Trilussa, "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, Capitolo 2, pagg. 18-23.'Sto = questo: "E che significa 'sto discorso? - je disse uno de li ministri"; "Un giorno, doppo quarche mese da 'sto fatto"Abbadate = badate: "Però - dice - abbadate; perché 'sta freghemepiano de Dorotea cià da la sua"Accomodà = accomodare, aggiustare: "dà tempo a la giustizzia d'accomodà le cose"Ammalapena = appena: "Ammalapena la Strega de le Ciarabbottane seppe che se preparava er macchiavello"; "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"Anniscosto = nascosto: "jerassera me so' anniscosto drento er secchio in cucina"Annò = andò: "er nano cascò giù dar calamaro e annò a finì ne la canestra de la cartaccia"Antro = altro: "L'antro giorno che so' stato a pranzo a Corte"Aprimo = apriamo: "Aprimo un'inchiesta"Ar = al: "Bisogna però trovà una scusa pe' nun fa' sapé la raggione vera né ar Sovrano né ar popolo"Arampicato = arrampicato: "Picchiabbò che s'era arampicato sur tavolino"Arestà = arrestare: "Sarebbe mejo arestà Dorotea."; "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"Aricchiappato = acchiappato: "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"Ariccontato = raccontato: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"Aritrovà = ritrovare: "Che venga er temporale se da un lampo potemo aritrovà la via de scampo!"Arivò = arrivò: "come una frezza arivò a la Reggia e s'anniscose in soffitta"Avello = averlo: "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"Avete da sapè = dovete sapere: "Avete da sapè ch'ho scoperto"; "Avete da sapè che quela brutta scorfena"Beverone = infuso, bibita: "Ce vorebbe uno pratico de 'sti cianfruji pe' fa' l'analisi der beverone"Bijetti = biglietti: "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"Bona = buona: "L'idea è bona! - strillò Picchiabbò - Però v'avviso che Dorotea cià la saccoccia cucita sott'a la vesta"Bono = buono: "Un governo, perché sia bono, ha da fa' cinque cose che cominceno cor p."Bove = bue; cornuto (fig.): "Fu proprio lei che fece diventà bove er marito de la lavannara reale"Bucetti: piccoli buchi: "Pe' 'na certa regola vostra, ne la fantasia io nun ciò né bucioni ne bucetti"Bucetto = buchetto, piccolo foro: "da un bucetto vede tutto quanto quello che fa"Bucioni = grossi buchi: "Pe' 'na certa regola vostra, ne la fantasia io nun ciò né bucioni ne bucetti"Buvatta = barattolo, bidone, bugia: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"Calamaro = calamaio: "se piantò co' le chiappette sur calamaro der presidente"Canestra = canestro, cesto: "er nano cascò giù dar calamaro e annò a finì ne la canestra de la cartaccia"Capirno = capirono: "Li Ministri, com'ar solito, nun capirno gnente e risposero"Capriolo = capriola: "Picchiabbò fece er solito capriolo e rispose"Carzoni = calzoni: "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"Ce = ci: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"Chiappette = natiche: "se piantò co' le chiappette sur calamaro der presidente"Chiede = chiedere: "Figuramose quelli! Je cominciorno a chiede"Cià = ha: "Però - dice - abbadate; perché 'sta freghemepiano de Dorotea cià da la sua"; "L'idea è bona! - strillò Picchiabbò - Però v'avviso che Dorotea cià la saccoccia cucita sott'a la vesta"Ciai = ci hai: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"Cianfruji = intrugli: "Ce vorebbe uno pratico de 'sti cianfruji"Ciannate = andate, ci andate: "Dunque bisogna che ciannate co' li piedi de piommo"Co' = con: "se piantò co' le chiappette sur calamaro der presidente"Co' le = con le, colle: "se piantò co' le chiappette sur calamaro der