Canzoniere81Io son sí stanco sotto 'l fascio anticode le mie colpe et de l'usanza riach'i' temo forte di mancar tra via,et di cader in man del mio nemico.Ben venne a dilivrarmi un grande amicoper somma et ineffabil cortesia;poi volò fuor de la veduta mia,sí ch'a mirarlo indarno m'affatico.Ma la sua voce anchor qua giú rimbomba:O voi che travagliate, ecco 'l camino;venite a me, se 'l passo altri non serra.Qual gratia, qual amore, o qual destinomi darà penne in guisa di colomba,ch'i' mi riposi, et levimi da terra?82Io non fu' d'amar voi lassato unquancho,madonna, né sarò mentre ch'io viva;ma d'odiar me medesmo giunto a riva,et del continuo lagrimar so' stancho;et voglio anzi un sepolcro bello et biancho,che 'l vostro nome a mio danno si scrivain alcun marmo, ove di spirto privasia la mia carne, che pò star seco ancho.Però, s'un cor pien d'amorosa fedepuò contentarve senza farne stracio,piacciavi omai di questo aver mercede.Se 'n altro modo cerca d'esser sacio,vostro sdegno erra, et non fia quel che crede:di che Amor et me stesso assai ringracio.83Se bianche non son prima ambe le tempiech'a poco a poco par che 'l tempo mischi,securo non sarò, bench'io m'arrischitalor ov'Amor l'arco tira et empie.Non temo già che piú mi strazi o scempie,né mi ritenga perch'anchor m'invischi,né m'apra il cor perché di fuor l'incischicon sue saette velenose et empie.Lagrime omai da gli occhi uscir non ponno,ma di gire infin là sanno il vïaggio,sí ch'a pena fia mai ch'i' 'l passo chiuda.Ben mi pò riscaldare il fiero raggio,non sí ch'i' arda; et può turbarmi il sonno,ma romper no, l'imagine aspra et cruda.84- Occhi piangete: accompagnate il coreche di vostro fallir morte sostene.- Cosí sempre facciamo; et ne convenelamentar piú l'altrui, che 'l nostro errore.- Già prima ebbe per voi l'entrata Amore,là onde anchor come in suo albergo vène.- Noi gli aprimmo la via per quella speneche mosse d 'entro da colui che more.- Non son, come a voi par, le ragion' pari:ché pur voi foste ne la prima vistadel vostro et del suo mal cotanto avari.- Or questo è quel che piú ch'altro n'atrista,che' perfetti giudicii son sí rari,et d'altrui colpa altrui biasmo s'acquista.85Io amai sempre, et amo forte anchora,et son per amar piú di giorno in giornoquel dolce loco, ove piangendo tornospesse fïate, quando Amor m'accora.Et son fermo d'amare il tempo et l'orach'ogni vil cura mi levâr d'intorno;et più colei, lo cui bel viso adornodi ben far co' suoi exempli m'innamora.Ma chi pensò veder mai tutti insiemeper assalirmi il core, or quindi or quinci,questi dolci nemici, ch'i' tant'amo?Amor, con quanto sforzo oggi mi vinci!Et se non ch'al desio cresce la speme,i' cadrei morto, ove più viver bramo.86Io avrò sempre in odio la fenestraonde Amor m'aventò già mille strali,perch'alquanti di lor non fur mortali:ch'è bel morir, mentre la vita è dextra.Ma 'l sovrastar ne la pregion terrestracagion m'è, lasso, d'infiniti mali;et piú mi duol che fien meco immortali,poi che l'alma dal cor non si scapestra.Misera, che devrebbe esser accortaper lunga experïentia omai che 'l temponon è chi 'ndietro volga, o chi l'affreni.Piú volte l'ò con ta' parole scorta:Vattene, trista, ché non va per tempochi dopo lassa i suoi dí piú sereni.87Sí tosto come aven che l'arco scocchi,buon sagittario di lontan discernequal colpo è da sprezzare, et qual d'avernefede ch'al destinato segno tocchi:similmente il colpo de' vostr'occhi,donna, sentiste a le mie parti internedritto passare, onde conven ch'eternelagrime per la piaga il cor trabocchi.Et certo son che voi diceste