La mi’ nora (1)Mi’ fijjo, sí, cquel’animaccia fessa (2)che ffu pposcritto (3) e annò a la grann’armataè ttornato uffizziale e ha rriportata,azzecca (4) un po’! una mojje dottoressa.Si (5) ttu la senti! «È un libbro ch’interressa...Ggira la terra... La luna è abbitata...Ir tale ha scritto un’opera stampata...La tal’antra (6) è una bbrava povetessa...».Fuss’omo, bbuggiarà! mma una ssciacquetta (7)ha da vienicce (8) a smove (9) li sbavijji (10)a ffuria de libbracci e pparoloni!Fili, fili: lavori la carzetta:abbadi a ccasa sua: facci li fijji,l’allatti, e nun ce scocci (11) li cojjoni.Giuseppe Gioachino Belli12 giugno 1834Note:1. Nuora.2. Quel cattivo soggetto.3. Coscritto.4. Indovina.5. Se.6. Altra.7. Donnicciuola.8. Venirci.9. Smuovere.10. Sbavigli, sbadigli.11. Non ci rompa, ecc.
La mi’ nora
La mi’ nora (1)Mi’ fijjo, sí, cquel’animaccia fessa (2)che ffu pposcritto (3) e annò a la grann’armataè ttornato uffizziale e ha rriportata,azzecca (4) un po’! una mojje dottoressa.Si (5) ttu la senti! «È un libbro ch’interressa...Ggira la terra... La luna è abbitata...Ir tale ha scritto un’opera stampata...La tal’antra (6) è una bbrava povetessa...».Fuss’omo, bbuggiarà! mma una ssciacquetta (7)ha da vienicce (8) a smove (9) li sbavijji (10)a ffuria de libbracci e pparoloni!Fili, fili: lavori la carzetta:abbadi a ccasa sua: facci li fijji,l’allatti, e nun ce scocci (11) li cojjoni.Giuseppe Gioachino Belli12 giugno 1834Note:1. Nuora.2. Quel cattivo soggetto.3. Coscritto.4. Indovina.5. Se.6. Altra.7. Donnicciuola.8. Venirci.9. Smuovere.10. Sbavigli, sbadigli.11. Non ci rompa, ecc.