presidente"Co' li piedi de piommo = con cautela, con i piedi di piombo: "Dunque bisogna che ciannate co' li piedi de piommo"Com'ar solito = come al solito: "Li Ministri, com'ar solito, nun capirno gnente e risposero"Combinato = organizzato: "E fu tutto combinato"Cominceno = cominciano: "Un governo, perché sia bono, ha da fa' cinque cose che cominceno cor p."Cominciorno = cominciarono: "Figuramose quelli! Je cominciorno a chiede"Conoschi = conosci: "Se vede bene che ancora nun conoschi le donne! - fece er Presidente"Cor = col, con il: "Un governo, perché sia bono, ha da fa' cinque cose che cominceno cor p."Cucchiarino = cucchiaino: "quanno j'ha messo un cucchiarino de robba gialla ne la minestra"Cuccometto = recipiente per il caffè: "Siccome mancava una tazza, Picchiabbò lo pijò ner cuccometto"Dà = dare: "dà tempo a la giustizzia d'accomodà le cose"Dà a divede = dare a vedere: "senza dà a divede tutt'er piano de guerra"Davero = davvero: "Ma davero?"De = a: "Perché t'azzardi de venì a la nostra presenza?"De = di: "du' tasse nove su l'anelli de gomma pe' l'ombrelli"De li = dei: "E che significa 'sto discorso? - je disse uno de li ministri"Dedietro = dietro: "Perché c'era dedietro Dorotea che je tirava li cordoni"Dell' = degli (seguito da parola che inizia per vocale): "dedietro li quadri dell'antenati in riparazzione"Der = del: "su la limitazzione der libbero pensiero"Deta = dita: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"Dì = dire: "Intrattanto ognuno voleva dì la sua"Dichi = dici: "Bada bene a quer che dichi!"; "Che dichi?"Divede = vedere: "senza dà a divede tutt'er piano de guerra"Diventà = diventare: "Fu proprio lei che fece diventà bove er marito de la lavannara reale"; "sennò, quella, in un momento de rabbia, è capace de favve diventà ommini a tutti quanti"Doppo = dopo: "Un giorno, doppo quarche mese da 'sto fatto"; "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"Drento = dentro: "se spalancò la porta e entrò drento Picchiabbò come una ventata"; "jerassera me so' anniscosto drento er secchio in cucina"Du' = due: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"; "staveno riuniti ner gabbinetto pe' mette du' tasse nove"Er = il: "Ricordete che tu devi fa' ride er Sovrano e no er Governo che rappresenta er Paese!"; "Picchiabbò fece er solito capriolo e rispose"; "E fatte escì er fiato!"Escì = uscire: "E fatte escì er fiato!"Fa' = fare: "Ricordete che tu devi fa' ride er Sovrano e no er Governo che rappresenta er Paese!"; "Un governo, perché sia bono, ha da fa' cinque cose che cominceno cor p."Falla = farla: "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"Famo = facciamo: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"Famoje = facciamogli, facciamole, facciamo loro: "Famoje una perquisizione!"Farsi = falsi: "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"Fatte = fatti: "E fatte escì er fiato!"Favve = farvi: "sennò, quella, in un momento de rabbia, è capace de favve diventà ommini a tutti quanti"Fece = fece, disse: "Se vede bene che ancora nun conoschi le donne! - fece er Presidente"Figuramose = figuriamoci: "Figuramose quelli! Je cominciorno a chiede"Finarmente = finalmente: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"Finì = finire: "er nano cascò giù dar calamaro e annò a finì ne la canestra de la cartaccia"Fonnelli = fondelli: "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"Freghemepiano= gatta morta: "Però - dice - abbadate; perché 'sta freghemepiano de Dorotea cià da la sua"Frezza = freccia: "come una frezza arivò a la Reggia e s'anniscose in soffitta"Gabbinetto = gabinetto: "mentre tutti li