26Piú di me lieta non si vede a terra nave da l'onde combattuta et vinta, quando la gente di pietà depinta su per la riva a ringratiar s'atterra;né lieto piú del carcer si diserra chi 'ntorno al collo ebbe la corda avinta, di me, veggendo quella spada scinta che fece al segnor mio sí lunga guerra.Et tutti voi ch'Amor laudate in rima, al buon testor de gli amorosi detti rendete honor, ch'era smarrito in prima:ché piú gloria è nel regno degli electi d'un spirito converso, et più s'estima, che di novantanove altri perfecti. 27Il successor di Karlo, che la chioma co la corona del suo antiquo adorna, prese à già l'arme per fiacchar le corna a Babilonia, et chi da lei si noma;e 'l vicario de Cristo colla soma de le chiavi et del manto al nido torna, sí che s'altro accidente nol distorna, vedrà Bologna, et poi la nobil Roma.La mansüeta vostra et gentil agna abbatte i fieri lupi: et cosí vada chïunque amor legitimo scompagna.Consolate lei dunque ch'anchor bada, et Roma che del suo sposo si lagna, et per Jesú cingete ormai la spada. 28O aspectata in ciel beata et bella anima che di nostra humanitade vestita vai, non come l'altre carca: perché ti sian men dure omai le strade, a Dio dilecta, obedïente ancella, onde al suo regno di qua giú si varca, ecco novellamente a la tua barca, ch'al cieco mondo ha già volte le spalle per gir al miglior porto, d'un vento occidental dolce conforto; lo qual per mezzo questa oscura valle, ove piangiamo il nostro et l'altrui torto, la condurrà de' lacci antichi sciolta, per drittissimo calle, al verace orïente ov'ella è volta.Forse i devoti et gli amorosi preghi et le lagrime sancte de' mortali son giunte inanzi a la pietà superna; et forse non fur mai tante né tali che per merito lor punto si pieghi fuor de suo corso la giustitia eterna; ma quel benigno re che 'l ciel governa al sacro loco ove fo posto in croce gli occhi per gratia gira, onde nel petto al novo Karlo spira la vendetta ch'a noi tardata nòce, sí che molt'anni Europa ne sospira: cosí soccorre a la sua amata sposa tal che sol de la voce fa tremar Babilonia, et star pensosa.Chïunque alberga tra Garona e 'l monte e 'ntra 'l Rodano e 'l Reno et l'onde salse le 'nsegne cristianissime accompagna; et a cui mai di vero pregio calse, del Pireneo a l'ultimo orizonte con Aragon lassarà vòta Hispagna; Inghilterra con l'isole che bagna l'Occeano intra 'l Carro et le Colonne, infin là dove sona doctrina del sanctissimo Elicona, varie di lingue et d'arme, et de le gonne, a l'alta impresa caritate sprona. Deh qual amor sí licito o sí degno, qua' figli mai, qua' donne furon materia a sí giusto disdegno?Una parte del mondo è che si giace mai sempre in ghiaccio et in gelate nevi tutta lontana dal camin del sole: là sotto i giorni nubilosi et brevi, nemica natural-mente di pace, nasce una gente a cui il morir non dole. Questa se, piú devota che non sòle, col tedesco furor la spada cigne, turchi, arabi et caldei, con tutti quei che speran nelli dèi di qua dal mar che fa l'onde sanguigne, quanto sian da prezzar, conoscer dêi: popolo ignudo paventoso et lento, che ferro mai non strigne, ma tutt'i colpi suoi commette al vento.Dunque ora è 'l tempo da ritrare il collo dal giogo antico, et da squarciare il velo ch'è stato avolto intorno agli occhi nostri, et che 'l nobile ingegno che dal cielo per gratia tien' de l'immortale Apollo, et l'eloquentia sua vertú qui mostri or con la lingua, or co'laudati incostri: perché d'Orpheo leggendo