Manco una pe le milleLa vò rregazza, la vò bbella, ricca,bbona, donna de casa, de decoro...Se sa: (1) cchi vva ccercanno sto tesoro,nun trova mai la forca che l’impicca. (2)Si nne vede una c’ha le mane d’oro, (3)subbito la facciata nun je cricca: (4)la vede bbella, e ssubito se ficcaner cervellaccio che lo facci toro.Una che n’incontrò jjeri in un loco,perch’era un po’ accimata, (5) ebbe pavurache jje manni la casa a ffiamm’e ffoco. (6)Sai come ha da finí sta seccatura?Che, o resta scapolo, o a la fin der giocopijja in grazzia de ddio la scopatura.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 7 dicembre 1832 - Der medemoNote:1. Si sa.2. Modo proverbiale, esprimente lo schifo che taluno ha di tutto ciò che potrebbe scegliere al suo scopo.3. Quella donna ha le mani d’oro, che sa far tutto.4. Non gli va a garbo l’esteriore.5. Azzimata.6. Mandare in rovina per le prodigalità, ecc.
Manco una pe le mille
Manco una pe le milleLa vò rregazza, la vò bbella, ricca,bbona, donna de casa, de decoro...Se sa: (1) cchi vva ccercanno sto tesoro,nun trova mai la forca che l’impicca. (2)Si nne vede una c’ha le mane d’oro, (3)subbito la facciata nun je cricca: (4)la vede bbella, e ssubito se ficcaner cervellaccio che lo facci toro.Una che n’incontrò jjeri in un loco,perch’era un po’ accimata, (5) ebbe pavurache jje manni la casa a ffiamm’e ffoco. (6)Sai come ha da finí sta seccatura?Che, o resta scapolo, o a la fin der giocopijja in grazzia de ddio la scopatura.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 7 dicembre 1832 - Der medemoNote:1. Si sa.2. Modo proverbiale, esprimente lo schifo che taluno ha di tutto ciò che potrebbe scegliere al suo scopo.3. Quella donna ha le mani d’oro, che sa far tutto.4. Non gli va a garbo l’esteriore.5. Azzimata.6. Mandare in rovina per le prodigalità, ecc.