ministri staveno riuniti ner gabbinetto"Giustizzia = giustizia: "dà tempo a la giustizzia d'accomodà le cose"Gnente = niente: "Li Ministri, com'ar solito, nun capirno gnente e risposero"Granni = grandi: "montò a cavallo a la scopa de le granni occasioni"Guardeno = guardano: "co' 'st'occhi che ve guardeno adesso"Indove = dove: "E indove sta?"Intrattanto = nel frattempo, intanto: "Intrattanto ognuno voleva dì la sua"Intrujo = intruglio: "me so' accorto ch'ha fatto l'intrujo"Je = gli: "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"; "E che significa 'sto discorso? - je disse uno de li ministri"Jerassera = ieri sera: "jerassera me so' anniscosto drento er secchio in cucina"Jeri = ieri: "Nun ve ne sete accorti jeri, quanno er Re parlava co' la moje de l'Ambasciatore der Giappone?"Lavannara = lavandaia: "Fu proprio lei che fece diventà bove er marito de la lavannara reale"Li = i: "mentre tutti li ministri staveno riuniti ner gabbinetto"; "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"Libbero = libero: "su la limitazzione der libbero pensiero"Limitazzione = limitazione: "su la limitazzione der libbero pensiero"Lo pijò ner cuccometto = bevve il caffè dalla macchinetta; l'assonanza costituisce eufemismo per "prenderlo nel culo": "Siccome mancava una tazza, Picchiabbò lo pijò ner cuccometto"M'ariccomanno = mi raccomando: "ho scoperto ... però ... m'ariccomanno ... resti fra noi ..."Mannatemela = mandatemela: "Mannatemela con una scusa ar Gabbinetto"Mejo = meglio: "Sarebbe mejo arestà Dorotea."Messero = misero (verbo): "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"Méttece una pezza = porvi riparo: "bisogna che ce mettete subbito una pezza"Mettejene = mettergliene: "Chi s'incarica de mettejene uno in saccoccia?"Moje = moglie: "La moje de Bartolomeo, er ciambellano?"Ne la = nella: "er nano cascò giù dar calamaro e annò a finì ne la canestra de la cartaccia"Ner = nel: "mentre tutti li ministri staveno riuniti ner gabbinetto"; "Ner caso m'adatterò a raggionà come vojantri"Nove = nuove: "staveno riuniti ner gabbinetto pe' mette du' tasse nove"Nun = non: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"Ommini = uomini: "Dorotea cià da la sua" la Strega de le Ciarabbottane, quela vecchia che cambia l'ommini in bestie"; "sennò, quella, in un momento de rabbia, è capace de favve diventà ommini a tutti quanti"Operazzione = operazione: "Sarà un'operazzione assai difficile!"Ordinorno = ordinarono: "Poi ordinorno dieci caffè: uno per uno"Parapija = parapiglia: "Quanno er popolo saprà 'sto fatto succederà un parapija!"Parlà = parlare: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"Pe' 'na certa regola vostra = per vostra norma e regola: "Pe' 'na certa regola vostra, ne la fantasia io nun ciò né bucioni ne bucetti"Pe' = per: "staveno riuniti ner gabbinetto pe' mette du' tasse nove"; "du' tasse nove su l'anelli de gomma pe' l'ombrelli"Piede = piedi: "A 'sta notizzia tutti li membri der governo zomporno in piede"Pijà = prendere: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"Piji = prenda: "Se ve preme sur serio che er Re piji moje e seguiti la dinastia de li Pipini"Pijò = prese: "Siccome mancava una tazza, Picchiabbò lo pijò ner cuccometto"Piommo = piombo: "Dunque bisogna che ciannate co' li piedi de piommo"Pò = può: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"Potemo = possiamo: "Che venga er temporale se da un lampo potemo aritrovà la via de scampo!"Preme = interessa: "E che ve preme? - chiese Picchiabbò"Presempio = per esempio: "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"Provede = provvedeQuaja = quaglia: "Quela quaja