et d'Amphïone se non ti meravigli, assai men fia ch'Italia co' suoi figli si desti al suon del tuo chiaro sermone, tanto che per Jesú la lancia pigli; che s'al ver mira questa anticha madre, in nulla sua tentione fur mai cagion sí belle o sí leggiadre.Tu ch'ài, per arricchir d'un bel thesauro, volte le antiche et le moderne carte, volando al ciel colla terrena soma, sai da l'imperio del figliuol de Marte al grande Augusto che di verde lauro tre volte trïumphando ornò la chioma, ne l'altrui ingiurie del suo sangue Roma spesse fïate quanto fu cortese: et or perché non fia cortese no, ma conoscente et pia a vendicar le dispietate offese, col figliuol glorïoso di Maria? Che dunque la nemica parte spera ne l'umane difese, se Cristo sta da la contraria schiera?Pon' mente al temerario ardir di Xerse, che fece per calcare i nostri liti di novi ponti oltraggio a la marina; et vedrai ne la morte de' mariti tutte vestite a brun le donne perse, et tinto in rosso il mar di Salamina. Et non pur questa misera rüina del popol infelice d'orïente victoria t'empromette, ma Marathona, et le mortali strette che difese il leon con poca gente, et altre mille ch'ài ascoltate et lette: Perché inchinare a Dio molto convene le ginocchia et la mente, che gli anni tuoi riserva a tanto bene.Tu vedrai Italia et l'onorata riva, canzon, ch'agli occhi miei cela et contende non mar, non poggio o fiume, ma solo Amor che del suo altero lume piú m'invaghisce dove piú m'incende: né Natura può star contra'l costume. Or movi, non smarrir l'altre compagne, ché non pur sotto bende alberga Amor, per cui si ride et piagne. 29Verdi panni, sanguigni, oscuri o persi non vestí donna unquancho né d'or capelli in bionda treccia attorse, sí bella com'è questa che mi spoglia d'arbitrio, et dal camin de libertade seco mi tira, sí ch'io non sostegno alcun giogo men grave.Et se pur s'arma talor a dolersi l'anima a cui vien mancho consiglio, ove 'l martir l'adduce in forse, rappella lei da la sfrenata voglia súbita vista, ché del cor mi rade ogni delira impresa, et ogni sdegno fa 'l veder lei soave.Di quanto per Amor già mai soffersi, et aggio a soffrir ancho, fin che mi sani 'l cor colei che 'l morse, rubella di mercé, che pur l'envoglia, vendetta fia, sol che contra Humiltade Orgoglio et Ira il bel passo ond'io vegno non chiuda et non inchiave.Ma l'ora e 'l giorno ch'io le luci apersi nel bel nero et nel biancho che mi scacciâr di là dove Amor corse, novella d'esta vita che m' addoglia furon radice, et quella in cui l'etade nostra si mira, la qual piombo o legno vedendo è chi non pave.Lagrima dunque che da gli occhi versi per quelle, che nel mancho lato mi bagna chi primier s'accorse, quadrella, dal voler mio non mi svoglia, ché 'n giusta parte la sententia cade: per lei sospira l'alma, et ella è degno che le sue piaghe lave.Da me son fatti i miei pensier' diversi: tal già, qual io mi stancho, l'amata spada in se stessa contorse; né quella prego che però mi scioglia, ché men son dritte al ciel tutt'altre strade et non s'aspira al glorïoso regno certo in piú salda nave.Benigne stelle che compagne fersi al fortunato fianco quando 'l bel parto giú nel mondo scórse! ch'è stella in terra, et come in lauro foglia conserva verde il pregio d'onestade, ove non spira folgore, né indegno vento mai che l'aggrave.So io ben ch'a voler chiuder in versi suo laudi, fôra stancho chi piú degna la mano a scriver porse: qual cella è di memoria in cui s'accoglia quanta