61Benedetto sia 'l giorno, et 'l mese, et l'anno,et la stagione, e 'l tempo, et l'ora, e 'l punto,e 'l bel paese, e 'l loco ov'io fui giuntoda'duo begli occhi che legato m'ànno;et benedetto il primo dolce affannoch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto,et l'arco, et le saette ond'i' fui punto,et le piaghe che 'nfin al cor mi vanno.Benedette le voci tante ch'iochiamando il nome de mia donna ò sparte,e i sospiri, et le lagrime, e 'l desio;et benedette sian tutte le carteov'io fama l'acquisto, e 'l pensier mio,ch'è sol di lei, sí ch'altra non v'à parte.62Padre del ciel, dopo i perduti giorni,dopo le notti vaneggiando spese,con quel fero desio ch'al cor s'accese,mirando gli atti per mio mal sí adorni,piacciati omai col Tuo lume ch'io torniad altra vita et a piú belle imprese,sí ch'avendo le reti indarno tese,il mio duro adversario se ne scorni.Or volge, Signor mio, l'undecimo annoch'i' fui sommesso al dispietato giogoche sopra i piú soggetti è piú feroce.Miserere del mio non degno affanno;reduci i pensier' vaghi a miglior luogo;ramenta lor come oggi fusti in croce.63Volgendo gli occhi al mio novo coloreche fa di morte rimembrar la gente,pietà vi mosse; onde, benignamentesalutando, teneste in vita il core.La fraile vita, ch'ancor meco alberga,fu de' begli occhi vostri aperto dono,et de la voce angelica soave.Da lor conosco l'esser ov'io sono:ché, come suol pigro animal per verga,cosí destaro in me l'anima grave.Del mio cor, donna, l'una et l'altra chiaveavete in mano; et di ciò son contento,presto di navigare a ciascun vento,ch'ogni cosa da voi m'è dolce honore.64Se voi poteste per turbati segni,per chinar gli occhi, o per piegar la testa,o per esser piú d'altra al fuggir presta,torcendo 'l viso a' preghi honesti et degni,uscir già mai, over per altri ingegni,del petto ove dal primo lauro innestaAmor piú rami, i' direi ben che questafosse giusta cagione a' vostri sdegni:ché gentil pianta in arido terrenopar che si disconvenga, et però lietanaturalmente quindi si diparte;ma poi vostro destino a voi pur vietal'esser altrove, provedete almenodi non star sempre in odïosa parte.65Lasso, che mal accorto fui da primanel giorno ch'a ferir mi venne Amore,ch'a passo a passo è poi fatto signorede la mia vita, et posto in su la cima.Io non credea per forza di sua limache punto di fermezza o di valoremancasse mai ne l'indurato core;ma cosí va, chi sopra 'l ver s'estima.Da ora inanzi ogni difesa è tarda,altra che di provar s'assai o pocoquesti preghi mortali Amore sguarda.Non prego già, né puote aver piú loco,che mesuratamente il mio cor arda,ma che sua parte abbia costei del foco.66L'aere gravato, et l'importuna nebbiacompressa intorno da rabbiosi vèntitosto conven che si converta in pioggia;et già son quasi di cristallo i fiumi,e 'n vece de l'erbetta per le vallinon se ved'altro che pruine et ghiaccio.Et io nel cor via piú freddo che ghiaccioò di gravi pensier' tal una nebbia,qual si leva talor di queste valli,serrate incontra agli amorosi vènti,et circundate di stagnanti fiumi,quando cade dal ciel piú lenta pioggia.In picciol tempo passa ogni gran pioggia,e 'l caldo fa sparir le nevi e 'l ghiaccio,di che vanno superbi in vista i fiumi;né mai nascose il ciel sí folta nebbiache sopragiunta dal furor d'i vèntinon fugisse dai poggi et da le valli.Ma, lasso, a me non val fiorir de valli,anzi piango al sereno et a la pioggiaet a' gelati et a' soavi vènti:ch'allor fia un dí madonna senza 'l ghiacciodentro, et di for senza l'usata nebbia,ch'i' vedrò secco il mare, e' laghi, e i fiumi.Mentre ch'al mar descenderanno i fiumiet le fiere ameranno ombrose valli,fia dinanzi a' begli occhi quella nebbiache fa nascer d'i miei continua pioggia,et nel bel petto l'indurato ghiaccioche trâ del mio sí dolorosi