Fijji bboni a mmadre tareffeC’hanno da fà de ppiú, pe ddio sagraschio?La femmina che llei fesce a Ccorneto,fa la tela d’olanna, e er fijjo maschiole cannele de sego de Spoleto.Cià un’antra fijja, sí, mma cquella è un raschio,si lla vedi, ppiú ffina de sto deto:duncue me pare che a li fijji, caschio!,si jje dà vvino nun riccojje asceto.Ma llei tratanto sta vecchiaccia porcamagna a le spalle loro, e spenne e spannepe ttrovà chi jje sbuggeri la sorca.Pe mmé, la mannerebbe a Rripagranne(già cche cquì pe le donne nun c’è fforca)a ccompità er crimìni-vinnicanne.Giuseppe Gioachino BelliSonetto 440Note:Titolo: tareffe = «Magagnata»: termine tolto dal popolo agli Ebrei del Ghetto romano.Verso uno: pe ddio sagraschio? = Viziatura di parole onde materialmente evitare la bestemmia.Verso 5: cià = Ci ha.Verso 7: caschio = Consimile osservazione che alla nota 1. Qui per evitar laidezza.Ultimo verso: er crimìni-vinnicanne è la casa di correzione detta di S. Michele, presso il porto di Ripagrande sul Tevere, il cui prospetto mostra la seguente iscrizione: Cohercendae mulierum licentiae et criminibus vindicandis.
Fijji bboni a mmadre tareffe
Fijji bboni a mmadre tareffeC’hanno da fà de ppiú, pe ddio sagraschio?La femmina che llei fesce a Ccorneto,fa la tela d’olanna, e er fijjo maschiole cannele de sego de Spoleto.Cià un’antra fijja, sí, mma cquella è un raschio,si lla vedi, ppiú ffina de sto deto:duncue me pare che a li fijji, caschio!,si jje dà vvino nun riccojje asceto.Ma llei tratanto sta vecchiaccia porcamagna a le spalle loro, e spenne e spannepe ttrovà chi jje sbuggeri la sorca.Pe mmé, la mannerebbe a Rripagranne(già cche cquì pe le donne nun c’è fforca)a ccompità er crimìni-vinnicanne.Giuseppe Gioachino BelliSonetto 440Note:Titolo: tareffe = «Magagnata»: termine tolto dal popolo agli Ebrei del Ghetto romano.Verso uno: pe ddio sagraschio? = Viziatura di parole onde materialmente evitare la bestemmia.Verso 5: cià = Ci ha.Verso 7: caschio = Consimile osservazione che alla nota 1. Qui per evitar laidezza.Ultimo verso: er crimìni-vinnicanne è la casa di correzione detta di S. Michele, presso il porto di Ripagrande sul Tevere, il cui prospetto mostra la seguente iscrizione: Cohercendae mulierum licentiae et criminibus vindicandis.