vede vertú, quanta beltade, chi gli occhi mira d'ogni valor segno, dolce del mio cor chiave?Quando il sol gira, Amor piú caro pegno, donna, di voi non ave. 30Giovene donna sotto un verde lauro vidi più biancha et piú fredda che neve non percossa dal sol molti et molt'anni; e 'l suo parlare, e 'l bel viso, et le chiome mi piacquen sí ch'i' l'ò dinanzi agli occhi, ed avrò sempre, ov'io sia, in poggio o 'n riva.Allor saranno i miei pensier a riva che foglia verde non si trovi in lauro; quando avrò queto il core, asciutti gli occhi, vedrem ghiacciare il foco, arder la neve: non ò tanti capelli in queste chiome quanti vorrei quel giorno attender anni.Ma perché vola il tempo, et fuggon gli anni, sí ch'a la morte in un punto s'arriva, o colle brune o colle bianche chiome, seguirò l'ombra di quel dolce lauro per lo piú ardente sole et per la neve, fin che l'ultimo dí chiuda quest'occhi.Non fur già mai veduti sí begli occhi o ne la nostra etade o ne' prim'anni, che mi struggon cosí come 'l sol neve; onde procede lagrimosa riva ch'Amor conduce a pie' del duro lauro ch'à i rami di diamante, et d'òr le chiome.I' temo di cangiar pria volto et chiome che con vera pietà mi mostri gli occhi l'idolo mio, scolpito in vivo lauro: ché s'al contar non erro, oggi à sett'anni che sospirando vo di riva in riva la notte e 'l giorno, al caldo ed a la neve.Dentro pur foco, et for candida neve, sol con questi pensier', con altre chiome, sempre piangendo andrò per ogni riva, per far forse pietà venir negli occhi di tal che nascerà dopo mill'anni, se tanto viver pò ben cólto lauro.L'auro e i topacii al sol sopra la neve vincon le bionde chiome presso agli occhi che menan gli anni miei sí tosto a riva.Francesco Petrarca
Canzoniere petrarchesco 5
26Piú di me lieta non si vede a terra nave da l'onde combattuta et vinta, quando la gente di pietà depinta su per la riva a ringratiar s'atterra;né lieto piú del carcer si diserra chi 'ntorno al collo ebbe la corda avinta, di me, veggendo quella spada scinta che fece al segnor mio sí lunga guerra.Et tutti voi ch'Amor laudate in rima, al buon testor de gli amorosi detti rendete honor, ch'era smarrito in prima:ché piú gloria è nel regno degli electi d'un spirito converso, et più s'estima, che di novantanove altri perfecti. 27Il successor di Karlo, che la chioma co la corona del suo antiquo adorna, prese à già l'arme per fiacchar le corna a Babilonia, et chi da lei si noma;e 'l vicario de Cristo colla soma de le chiavi et del manto al nido torna, sí che s'altro accidente nol distorna, vedrà Bologna, et poi la nobil Roma.La mansüeta vostra et gentil agna abbatte i fieri lupi: et cosí vada chïunque amor legitimo scompagna.Consolate lei dunque ch'anchor bada, et Roma che del suo sposo si lagna, et per Jesú cingete ormai la spada. 28O aspectata in ciel beata et bella anima che di nostra humanitade vestita vai, non come l'altre carca: perché ti sian men dure omai le strade, a Dio dilecta, obedïente ancella, onde al suo regno di qua giú si varca, ecco novellamente a la tua barca, ch'al cieco mondo ha già volte le spalle per gir al miglior porto, d'un vento occidental dolce conforto; lo qual per mezzo questa oscura valle, ove piangiamo il nostro et l'altrui torto, la condurrà de' lacci antichi sciolta, per drittissimo calle, al verace orïente ov'ella è volta.Forse i devoti et gli amorosi preghi et le lagrime sancte de' mortali son giunte inanzi a la pietà superna; et forse non fur mai tante né tali