allora:Misero amante, a che vaghezza il mena?Ecco lo strale onde Amor vòl che mora.Ora veggendo come 'l duol m'affrena,quel che mi fanno i miei nemici anchoranon è per morte, ma per piú mia pena.88Poi che mia speme è lunga a venir troppo,et de la vita il trappassar sí corto,vorreimi a miglior tempo esser accorto,per fuggir dietro piú che di galoppo;et fuggo anchor cosí debile et zoppoda l'un de' lati, ove 'l desio m'à storto:securo omai, ma pur nel viso portosegni ch'i'ò presi a l'amoroso intoppo.Ond'io consiglio: Voi che siete in via,volgete i passi; et voi ch'Amore avampa,non v'indugiate su l'extremo ardore;ché perch'io viva de mille un no scampa;era ben forte la nemica mia,et lei vid'io ferita in mezzo 'l core.89Fuggendo la pregione ove Amor m'ebbemolt'anni a far di me quel ch'a lui parve,donne mie, lungo fôra a ricontarvequanto la nova libertà m'increbbe.Diceami il cor che per sé non saprebbeviver un giorno; et poi tra via m'apparvequel traditore in sí mentite larveche piú saggio di me inganato avrebbe.Onde piú volte sospirando indietrodissi: Ohimè, il giogo et le catene e i ceppieran piú dolci che l'andare sciolto.Misero me, che tardo il mio mal seppi;et con quanta faticha oggi mi spetrode l'errore, ov'io stesso m'era involto!90Erano i capei d'oro a l'aura sparsiche 'n mille dolci nodi gli avolgea,e l'vago lume oltra misura ardeadi quei begli occhi, ch'or ne son sí scarsi;e 'l viso di pietosi color' farsi,non so se vero o falso, mi parea:i' che l'ésca amorosa al petto avea,qual meraviglia se di súbito arsi?Non era l'andar suo cosa mortale,ma d'angelica forma; et le parolesonavan altro, che pur voce humana.Uno spirito celeste, un vivo solefu quel ch'i'vidi: et se non fosse or tale,piagha per allentar d'arco non sana.Francesco Petrarca
Canzoniere petrarchesco 13
Canzoniere81Io son sí stanco sotto 'l fascio anticode le mie colpe et de l'usanza riach'i' temo forte di mancar tra via,et di cader in man del mio nemico.Ben venne a dilivrarmi un grande amicoper somma et ineffabil cortesia;poi volò fuor de la veduta mia,sí ch'a mirarlo indarno m'affatico.Ma la sua voce anchor qua giú rimbomba:O voi che travagliate, ecco 'l camino;venite a me, se 'l passo altri non serra.Qual gratia, qual amore, o qual destinomi darà penne in guisa di colomba,ch'i' mi riposi, et levimi da terra?82Io non fu' d'amar voi lassato unquancho,madonna, né sarò mentre ch'io viva;ma d'odiar me medesmo giunto a riva,et del continuo lagrimar so' stancho;et voglio anzi un sepolcro bello et biancho,che 'l vostro nome a mio danno si scrivain alcun marmo, ove di spirto privasia la mia carne, che pò star seco ancho.Però, s'un cor pien d'amorosa fedepuò contentarve senza farne stracio,piacciavi omai di questo aver mercede.Se 'n altro modo cerca d'esser sacio,vostro sdegno erra, et non fia quel che crede:di che Amor et me stesso assai ringracio.83Se bianche non son prima ambe le tempiech'a poco a poco par che 'l tempo mischi,securo non sarò, bench'io m'arrischitalor ov'Amor l'arco tira et empie.Non temo già che piú mi strazi o scempie,né mi ritenga perch'anchor m'invischi,né m'apra il cor perché di fuor l'incischicon sue saette velenose et empie.Lagrime omai da gli occhi uscir non ponno,ma di gire infin là sanno il vïaggio,sí ch'a pena fia mai ch'i' 'l passo chiuda.Ben mi pò riscaldare il fiero raggio,non sí ch'i' arda; et può turbarmi il sonno,ma romper no, l'imagine aspra et cruda.84- Occhi piangete: accompagnate il coreche di vostro fallir morte sostene.- Cosí sempre facciamo; et ne convenelamentar piú l'altrui, che 'l nostro errore.