risonata, che n'ha fatte più de Carlo in Francia?"Quanno = quando: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"; "quanno j'ha messo un cucchiarino de robba gialla ne la minestra"Quarche = qualche: "Un giorno, doppo quarche mese da 'sto fatto"Quela = quella: "Dorotea cià da la sua" la Strega de le Ciarabbottane, quela vecchia che cambia l'ommini in bestie"; "Quela quaja risonata, che n'ha fatte più de Carlo in Francia?"Quer = quel: "Bada bene a quer che dichi!"Raggionà = ragionare: "Ner caso m'adatterò a raggionà come vojantri"Raggione = ragione: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"Ricordete = ricordati: "Ricordete che tu devi fa' ride er Sovrano e no er Governo che rappresenta er Paese!"Ride = ridere: "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"; "Ricordete che tu devi fa' ride er Sovrano e no er Governo che rappresenta er Paese!"Rimontà = rimontare: "nun je la facevo più a rimontà a cavallo"Riparazzione = riparazione: "dedietro li quadri dell'antenati in riparazzione"Robba = roba: "quanno j'ha messo un cucchiarino de robba gialla ne la minestra"S'anniscose = si nascose: "come una frezza arivò a la Reggia e s'anniscose in soffitta"Sapé = sapere: "Bisogna però trovà una scusa pe' nun fa' sapé la raggione vera né ar Sovrano né ar popolo"Sbrigateve = sbrigatevi, affrettatevi: "Invece de fa' tante chiacchiere, sbrigateve"Sbrighete! = sbrigati!: "E sbrighete!"Scorfena = scorfana: "Avete da sapè che quela brutta scorfena"Se = si: "se spalancò la porta e entrò drento Picchiabbò come una ventata"; "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"Se rintese = si risentì: "Er nano se rintese. Dice"Sede = sedere (verbo): "decisero de pijà un provedimento d'urgenza e se rimisero a sede"Sennò = se no: "sennò, quella, in un momento de rabbia, è capace de favve diventà ommini a tutti quanti"Sequestraje = sequestrarle, sequestrargli, sequestrare loro: "Bisogna sequestraje er decotto de mosciarelle"Smiccia = osserva attentamente, con insistenza, ammicca: "Quanno s'accorge che smiccia quarche bella dama de Corte"So' = sono: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"Sott'a = sotto la: "L'idea è bona! - strillò Picchiabbò - Però v'avviso che Dorotea cià la saccoccia cucita sott'a la vesta"Staveno = stavano: "mentre tutti li ministri staveno riuniti ner gabbinetto"Su la = sulla: "su la limitazzione der libbero pensiero"Su li = sugli: "du' tasse nove su l'anelli de gomma pe' l'ombrelli"Subbito = subito: "bisogna che ce mettete subbito una pezza"Sur = sul: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"; "Picchiabbò che s'era arampicato sur tavolino"Tajà = tagliare: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"Tritticò = traballò: "e siccome er tavolino tritticò"Trovà = trovare: "Bisogna però trovà una scusa pe' nun fa' sapé la raggione vera né ar Sovrano né ar popolo"Ve = vi: "co' 'st'occhi che ve guardeno adesso"Vede = vedere: "fa' un sopralluogo de dietro ar trono pe' vede se veramente esiste 'sto bucetto de Dorotea"Venì = venire: "Perché t'azzardi de venì a la nostra presenza?"Vesta = veste, vestito: "L'idea è bona! - strillò Picchiabbò - Però v'avviso che Dorotea cià la saccoccia cucita sott'a la vesta"Viddero = videro: "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"Vò = vuole: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"Vojantri = voi altri: "Ner caso m'adatterò a raggionà come vojantri"Zomporno = saltarono: "A 'sta notizzia tutti li membri der governo zomporno in piede"Zomporno in piede = saltarono in piedi: "A 'sta notizzia tutti li membri der governo zomporno in piede"