vènti.Ben debbo io perdonare a tutti vènti,per amor d'un che 'n mezzo di duo fiumimi chiuse tra 'l bel verde e 'l dolce ghiaccio,tal ch'i' depinsi poi per mille vallil'ombra ov'io fui, ché né calor né pioggiané suon curava di spezzata nebbia.Ma non fuggío già mai nebbia per vènti,come quel dí, né mai fiumi per pioggia,né ghiaccio quando 'l sole apre le valli.67Del mar Tirreno a la sinistra riva,dove rotte dal vento piangon l'onde,súbito vidi quella altera frondedi cui conven che 'n tante carte scriva.Amor, che dentro a l'anima bolliva,per rimembranza de le treccie biondemi spinse, onde in un rio che l'erba ascondecaddi, non già come persona viva.Solo ov'io era tra boschetti et collivergogna ebbi di me, ch'al cor gentilebasta ben tanto, et altro spron non volli.Piacemi almen d'aver cangiato stileda gli occhi a' pie', se del lor esser molligli altri asciugasse un piú cortese aprile.68L'aspetto sacro de la terra vostrami fa del mal passato tragger guai,gridando: Sta' su, misero, che fai?;et la via de salir al ciel mi mostra.Ma con questo pensier un altro giostra,et dice a me: Perché fuggendo vai?se ti rimembra, il tempo passa omaidi tornar a veder la donna nostra.I' che 'l suo ragionar intendo, alloram'agghiaccio dentro, in guisa d'uom ch'ascoltanovella che di súbito l'accora.Poi torna il primo, et questo dà la volta:qual vincerà, non so; ma 'nfino ad oracombattuto ànno, et non pur una volta.69Ben sapeva io che natural consiglio,Amor, contra di te già mai non valse,tanti lacciuol', tante impromesse false,tanto provato avea 'l tuo fiero artiglio.Ma novamente, ond'io mi meraviglio(diròl, come persona a cui ne calse,e che 'l notai là sopra l'acque salse,tra la riva toscana et l'Elba et Giglio),i' fuggia le tue mani, et per camino,agitandom'i vènti e 'l ciel et l'onde,m'andava sconosciuto et pellegrino:quando ecco i tuoi ministri, i' non so donde,per darmi a diveder ch'al suo destinomal chi contrasta, et mal chi si nasconde.70Lasso me, ch'i' non so in qual parte pieghila speme, ch'è tradita omai più volte:che se non è chi con pietà m'ascolte,perché sparger al ciel sí spessi preghi?Ma s'egli aven ch'anchor non mi si nieghifinir anzi 'l mio finequeste voci meschine,non gravi al mio signor perch'io il ripreghidi dir libero un dí tra l'erba e i fiori:Drez et rayson es qu'ieu ciant e 'm demori.Ragione è ben ch'alcuna volta io canti,però ch'ò sospirato sí gran tempoche mai non incomincio assai per tempoper adequar col riso i dolor' tanti.Et s'io potesse far ch'agli occhi santiporgesse alcun dilectoqualche dolce mio detto,o me beato sopra gli altri amanti!Ma piú quand'io dirò senza mentire:Donna mi priegha, per ch'io voglio dire.Vaghi pensier' che cosí passo passoscorto m'avete a ragionar tant'alto,vedete che madonna à 'l cor di smalto,sí forte ch'io per me dentro nol passo.Ella non degna di mirar sí bassoche di nostre parolecuri, ché 'l ciel non vòle,al qual pur contrastando i' son già lasso:onde, come nel cor m'induro e n'aspro,così nel mio parlar voglio esser aspro.Che parlo? o dove sono? e chi m'inganna,altri ch'io stesso e 'l desïar soverchio?Già s'i'trascorro il ciel di cerchio in cerchio,nessun pianeta a pianger mi condanna.Se mortal velo il mio veder appanna,che colpa è de le stelle,o de le cose belle?Meco si sta chi dí et notte m'affanna,poi che del suo piacer mi fe' gir gravela dolce vista e 'l bel guardo soave.Tutte le cose, di che 'l mondo è adornouscïr buone de man del mastro eterno;ma me, che cosí adentro non discerno,abbaglia il bel che mi si mostra intorno;et s'al vero splendor già mai ritorno,l'occhio non po' star fermo,cosí l'à fatto infermopur la sua propria colpa, et non quel giornoch'i' volsi inver' l'angelica beltadenel dolce tempo de la prima etade.Francesco Petrarca
