In primi = innanziInciafrujasse = ingarbugliarsiIndisponibbile = a disposizione (furbesco)Lattarino = latino (furbesco)Lesto = immediatoManco = menoMarróne = erroreMédema = stessaMettere alla sediola = «porre i bambini al comodo»: lo che dalle madri non si fa sempre per occorrenza, ma spesso per essere più libere nelle loro faccende, ecc.Minénti = popolani Miòdine = ioMonnézza = pattumeNostròdine = noiOgni botta ’na tacchia = proverbio denotante la efficacia de’ colpi. Nel sonetto 336, Belli usa "tacchiarella" per allusione ai bambini (ché li sbirri d’Erode a l’improviso / escheno a imminestrà bbotte, e ’gni bbotta / vola ’na tacchiarella in paradiso.).Omàccio = omaggioOra cèrta = certamentePassà = sembrarePatto-fatto = accordoPèggio = piùPifera = nasoPrimaròlo = primizia, ortaggio. (Qui inteso per i poeti prima di G.G. Belli)Proferì = pronunciarePunti = questioniRàncica = antica Raschià = radere Restante = restoRiverèa = livrea, detto per servi Saviézza = sapienzaScenufreggio = scempio Sciarmanti = appariscenti, interessantiSellero = sedanoSfoconato = indebolitoSocchì = taleSôno = suonoSsediola = Così è chiamato il mobile che serve di uso necessario ai bambini: e così è chiamato il luogo da sedersi in tutte le panche di Tordinona, e in alcune privilegiate di Valle. (Belli, sonetto 793).Strammo = strambo, stranoSùbbito che = poichéSuppósto = presuppostoTacchia = scheggiaTantinèllo = pochetti, pochiTata = padre, padriTavolòzza = tabellaTignóne = crocchia, gruppoTónni = precisiTónno = esattoTurutùf = eccoti Uffizzio = dovéreTrusco = etrusco, quindi toscanoVoja = vogliaVèrzo = modoVicecristo = Papa Vostròdine = voi
Glossarietto romanesco 2
In primi = innanziInciafrujasse = ingarbugliarsiIndisponibbile = a disposizione (furbesco)Lattarino = latino (furbesco)Lesto = immediatoManco = menoMarróne = erroreMédema = stessaMettere alla sediola = «porre i bambini al comodo»: lo che dalle madri non si fa sempre per occorrenza, ma spesso per essere più libere nelle loro faccende, ecc.Minénti = popolani Miòdine = ioMonnézza = pattumeNostròdine = noiOgni botta ’na tacchia = proverbio denotante la efficacia de’ colpi. Nel sonetto 336, Belli usa "tacchiarella" per allusione ai bambini (ché li sbirri d’Erode a l’improviso / escheno a imminestrà bbotte, e ’gni bbotta / vola ’na tacchiarella in paradiso.).Omàccio = omaggioOra cèrta = certamentePassà = sembrarePatto-fatto = accordoPèggio = piùPifera = nasoPrimaròlo = primizia, ortaggio. (Qui inteso per i poeti prima di G.G. Belli)Proferì = pronunciarePunti = questioniRàncica = antica Raschià = radere Restante = restoRiverèa = livrea, detto per servi Saviézza = sapienzaScenufreggio = scempio Sciarmanti = appariscenti, interessantiSellero = sedanoSfoconato = indebolitoSocchì = taleSôno = suonoSsediola = Così è chiamato il mobile che serve di uso necessario ai bambini: e così è chiamato il luogo da sedersi in tutte le panche di Tordinona, e in alcune privilegiate di Valle. (Belli, sonetto 793).Strammo = strambo, stranoSùbbito che = poichéSuppósto = presuppostoTacchia = scheggiaTantinèllo = pochetti, pochiTata = padre, padriTavolòzza = tabellaTignóne = crocchia, gruppoTónni = precisiTónno = esattoTurutùf = eccoti Uffizzio = dovéreTrusco = etrusco, quindi toscanoVoja = vogliaVèrzo = modoVicecristo = Papa Vostròdine = voi