- Già prima ebbe per voi l'entrata Amore,là onde anchor come in suo albergo vène.- Noi gli aprimmo la via per quella speneche mosse d 'entro da colui che more.- Non son, come a voi par, le ragion' pari:ché pur voi foste ne la prima vistadel vostro et del suo mal cotanto avari.- Or questo è quel che piú ch'altro n'atrista,che' perfetti giudicii son sí rari,et d'altrui colpa altrui biasmo s'acquista.85Io amai sempre, et amo forte anchora,et son per amar piú di giorno in giornoquel dolce loco, ove piangendo tornospesse fïate, quando Amor m'accora.Et son fermo d'amare il tempo et l'orach'ogni vil cura mi levâr d'intorno;et più colei, lo cui bel viso adornodi ben far co' suoi exempli m'innamora.Ma chi pensò veder mai tutti insiemeper assalirmi il core, or quindi or quinci,questi dolci nemici, ch'i' tant'amo?Amor, con quanto sforzo oggi mi vinci!Et se non ch'al desio cresce la speme,i' cadrei morto, ove più viver bramo.86Io avrò sempre in odio la fenestraonde Amor m'aventò già mille strali,perch'alquanti di lor non fur mortali:ch'è bel morir, mentre la vita è dextra.Ma 'l sovrastar ne la pregion terrestracagion m'è, lasso, d'infiniti mali;et piú mi duol che fien meco immortali,poi che l'alma dal cor non si scapestra.Misera, che devrebbe esser accortaper lunga experïentia omai che 'l temponon è chi 'ndietro volga, o chi l'affreni.Piú volte l'ò con ta' parole scorta:Vattene, trista, ché non va per tempochi dopo lassa i suoi dí piú sereni.87Sí tosto come aven che l'arco scocchi,buon sagittario di lontan discernequal colpo è da sprezzare, et qual d'avernefede ch'al destinato segno tocchi:similmente il colpo de' vostr'occhi,donna, sentiste a le mie parti internedritto passare, onde conven ch'eternelagrime per la piaga il cor trabocchi.Et certo son che voi diceste allora:Misero amante, a che vaghezza il mena?Ecco lo strale onde Amor vòl che mora.Ora veggendo come 'l duol m'affrena,quel che mi fanno i miei nemici anchoranon è per morte, ma per piú mia pena.88Poi che mia speme è lunga a venir troppo,et de la vita il trappassar sí corto,vorreimi a miglior tempo esser accorto,per fuggir dietro piú che di galoppo;et fuggo anchor cosí debile et zoppoda l'un de' lati, ove 'l desio m'à storto:securo omai, ma pur nel viso portosegni ch'i'ò presi a l'amoroso intoppo.Ond'io consiglio: Voi che siete in via,volgete i passi; et voi ch'Amore avampa,non v'indugiate su l'extremo ardore;ché perch'io viva de mille un no scampa;era ben forte la nemica mia,et lei vid'io ferita in mezzo 'l core.89Fuggendo la pregione ove Amor m'ebbemolt'anni a far di me quel ch'a lui parve,donne mie, lungo fôra a ricontarvequanto la nova libertà m'increbbe.Diceami il cor che per sé non saprebbeviver un giorno; et poi tra via m'apparvequel traditore in sí mentite larveche piú saggio di me inganato avrebbe.Onde piú volte sospirando indietrodissi: Ohimè, il giogo et le catene e i ceppieran piú dolci che l'andare sciolto.Misero me, che tardo il mio mal seppi;et con quanta faticha oggi mi spetrode l'errore, ov'io stesso m'era involto!90Erano i capei d'oro a l'aura sparsiche 'n mille dolci nodi gli avolgea,e l'vago lume oltra misura ardeadi quei begli occhi, ch'or ne son sí scarsi;e 'l viso di pietosi color' farsi,non so se vero o falso, mi parea:i' che l'ésca amorosa al petto avea,qual meraviglia se di súbito arsi?Non era l'andar suo cosa mortale,ma d'angelica forma; et le parolesonavan altro, che pur voce humana.Uno spirito celeste, un vivo solefu quel ch'i'vidi: et se non fosse or tale,piagha per allentar d'arco non sana.Francesco Petrarca