GgelosiaAccidentaccio! fatem' er piacere;Un'antra vorta, nu lo salutate.Sa cche cce provo tanto dispiacere.E Ilei me le f' apposta "ste bbullate!Ched'è la prima vorta? Annat' annate.Com'è? saranno quattro o ccinque sere,V' hann'arivisto a ssede' dar drughiere,Che stavio a ffa' 'na mucchia de scimmiate.- Chi vve l'ha ddetto? Famo 'na scommessa,Ch'è stata vostra madre, 'st' impicciona?Io, la sòcera, incora, nu' l'ho mmessa.Ner caso poi sarà ppane arifatto, (1)Annate a dda' li pizzichi a Ggiggiona;Intant' a mme nu' mmc ne preme affatto.Nota: 1. Vi rendo la pariglia.Giggi Zanazzo11 Agosto 1883.(Da: "Poesie e prose scelte", Perino, pag. 121)"ddà li pizzichi a Ggiggiona" è espressione che si trova anche a pagina 16 del medesimo volume, nel brano intitolato "L'amore in Trestevere", del quale riporto qui un estratto:Giggi - Allora vór dì' che mme la leggerò dda me. (Legge) «Carissimo amante. Ve faccio consapere che siccome ho ssaputo pe' pparte de' mi' sorella cuggina Tuta, che nun lo so' si vvoi la conoscete, la moje der sor Onofrio, che jerissera voi stavavio in de la bbottega der tripparolo in Panico a sgrinfia' co quela bbella gioja de la su' fija e cche je dassivo insinenta un pizzico e cche ppoi quanno Tuta ve fece dice: Bravo sor Giggi, mo vado a fa la spia a la vostra regazza, lei se n'usci de fianco cor di': Ditejelo puro a quela ciovettona. Dunque pe la quale io no ne voglio più sapere gnente affatto de voi, il quale mi farete il santo piacere da nun seccamme ppiù e de nun mette ppiù ppiede drento casa mia. Addio, addio state bbene e suono la vostra infelicissima amante. Nina Pappini. Salutateme vostra sorella Marietta e diteglie che ddopo domani l'aspetto a ccasa. Addio. Fine ». Nina. - Mbè! Che nun v'aribatte ? Annate annate puro a dda' li pizzichi a Giggiona, intanto a mme nun me ne preme affatto. Che siate scandato voi e llei! Giggi. - E ddico, ce volete puro bbatte de cassa ? Nina. - Sicuro! Che nun v'aribbatte ? Gnente gnente me lo voressivo nega'? Giggi. - Piano! Io nun dico questo! (mettennose 'na mano sur petto) e ssarebbe un boja si lo negassi.! Ma quello che nun posso manna' ggiù è l'affare der pìzzico! È l'affiire der pizzico che so' ddu' ggiorni che mme sta qui e nu' lo posso ignotte! Nina. (Sminchionata) Povero rintorcinato! Giggi. (Co' ffóco) E je vorrebbe di' a 'sta sora Tuta, spiaccia nata, si ccome pò ffa' a inventasse certe bbojerie; perchè ffnarmente poi è vvero che je so' ito avanti co' le mano, ma pperò fu ppe' ffamme da 'na spilla. Nina. - Scuse magre! Giggi. - E vvoi allora nun ce credete! Nina. - Insomma a le corte; la confidenza c'è stata, ecco er busilli. Giggi. - Che cconfidenza, nun se sa! Nina. - Sicuro, confidenza! confidenza! E anzi da 'sto momento in poi nun me vienite più intorno, cercate a squajavve, perchè vvardà' (fa un gesto) ciò fiatto tanto de crocione. Giggi. - E quanto me ne preme. Vederete che dde regazza drento Roma nun ce sarete antro che vvoi!
Ggelosia
GgelosiaAccidentaccio! fatem' er piacere;Un'antra vorta, nu lo salutate.Sa cche cce provo tanto dispiacere.E Ilei me le f' apposta "ste bbullate!Ched'è la prima vorta? Annat' annate.Com'è? saranno quattro o ccinque sere,V' hann'arivisto a ssede' dar drughiere,Che stavio a ffa' 'na mucchia de scimmiate.- Chi vve l'ha ddetto? Famo 'na scommessa,Ch'è stata vostra madre, 'st' impicciona?Io, la sòcera, incora, nu' l'ho mmessa.Ner caso poi sarà ppane arifatto, (1)Annate a dda' li pizzichi a Ggiggiona;Intant' a mme nu' mmc ne preme affatto.Nota: 1. Vi rendo la pariglia.Giggi Zanazzo11 Agosto 1883.(Da: "Poesie e prose scelte", Perino, pag. 121)"ddà li pizzichi a Ggiggiona" è espressione che si trova anche a pagina 16 del medesimo volume, nel brano intitolato "L'amore in Trestevere", del quale riporto qui un estratto:Giggi - Allora vór dì' che mme la leggerò dda me. (Legge) «Carissimo amante. Ve faccio consapere che siccome ho ssaputo pe' pparte de' mi' sorella cuggina Tuta, che nun lo so' si vvoi la conoscete, la moje der sor Onofrio, che jerissera voi stavavio in de la bbottega der tripparolo in Panico a sgrinfia' co quela bbella gioja de la su' fija e cche je dassivo insinenta un pizzico e cche ppoi quanno Tuta ve fece dice: Bravo sor Giggi, mo vado a fa la spia a la vostra regazza, lei se n'usci de fianco cor di': Ditejelo puro a quela ciovettona. Dunque pe la quale io no ne voglio più sapere gnente affatto de voi, il quale mi farete il santo piacere da nun seccamme ppiù e de nun mette ppiù ppiede drento casa mia. Addio, addio state bbene e suono la vostra infelicissima amante. Nina Pappini. Salutateme vostra sorella Marietta e diteglie che ddopo domani l'aspetto a ccasa. Addio. Fine ». Nina. - Mbè! Che nun v'aribatte ? Annate annate puro a dda' li pizzichi a Giggiona, intanto a mme nun me ne preme affatto. Che siate scandato voi e llei! Giggi. - E ddico, ce volete puro bbatte de cassa ? Nina. - Sicuro! Che nun v'aribbatte ? Gnente gnente me lo voressivo nega'? Giggi. - Piano! Io nun dico questo! (mettennose 'na mano sur petto) e ssarebbe un boja si lo negassi.! Ma quello che nun posso manna' ggiù è l'affare der pìzzico! È l'affiire der pizzico che so' ddu' ggiorni che mme sta qui e nu' lo posso ignotte! Nina. (Sminchionata) Povero rintorcinato! Giggi. (Co' ffóco) E je vorrebbe di' a 'sta sora Tuta, spiaccia nata, si ccome pò ffa' a inventasse certe bbojerie; perchè ffnarmente poi è vvero che je so' ito avanti co' le mano, ma pperò fu ppe' ffamme da 'na spilla. Nina. - Scuse magre! Giggi. - E vvoi allora nun ce credete! Nina. - Insomma a le corte; la confidenza c'è stata, ecco er busilli. Giggi. - Che cconfidenza, nun se sa! Nina. - Sicuro, confidenza! confidenza! E anzi da 'sto momento in poi nun me vienite più intorno, cercate a squajavve, perchè vvardà' (fa un gesto) ciò fiatto tanto de crocione. Giggi. - E quanto me ne preme. Vederete che dde regazza drento Roma nun ce sarete antro che vvoi!