che per merito lor punto si pieghi fuor de suo corso la giustitia eterna; ma quel benigno re che 'l ciel governa al sacro loco ove fo posto in croce gli occhi per gratia gira, onde nel petto al novo Karlo spira la vendetta ch'a noi tardata nòce, sí che molt'anni Europa ne sospira: cosí soccorre a la sua amata sposa tal che sol de la voce fa tremar Babilonia, et star pensosa.Chïunque alberga tra Garona e 'l monte e 'ntra 'l Rodano e 'l Reno et l'onde salse le 'nsegne cristianissime accompagna; et a cui mai di vero pregio calse, del Pireneo a l'ultimo orizonte con Aragon lassarà vòta Hispagna; Inghilterra con l'isole che bagna l'Occeano intra 'l Carro et le Colonne, infin là dove sona doctrina del sanctissimo Elicona, varie di lingue et d'arme, et de le gonne, a l'alta impresa caritate sprona. Deh qual amor sí licito o sí degno, qua' figli mai, qua' donne furon materia a sí giusto disdegno?Una parte del mondo è che si giace mai sempre in ghiaccio et in gelate nevi tutta lontana dal camin del sole: là sotto i giorni nubilosi et brevi, nemica natural-mente di pace, nasce una gente a cui il morir non dole. Questa se, piú devota che non sòle, col tedesco furor la spada cigne, turchi, arabi et caldei, con tutti quei che speran nelli dèi di qua dal mar che fa l'onde sanguigne, quanto sian da prezzar, conoscer dêi: popolo ignudo paventoso et lento, che ferro mai non strigne, ma tutt'i colpi suoi commette al vento.Dunque ora è 'l tempo da ritrare il collo dal giogo antico, et da squarciare il velo ch'è stato avolto intorno agli occhi nostri, et che 'l nobile ingegno che dal cielo per gratia tien' de l'immortale Apollo, et l'eloquentia sua vertú qui mostri or con la lingua, or co'laudati incostri: perché d'Orpheo leggendo et d'Amphïone se non ti meravigli, assai men fia ch'Italia co' suoi figli si desti al suon del tuo chiaro sermone, tanto che per Jesú la lancia pigli; che s'al ver mira questa anticha madre, in nulla sua tentione fur mai cagion sí belle o sí leggiadre.Tu ch'ài, per arricchir d'un bel thesauro, volte le antiche et le moderne carte, volando al ciel colla terrena soma, sai da l'imperio del figliuol de Marte al grande Augusto che di verde lauro tre volte trïumphando ornò la chioma, ne l'altrui ingiurie del suo sangue Roma spesse fïate quanto fu cortese: et or perché non fia cortese no, ma conoscente et pia a vendicar le dispietate offese, col figliuol glorïoso di Maria? Che dunque la nemica parte spera ne l'umane difese, se Cristo sta da la contraria schiera?Pon' mente al temerario ardir di Xerse, che fece per calcare i nostri liti di novi ponti oltraggio a la marina; et vedrai ne la morte de' mariti tutte vestite a brun le donne perse, et tinto in rosso il mar di Salamina. Et non pur questa misera rüina del popol infelice d'orïente victoria t'empromette, ma Marathona, et le mortali strette che difese il leon con poca gente, et altre mille ch'ài ascoltate et lette: Perché inchinare a Dio molto convene le ginocchia et la mente, che gli anni tuoi riserva a tanto bene.Tu vedrai Italia et l'onorata riva, canzon, ch'agli occhi miei cela et contende non mar, non poggio o fiume, ma solo Amor che del suo altero lume piú m'invaghisce dove piú m'incende: né Natura può star contra'l costume. Or movi, non smarrir l'altre compagne, ché non pur sotto bende alberga Amor, per cui si ride et piagne. 