la porta: - Che hai che tt'opri e tte serri?- E' morto pidocchio: purcia piagne; la finestra sbatte; io che so' la porta m'opro e mme serro.- E io che so' er cane abbajo.Passò un ucelletto e fece ar cane: - Che hai che baji?- E' morto pidocchio: purcia piagne; la finestra sbatte; la porta s'opre e sse serra; io che so' un cane abbajo.- E io che so l'ucelletto, me pelo tutt'er culetto.Passò 'na serva e ficee a l'ucelletto: - Perchè tte sei pelato tutt'er culetto? - E' morto pidocchio: purcia piagne; la finestra sbatte, la porta s'opre e se serra, er cane baja, io che so' l'ucelletto, me so' pelato tutto er culetto.- E io che so' la serva, roppo le bròcche e le brocchitèlle?Passò la reggina e fece a la serva, dice: - Perchè hai rotto le bròcche e le brocchitèlle?- E' morto pidocchio: purcia piagne, la finestra sbatte, la porta s'opre e se serra, er cane baja, l'ucelletto s'è pelato tutt'er culetto, e io che so' la serva, ho rotto bròcche e brocchitèlle.- E io che so' la reggina, metto er culo in de la farina.Passò e' re e ffece a la reggina:- Perchè metti er culo in de la farina?- E' morto pidocchio: purcia piagne, la finestra sbatte, la porta s'opre e se serra, er cane baja, l'ucelletto s'è ppelato tutt'er culetto, la serva ha rotto bròcche e brocchitèlle, e io che so' la riggina, ho messo er culo in de la farina.- E io che so' e' re, mme metto accosto a tte.Questa favola è una variante dell'altra: Ragnoe Sarciccia (vedi pag. 32).Giggi Zanazzo (da "Novelle, Favole e Leggende romanesche", TORINO-ROMA, SOCIETÀ TIPOGRAFICOEDITRICE NAZIONALE GIÀ ROUX E VIARENGO, 1907)
Purcia e ppidòcchio
Purcia e ppidòcchioC'era una vorta 'na purcia e un pidocchio che aveveno messo su ccasa insieme. Un giorno a la purcia je toccò d'annà' a fa' un servizio; e prima da uscì' de casa disse ar pidocchio, dice: - Io, pidocchio mio, vado via; tu, in 'sto frattempo che sto fora de casa, attenta a fa' ll'òmo;nun fa' le solite tue! nu' svejà' l' appigionanti, nun tocca' la pila che sta sur fòco, che si nno' te poteressi sbullentà': hai capito? Io quanto vado a sbriga' cert' impiccétti mii, e ariviengo subbito.- Sì, sì; - j' arispose er pidocchio - voi annate puro in pace a fa' quer ch'avete da fa' e nun avete pavura de gnente, che io l'obbrigo mio lo so da me.Purcia uscì, e se n'agnede p'er fatto suo. Ma quer mozzino de pidocchio, appena vidde che purcia aveva svoltato la strada, vall'a tiene'! je pijò la smagna d' annà' a vede' si era còtta la minestra; e ttanto fece e ttanto disse, che cascò in de la pila.Oh! Ecchete ch'aritorna a ccasa purcia. Cerca pidocchio, chiama pidocchio, ma pidocchio nun se trovava. Lei fa, dice: - Fussi annato, a le vorte, a crompasse quarche cosa? Abbasta, sai com'è? intanto che l'aspetto ch'aritorni, e mejo che mme voto la minestra e che mme metto a mmagnà'.Defatti prese la pila e se votò la minestra drento ar piatto; ma, ar primo boccone, quant' ècchete che tte vede pidocchio drent'a la scudella.Figuràteve la disperazione de qnela povera purcia! Incominciò a ppiagne e a lamentasse, che ve faceva compassione. La finestra de casa che intese tutti queli strilli disperati, je fece, dice: - Purcia, che hai?E quella j'arispose: - E' morto pidocchio e io piagno.E la finestra disse: - E io che so' la finestra sbatto.La porta ch'intese sbatte la finestra, je fece: - Che hai che sbatti? - E' morto pidocchio: purcia piagne: e ioche so' la finestra sbatto. - E io che so' la porta m'opro e mme serro.Ecchete che passò un cane e fece a la porta: - Che hai che tt'opri e tte serri?- E' morto pidocchio: purcia piagne; la finestra sbatte; io che so' la porta m'opro e mme serro.- E io che so' er cane abbajo.Passò un ucelletto e fece ar cane: - Che hai che baji?- E' morto pidocchio: purcia piagne; la finestra sbatte; la porta s'opre e sse serra; io che so' un cane abbajo.- E io che so l'ucelletto, me pelo tutt'er culetto.Passò 'na serva e ficee a l'ucelletto: - Perchè tte sei pelato tutt'er culetto? - E' morto pidocchio: purcia piagne; la finestra sbatte, la porta s'opre e se serra, er cane baja, io che so' l'ucelletto, me so' pelato tutto er culetto.- E io che so' la serva, roppo le bròcche e le brocchitèlle?Passò la reggina e fece a la serva, dice: - Perchè hai rotto le bròcche e le brocchitèlle?- E' morto pidocchio: purcia piagne, la finestra sbatte, la porta s'opre e se serra, er cane baja, l'ucelletto s'è pelato tutt'er culetto, e io che so' la serva, ho rotto bròcche e brocchitèlle.- E io che so' la reggina, metto er culo in de la farina.Passò e' re e ffece a la reggina:- Perchè metti er culo in de la farina?- E' morto pidocchio: purcia piagne, la finestra sbatte, la porta s'opre e se serra, er cane baja, l'ucelletto s'è ppelato tutt'er culetto, la serva ha rotto bròcche e brocchitèlle, e io che so' la riggina, ho messo er culo in de la farina.- E io che so' e' re, mme metto accosto a tte.Questa favola è una variante dell'altra: Ragnoe Sarciccia (vedi pag. 32).Giggi Zanazzo (da "Novelle, Favole e Leggende romanesche", TORINO-ROMA, SOCIETÀ TIPOGRAFICOEDITRICE NAZIONALE GIÀ ROUX E VIARENGO, 1907)