Canzoniere petrarchesco 10
61Benedetto sia 'l giorno, et 'l mese, et l'anno,et la stagione, e 'l tempo, et l'ora, e 'l punto,e 'l bel paese, e 'l loco ov'io fui giuntoda'duo begli occhi che legato m'ànno;et benedetto il primo dolce affannoch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto,et l'arco, et le saette ond'i' fui punto,et le piaghe che 'nfin al cor mi vanno.Benedette le voci tante ch'iochiamando il nome de mia donna ò sparte,e i sospiri, et le lagrime, e 'l desio;et benedette sian tutte le carteov'io fama l'acquisto, e 'l pensier mio,ch'è sol di lei, sí ch'altra non v'à parte.62Padre del ciel, dopo i perduti giorni,dopo le notti vaneggiando spese,con quel fero desio ch'al cor s'accese,mirando gli atti per mio mal sí adorni,piacciati omai col Tuo lume ch'io torniad altra vita et a piú belle imprese,sí ch'avendo le reti indarno tese,il mio duro adversario se ne scorni.Or volge, Signor mio, l'undecimo annoch'i' fui sommesso al dispietato giogoche sopra i piú soggetti è piú feroce.Miserere del mio non degno affanno;reduci i pensier' vaghi a miglior luogo;ramenta lor come oggi fusti in croce.63Volgendo gli occhi al mio novo coloreche fa di morte rimembrar la gente,pietà vi mosse; onde, benignamentesalutando, teneste in vita il core.La fraile vita, ch'ancor meco alberga,fu de' begli occhi vostri aperto dono,et de la voce angelica soave.Da lor conosco l'esser ov'io sono:ché, come suol pigro animal per verga,cosí destaro in me l'anima grave.Del mio cor, donna, l'una et l'altra chiaveavete in mano; et di ciò son contento,presto di navigare a ciascun vento,ch'ogni cosa da voi m'è dolce honore.64Se voi poteste per turbati segni,per chinar gli occhi, o per piegar la testa,o per esser piú d'altra al fuggir presta,torcendo 'l viso a' preghi honesti et degni,uscir già mai, over per altri ingegni,del petto ove dal primo lauro innestaAmor piú rami, i' direi ben che questafosse giusta cagione a' vostri sdegni:ché gentil pianta in arido terrenopar che si disconvenga, et però lietanaturalmente quindi si diparte;ma poi vostro destino a voi pur vietal'esser altrove, provedete almenodi non star sempre in odïosa parte.65Lasso, che mal accorto fui da primanel giorno ch'a ferir mi venne Amore,ch'a passo a passo è poi fatto signorede la mia vita, et posto in su la cima.Io non credea per forza di sua limache punto di fermezza o di valoremancasse mai ne l'indurato core;ma cosí va, chi sopra 'l ver s'estima.Da ora inanzi ogni difesa è tarda,altra che di provar s'assai o pocoquesti preghi mortali Amore sguarda.Non prego già, né puote aver piú loco,che mesuratamente il mio cor arda,ma che sua parte abbia costei del foco.66L'aere gravato, et l'importuna nebbiacompressa intorno da rabbiosi vèntitosto conven che si converta in pioggia;et già son quasi di cristallo i fiumi,e 'n vece de l'erbetta per le vallinon se ved'altro che pruine et ghiaccio.Et io nel cor via piú freddo che ghiaccioò di gravi pensier' tal una nebbia,qual si leva talor di queste valli,serrate incontra agli amorosi vènti,et circundate di stagnanti fiumi,quando cade dal ciel piú lenta pioggia.In picciol tempo passa ogni gran pioggia,e 'l caldo fa sparir le nevi e 'l ghiaccio,di che vanno superbi in vista i fiumi;né mai nascose il ciel sí folta nebbiache sopragiunta dal furor d'i vèntinon fugisse dai poggi et da le valli.Ma, lasso, a me non val fiorir de valli,anzi piango al sereno et a la pioggiaet a' gelati et a' soavi vènti:ch'allor fia un dí madonna senza 'l ghiacciodentro, et di for senza l'usata nebbia,ch'i' vedrò secco il mare, e' laghi, e i fiumi.Mentre ch'al mar descenderanno i fiumiet le fiere ameranno ombrose valli,fia dinanzi a' begli occhi quella nebbiache fa nascer d'i miei continua pioggia,et nel bel petto l'indurato ghiaccioche trâ del