Glossarietto di Picchiabbò 2
Trilussa, "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, Capitolo 2, pagg. 18-23.'Sto = questo: "E che significa 'sto discorso? - je disse uno de li ministri"; "Un giorno, doppo quarche mese da 'sto fatto"Abbadate = badate: "Però - dice - abbadate; perché 'sta freghemepiano de Dorotea cià da la sua"Accomodà = accomodare, aggiustare: "dà tempo a la giustizzia d'accomodà le cose"Ammalapena = appena: "Ammalapena la Strega de le Ciarabbottane seppe che se preparava er macchiavello"; "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"Anniscosto = nascosto: "jerassera me so' anniscosto drento er secchio in cucina"Annò = andò: "er nano cascò giù dar calamaro e annò a finì ne la canestra de la cartaccia"Antro = altro: "L'antro giorno che so' stato a pranzo a Corte"Aprimo = apriamo: "Aprimo un'inchiesta"Ar = al: "Bisogna però trovà una scusa pe' nun fa' sapé la raggione vera né ar Sovrano né ar popolo"Arampicato = arrampicato: "Picchiabbò che s'era arampicato sur tavolino"Arestà = arrestare: "Sarebbe mejo arestà Dorotea."; "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"Aricchiappato = acchiappato: "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"Ariccontato = raccontato: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"Aritrovà = ritrovare: "Che venga er temporale se da un lampo potemo aritrovà la via de scampo!"Arivò = arrivò: "come una frezza arivò a la Reggia e s'anniscose in soffitta"Avello = averlo: "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"Avete da sapè = dovete sapere: "Avete da sapè ch'ho scoperto"; "Avete da sapè che quela brutta scorfena"Beverone = infuso, bibita: "Ce vorebbe uno pratico de 'sti cianfruji pe' fa' l'analisi der beverone"Bijetti = biglietti: "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"Bona = buona: "L'idea è bona! - strillò Picchiabbò - Però v'avviso che Dorotea cià la saccoccia cucita sott'a la vesta"Bono = buono: "Un governo, perché sia bono, ha da fa' cinque cose che cominceno cor p."Bove = bue; cornuto (fig.): "Fu proprio lei che fece diventà bove er marito de la lavannara reale"Bucetti: piccoli buchi: "Pe' 'na certa regola vostra, ne la fantasia io nun ciò né bucioni ne bucetti"Bucetto = buchetto, piccolo foro: "da un bucetto vede tutto quanto quello che fa"Bucioni = grossi buchi: "Pe' 'na certa regola vostra, ne la fantasia io nun ciò né bucioni ne bucetti"Buvatta = barattolo, bidone, bugia: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"Calamaro = calamaio: "se piantò co' le chiappette sur calamaro der presidente"Canestra = canestro, cesto: "er nano cascò giù dar calamaro e annò a finì ne la canestra de la cartaccia"Capirno = capirono: "Li Ministri, com'ar solito, nun capirno gnente e risposero"Capriolo = capriola: "Picchiabbò fece er solito capriolo e rispose"Carzoni = calzoni: "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"Ce = ci: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"Chiappette = natiche: "se piantò co' le chiappette sur calamaro der presidente"Chiede = chiedere: "Figuramose quelli! Je cominciorno a chiede"Cià = ha: "Però - dice - abbadate; perché 'sta freghemepiano de Dorotea cià da la sua"; "L'idea è bona! - strillò Picchiabbò - Però v'avviso che Dorotea cià la saccoccia cucita sott'a la vesta"Ciai = ci hai: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"Cianfruji = intrugli: "Ce vorebbe uno pratico de 'sti cianfruji"Ciannate = andate, ci andate: "Dunque bisogna che ciannate co' li piedi de piommo"Co' = con: "se piantò co' le chiappette sur calamaro der presidente"Co' le = con le, colle: "se piantò co' le chiappette sur