29Verdi panni, sanguigni, oscuri o persi non vestí donna unquancho né d'or capelli in bionda treccia attorse, sí bella com'è questa che mi spoglia d'arbitrio, et dal camin de libertade seco mi tira, sí ch'io non sostegno alcun giogo men grave.Et se pur s'arma talor a dolersi l'anima a cui vien mancho consiglio, ove 'l martir l'adduce in forse, rappella lei da la sfrenata voglia súbita vista, ché del cor mi rade ogni delira impresa, et ogni sdegno fa 'l veder lei soave.Di quanto per Amor già mai soffersi, et aggio a soffrir ancho, fin che mi sani 'l cor colei che 'l morse, rubella di mercé, che pur l'envoglia, vendetta fia, sol che contra Humiltade Orgoglio et Ira il bel passo ond'io vegno non chiuda et non inchiave.Ma l'ora e 'l giorno ch'io le luci apersi nel bel nero et nel biancho che mi scacciâr di là dove Amor corse, novella d'esta vita che m' addoglia furon radice, et quella in cui l'etade nostra si mira, la qual piombo o legno vedendo è chi non pave.Lagrima dunque che da gli occhi versi per quelle, che nel mancho lato mi bagna chi primier s'accorse, quadrella, dal voler mio non mi svoglia, ché 'n giusta parte la sententia cade: per lei sospira l'alma, et ella è degno che le sue piaghe lave.Da me son fatti i miei pensier' diversi: tal già, qual io mi stancho, l'amata spada in se stessa contorse; né quella prego che però mi scioglia, ché men son dritte al ciel tutt'altre strade et non s'aspira al glorïoso regno certo in piú salda nave.Benigne stelle che compagne fersi al fortunato fianco quando 'l bel parto giú nel mondo scórse! ch'è stella in terra, et come in lauro foglia conserva verde il pregio d'onestade, ove non spira folgore, né indegno vento mai che l'aggrave.So io ben ch'a voler chiuder in versi suo laudi, fôra stancho chi piú degna la mano a scriver porse: qual cella è di memoria in cui s'accoglia quanta vede vertú, quanta beltade, chi gli occhi mira d'ogni valor segno, dolce del mio cor chiave?Quando il sol gira, Amor piú caro pegno, donna, di voi non ave. 30Giovene donna sotto un verde lauro vidi più biancha et piú fredda che neve non percossa dal sol molti et molt'anni; e 'l suo parlare, e 'l bel viso, et le chiome mi piacquen sí ch'i' l'ò dinanzi agli occhi, ed avrò sempre, ov'io sia, in poggio o 'n riva.Allor saranno i miei pensier a riva che foglia verde non si trovi in lauro; quando avrò queto il core, asciutti gli occhi, vedrem ghiacciare il foco, arder la neve: non ò tanti capelli in queste chiome quanti vorrei quel giorno attender anni.Ma perché vola il tempo, et fuggon gli anni, sí ch'a la morte in un punto s'arriva, o colle brune o colle bianche chiome, seguirò l'ombra di quel dolce lauro per lo piú ardente sole et per la neve, fin che l'ultimo dí chiuda quest'occhi.Non fur già mai veduti sí begli occhi o ne la nostra etade o ne' prim'anni, che mi struggon cosí come 'l sol neve; onde procede lagrimosa riva ch'Amor conduce a pie' del duro lauro ch'à i rami di diamante, et d'òr le chiome.I' temo di cangiar pria volto et chiome che con vera pietà mi mostri gli occhi l'idolo mio, scolpito in vivo lauro: ché s'al contar non erro, oggi à sett'anni che sospirando vo di riva in riva la notte e 'l giorno, al caldo ed a la neve.Dentro pur foco, et for candida neve, sol con questi pensier', con altre chiome, sempre piangendo andrò per ogni riva, per far forse pietà venir negli occhi di tal che nascerà dopo mill'anni, se tanto viver pò ben cólto lauro.L'auro e i topacii al sol sopra la neve vincon le bionde chiome presso agli occhi che menan gli anni miei sí tosto a riva.Francesco Petrarca