La commare seccaLa possin'ammazzalla 'ndó' se trova!Te pôi annisconne quanto ppiù tte pare,ma nun ce scamperai tu a la commare:nun credo che tte servirà la prova.All'arberi pizzuti tutti vannoe lo pôi dì in un zacco d'artri modi.Si hai da stirà le cianche nun te godila ggioia de scoprì né 'r dove e 'r quanno.'N' antra maniera è annà all'antri carzoni,pe' ddì che vai a ffà ttera pe' cceci:mo' ddatte 'na grattata de cojoni!Sai come lo diceva Bbelli, ... posso?Nun credo lo dicevano li Greci:si mmori, tiri er cazzo ar pettorosso.Valerio Sampieri12 luglio 2015Note:La commare secca è la morte ed il sonetto indica alcune locuzioni che si usano -o usavano- per esprime l'atto di morire:annà all'arberi pizzutiannà a ffa' terra pe ccecistirà le ciancheannàssene all'antri carzoni (usata da Zanazzo. L'antri carzoni sono quelli che si usano per vestire il morto, quelli del "vestito buono".)tirà er cazzo ar pettorosso.Per l'ultimo modo di dire, si veda il sonetto 748 di Giuseppe Gioachino Belli "La mojje martrattata", la cui ultima terzina recita:Sta’ attenta, fijjo, perch’io sarto er fosso. Hanno ggià uperto l’occhi li gattucci: io fo tiratte er cazzo ar pettorosso. (Bada, perché perdo le staffe. Ora comprendo tutto, ho aperto gli occhi: io ti faccio tirare il cazzo al pettirosso - ti faccio morire).
La commare secca
La commare seccaLa possin'ammazzalla 'ndó' se trova!Te pôi annisconne quanto ppiù tte pare,ma nun ce scamperai tu a la commare:nun credo che tte servirà la prova.All'arberi pizzuti tutti vannoe lo pôi dì in un zacco d'artri modi.Si hai da stirà le cianche nun te godila ggioia de scoprì né 'r dove e 'r quanno.'N' antra maniera è annà all'antri carzoni,pe' ddì che vai a ffà ttera pe' cceci:mo' ddatte 'na grattata de cojoni!Sai come lo diceva Bbelli, ... posso?Nun credo lo dicevano li Greci:si mmori, tiri er cazzo ar pettorosso.Valerio Sampieri12 luglio 2015Note:La commare secca è la morte ed il sonetto indica alcune locuzioni che si usano -o usavano- per esprime l'atto di morire:annà all'arberi pizzutiannà a ffa' terra pe ccecistirà le ciancheannàssene all'antri carzoni (usata da Zanazzo. L'antri carzoni sono quelli che si usano per vestire il morto, quelli del "vestito buono".)tirà er cazzo ar pettorosso.Per l'ultimo modo di dire, si veda il sonetto 748 di Giuseppe Gioachino Belli "La mojje martrattata", la cui ultima terzina recita:Sta’ attenta, fijjo, perch’io sarto er fosso. Hanno ggià uperto l’occhi li gattucci: io fo tiratte er cazzo ar pettorosso. (Bada, perché perdo le staffe. Ora comprendo tutto, ho aperto gli occhi: io ti faccio tirare il cazzo al pettirosso - ti faccio morire).