calamaro der presidente"Co' li piedi de piommo = con cautela, con i piedi di piombo: "Dunque bisogna che ciannate co' li piedi de piommo"Com'ar solito = come al solito: "Li Ministri, com'ar solito, nun capirno gnente e risposero"Combinato = organizzato: "E fu tutto combinato"Cominceno = cominciano: "Un governo, perché sia bono, ha da fa' cinque cose che cominceno cor p."Cominciorno = cominciarono: "Figuramose quelli! Je cominciorno a chiede"Conoschi = conosci: "Se vede bene che ancora nun conoschi le donne! - fece er Presidente"Cor = col, con il: "Un governo, perché sia bono, ha da fa' cinque cose che cominceno cor p."Cucchiarino = cucchiaino: "quanno j'ha messo un cucchiarino de robba gialla ne la minestra"Cuccometto = recipiente per il caffè: "Siccome mancava una tazza, Picchiabbò lo pijò ner cuccometto"Dà = dare: "dà tempo a la giustizzia d'accomodà le cose"Dà a divede = dare a vedere: "senza dà a divede tutt'er piano de guerra"Davero = davvero: "Ma davero?"De = a: "Perché t'azzardi de venì a la nostra presenza?"De = di: "du' tasse nove su l'anelli de gomma pe' l'ombrelli"De li = dei: "E che significa 'sto discorso? - je disse uno de li ministri"Dedietro = dietro: "Perché c'era dedietro Dorotea che je tirava li cordoni"Dell' = degli (seguito da parola che inizia per vocale): "dedietro li quadri dell'antenati in riparazzione"Der = del: "su la limitazzione der libbero pensiero"Deta = dita: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"Dì = dire: "Intrattanto ognuno voleva dì la sua"Dichi = dici: "Bada bene a quer che dichi!"; "Che dichi?"Divede = vedere: "senza dà a divede tutt'er piano de guerra"Diventà = diventare: "Fu proprio lei che fece diventà bove er marito de la lavannara reale"; "sennò, quella, in un momento de rabbia, è capace de favve diventà ommini a tutti quanti"Doppo = dopo: "Un giorno, doppo quarche mese da 'sto fatto"; "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"Drento = dentro: "se spalancò la porta e entrò drento Picchiabbò come una ventata"; "jerassera me so' anniscosto drento er secchio in cucina"Du' = due: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"; "staveno riuniti ner gabbinetto pe' mette du' tasse nove"Er = il: "Ricordete che tu devi fa' ride er Sovrano e no er Governo che rappresenta er Paese!"; "Picchiabbò fece er solito capriolo e rispose"; "E fatte escì er fiato!"Escì = uscire: "E fatte escì er fiato!"Fa' = fare: "Ricordete che tu devi fa' ride er Sovrano e no er Governo che rappresenta er Paese!"; "Un governo, perché sia bono, ha da fa' cinque cose che cominceno cor p."Falla = farla: "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"Famo = facciamo: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"Famoje = facciamogli, facciamole, facciamo loro: "Famoje una perquisizione!"Farsi = falsi: "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"Fatte = fatti: "E fatte escì er fiato!"Favve = farvi: "sennò, quella, in un momento de rabbia, è capace de favve diventà ommini a tutti quanti"Fece = fece, disse: "Se vede bene che ancora nun conoschi le donne! - fece er Presidente"Figuramose = figuriamoci: "Figuramose quelli! Je cominciorno a chiede"Finarmente = finalmente: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"Finì = finire: "er nano cascò giù dar calamaro e annò a finì ne la canestra de la cartaccia"Fonnelli = fondelli: "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"Freghemepiano= gatta morta: "Però - dice - abbadate; perché 'sta freghemepiano de Dorotea cià da la sua"Frezza = freccia: "come una frezza arivò a la Reggia e s'anniscose in soffitta"Gabbinetto = gabinetto: "mentre