mio sí dolorosi vènti.Ben debbo io perdonare a tutti vènti,per amor d'un che 'n mezzo di duo fiumimi chiuse tra 'l bel verde e 'l dolce ghiaccio,tal ch'i' depinsi poi per mille vallil'ombra ov'io fui, ché né calor né pioggiané suon curava di spezzata nebbia.Ma non fuggío già mai nebbia per vènti,come quel dí, né mai fiumi per pioggia,né ghiaccio quando 'l sole apre le valli.67Del mar Tirreno a la sinistra riva,dove rotte dal vento piangon l'onde,súbito vidi quella altera frondedi cui conven che 'n tante carte scriva.Amor, che dentro a l'anima bolliva,per rimembranza de le treccie biondemi spinse, onde in un rio che l'erba ascondecaddi, non già come persona viva.Solo ov'io era tra boschetti et collivergogna ebbi di me, ch'al cor gentilebasta ben tanto, et altro spron non volli.Piacemi almen d'aver cangiato stileda gli occhi a' pie', se del lor esser molligli altri asciugasse un piú cortese aprile.68L'aspetto sacro de la terra vostrami fa del mal passato tragger guai,gridando: Sta' su, misero, che fai?;et la via de salir al ciel mi mostra.Ma con questo pensier un altro giostra,et dice a me: Perché fuggendo vai?se ti rimembra, il tempo passa omaidi tornar a veder la donna nostra.I' che 'l suo ragionar intendo, alloram'agghiaccio dentro, in guisa d'uom ch'ascoltanovella che di súbito l'accora.Poi torna il primo, et questo dà la volta:qual vincerà, non so; ma 'nfino ad oracombattuto ànno, et non pur una volta.69Ben sapeva io che natural consiglio,Amor, contra di te già mai non valse,tanti lacciuol', tante impromesse false,tanto provato avea 'l tuo fiero artiglio.Ma novamente, ond'io mi meraviglio(diròl, come persona a cui ne calse,e che 'l notai là sopra l'acque salse,tra la riva toscana et l'Elba et Giglio),i' fuggia le tue mani, et per camino,agitandom'i vènti e 'l ciel et l'onde,m'andava sconosciuto et pellegrino:quando ecco i tuoi ministri, i' non so donde,per darmi a diveder ch'al suo destinomal chi contrasta, et mal chi si nasconde.70Lasso me, ch'i' non so in qual parte pieghila speme, ch'è tradita omai più volte:che se non è chi con pietà m'ascolte,perché sparger al ciel sí spessi preghi?Ma s'egli aven ch'anchor non mi si nieghifinir anzi 'l mio finequeste voci meschine,non gravi al mio signor perch'io il ripreghidi dir libero un dí tra l'erba e i fiori:Drez et rayson es qu'ieu ciant e 'm demori.Ragione è ben ch'alcuna volta io canti,però ch'ò sospirato sí gran tempoche mai non incomincio assai per tempoper adequar col riso i dolor' tanti.Et s'io potesse far ch'agli occhi santiporgesse alcun dilectoqualche dolce mio detto,o me beato sopra gli altri amanti!Ma piú quand'io dirò senza mentire:Donna mi priegha, per ch'io voglio dire.Vaghi pensier' che cosí passo passoscorto m'avete a ragionar tant'alto,vedete che madonna à 'l cor di smalto,sí forte ch'io per me dentro nol passo.Ella non degna di mirar sí bassoche di nostre parolecuri, ché 'l ciel non vòle,al qual pur contrastando i' son già lasso:onde, come nel cor m'induro e n'aspro,così nel mio parlar voglio esser aspro.Che parlo? o dove sono? e chi m'inganna,altri ch'io stesso e 'l desïar soverchio?Già s'i'trascorro il ciel di cerchio in cerchio,nessun pianeta a pianger mi condanna.Se mortal velo il mio veder appanna,che colpa è de le stelle,o de le cose belle?Meco si sta chi dí et notte m'affanna,poi che del suo piacer mi fe' gir gravela dolce vista e 'l bel guardo soave.Tutte le cose, di che 'l mondo è adornouscïr buone de man del mastro eterno;ma me, che cosí adentro non discerno,abbaglia il bel che mi si mostra intorno;et s'al vero splendor già mai ritorno,l'occhio non po' star fermo,cosí l'à fatto infermopur la sua propria colpa, et non quel giornoch'i' volsi inver' l'angelica beltadenel dolce tempo de la prima etade.Francesco Petrarca