tutti li ministri staveno riuniti ner gabbinetto"Giustizzia = giustizia: "dà tempo a la giustizzia d'accomodà le cose"Gnente = niente: "Li Ministri, com'ar solito, nun capirno gnente e risposero"Granni = grandi: "montò a cavallo a la scopa de le granni occasioni"Guardeno = guardano: "co' 'st'occhi che ve guardeno adesso"Indove = dove: "E indove sta?"Intrattanto = nel frattempo, intanto: "Intrattanto ognuno voleva dì la sua"Intrujo = intruglio: "me so' accorto ch'ha fatto l'intrujo"Je = gli: "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"; "E che significa 'sto discorso? - je disse uno de li ministri"Jerassera = ieri sera: "jerassera me so' anniscosto drento er secchio in cucina"Jeri = ieri: "Nun ve ne sete accorti jeri, quanno er Re parlava co' la moje de l'Ambasciatore der Giappone?"Lavannara = lavandaia: "Fu proprio lei che fece diventà bove er marito de la lavannara reale"Li = i: "mentre tutti li ministri staveno riuniti ner gabbinetto"; "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"Libbero = libero: "su la limitazzione der libbero pensiero"Limitazzione = limitazione: "su la limitazzione der libbero pensiero"Lo pijò ner cuccometto = bevve il caffè dalla macchinetta; l'assonanza costituisce eufemismo per "prenderlo nel culo": "Siccome mancava una tazza, Picchiabbò lo pijò ner cuccometto"M'ariccomanno = mi raccomando: "ho scoperto ... però ... m'ariccomanno ... resti fra noi ..."Mannatemela = mandatemela: "Mannatemela con una scusa ar Gabbinetto"Mejo = meglio: "Sarebbe mejo arestà Dorotea."Messero = misero (verbo): "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"Méttece una pezza = porvi riparo: "bisogna che ce mettete subbito una pezza"Mettejene = mettergliene: "Chi s'incarica de mettejene uno in saccoccia?"Moje = moglie: "La moje de Bartolomeo, er ciambellano?"Ne la = nella: "er nano cascò giù dar calamaro e annò a finì ne la canestra de la cartaccia"Ner = nel: "mentre tutti li ministri staveno riuniti ner gabbinetto"; "Ner caso m'adatterò a raggionà come vojantri"Nove = nuove: "staveno riuniti ner gabbinetto pe' mette du' tasse nove"Nun = non: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"Ommini = uomini: "Dorotea cià da la sua" la Strega de le Ciarabbottane, quela vecchia che cambia l'ommini in bestie"; "sennò, quella, in un momento de rabbia, è capace de favve diventà ommini a tutti quanti"Operazzione = operazione: "Sarà un'operazzione assai difficile!"Ordinorno = ordinarono: "Poi ordinorno dieci caffè: uno per uno"Parapija = parapiglia: "Quanno er popolo saprà 'sto fatto succederà un parapija!"Parlà = parlare: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"Pe' 'na certa regola vostra = per vostra norma e regola: "Pe' 'na certa regola vostra, ne la fantasia io nun ciò né bucioni ne bucetti"Pe' = per: "staveno riuniti ner gabbinetto pe' mette du' tasse nove"; "du' tasse nove su l'anelli de gomma pe' l'ombrelli"Piede = piedi: "A 'sta notizzia tutti li membri der governo zomporno in piede"Pijà = prendere: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"Piji = prenda: "Se ve preme sur serio che er Re piji moje e seguiti la dinastia de li Pipini"Pijò = prese: "Siccome mancava una tazza, Picchiabbò lo pijò ner cuccometto"Piommo = piombo: "Dunque bisogna che ciannate co' li piedi de piommo"Pò = può: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"Potemo = possiamo: "Che venga er temporale se da un lampo potemo aritrovà la via de scampo!"Preme = interessa: "E che ve preme? - chiese Picchiabbò"Presempio = per esempio: "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"Provede = provvedeQuaja = quaglia: "Quela quaja risonata, che n'ha fatte più de Carlo in Francia?"Quanno = quando: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"; "quanno j'ha messo un cucchiarino de robba gialla ne la minestra"Quarche = qualche: "Un giorno, doppo quarche mese da 'sto fatto"Quela = quella: "Dorotea cià da la sua" la Strega de le Ciarabbottane, quela vecchia che cambia l'ommini in bestie"; "Quela quaja risonata, che n'ha fatte più de Carlo in Francia?"Quer = quel: "Bada bene a quer che dichi!"Raggionà = ragionare: "Ner caso m'adatterò a raggionà come vojantri"Raggione = ragione: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"Ricordete = ricordati: "Ricordete che tu devi fa' ride er Sovrano e no er Governo che rappresenta er Paese!"Ride = ridere: "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"; "Ricordete che tu devi fa' ride er Sovrano e no er Governo che rappresenta er Paese!"Rimontà = rimontare: "nun je la facevo più a rimontà a cavallo"Riparazzione = riparazione: "dedietro li quadri dell'antenati in riparazzione"Robba = roba: "quanno j'ha messo un cucchiarino de robba gialla ne la minestra"S'anniscose = si nascose: "come una frezza arivò a la Reggia e s'anniscose in soffitta"Sapé = sapere: "Bisogna però trovà una scusa pe' nun fa' sapé la raggione vera né ar Sovrano né ar popolo"Sbrigateve = sbrigatevi, affrettatevi: "Invece de fa' tante chiacchiere, sbrigateve"Sbrighete! = sbrigati!: "E sbrighete!"Scorfena = scorfana: "Avete da sapè che quela brutta scorfena"Se = si: "se spalancò la porta e entrò drento Picchiabbò come una ventata"; "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"Se rintese = si risentì: "Er nano se rintese. Dice"Sede = sedere (verbo): "decisero de pijà un provedimento d'urgenza e se rimisero a sede"Sennò = se no: "sennò, quella, in un momento de rabbia, è capace de favve diventà ommini a tutti quanti"Sequestraje = sequestrarle, sequestrargli, sequestrare loro: "Bisogna sequestraje er decotto de mosciarelle"Smiccia = osserva attentamente, con insistenza, ammicca: "Quanno s'accorge che smiccia quarche bella dama de Corte"So' = sono: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"Sott'a = sotto la: "L'idea è bona! - strillò Picchiabbò - Però v'avviso che Dorotea cià la saccoccia cucita sott'a la vesta"Staveno = stavano: "mentre tutti li ministri staveno riuniti ner gabbinetto"Su la = sulla: "su la limitazzione der libbero pensiero"Su li = sugli: "du' tasse nove su l'anelli de gomma pe' l'ombrelli"Subbito = subito: "bisogna che ce mettete subbito una pezza"Sur = sul: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"; "Picchiabbò che s'era arampicato sur tavolino"Tajà = tagliare: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"Tritticò = traballò: "e siccome er tavolino tritticò"Trovà = trovare: "Bisogna però trovà una scusa pe' nun fa' sapé la raggione vera né ar Sovrano né ar popolo"Ve = vi: "co' 'st'occhi che ve guardeno adesso"Vede = vedere: "fa' un sopralluogo de dietro ar trono pe' vede se veramente esiste 'sto bucetto de Dorotea"Venì = venire: "Perché t'azzardi de venì a la nostra presenza?"Vesta = veste, vestito: "L'idea è bona! - strillò Picchiabbò - Però v'avviso che Dorotea cià la saccoccia cucita sott'a la vesta"Viddero = videro: "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"Vò = vuole: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"Vojantri = voi altri: "Ner caso m'adatterò a raggionà come vojantri"Zomporno = saltarono: "A 'sta notizzia tutti li membri der governo zomporno in piede"Zomporno in piede = saltarono in piedi: "A 'sta notizzia tutti li membri der governo zomporno in piede"