Canzoniere101Lasso, ben so che dolorose prededi noi fa quella ch'a nullo huom perdona,et che rapidamente n'abandonail mondo, et picciol tempo ne tien fede;veggio a molto languir poca mercede,et già l'ultimo dí nel cor mi tuona:per tutto questo Amor non mi spregiona,che l'usato tributo agli occhi chiede.So come i dí, come i momenti et l'ore,ne portan gli anni; et non ricevo inganno,ma forza assai maggior che d'arti maghe.La voglia et la ragion combattuto ànnosette et sette anni; et vincerà il migliore,s'anime son qua giú del ben presaghe.102Cesare, poi che 'l traditor d'Egittoli fece il don de l'onorata testa,celando l'allegrezza manifesta,pianse per gli occhi fuor sí come è scritto;et Hanibàl, quando a l'imperio afflittovide farsi Fortuna sí molesta,rise fra gente lagrimosa et mestaper isfogare il suo acerbo despitto.Et cosí aven che l'animo ciascunasua passïon sotto 'l contrario mantoricopre co la vista or chiara or bruna:però, s'alcuna volta io rido o canto,facciol, perch'i' non ò se non quest'unavia da celare il mio angoscioso pianto.103Vinse Hanibàl, et non seppe usar poiben la vittorïosa sua ventura:però, signor mio caro, aggiate cura,che similmente non avegna a voi.L'orsa, rabbiosa per gli orsacchi suoi,che trovaron di maggio aspra pastura,rode sé dentro, e i denti et l'unghie enduraper vendicar suoi danni sopra noi.Mentre 'l novo dolor dunque l'accora,non riponete l'onorata spada,anzi seguite là dove vi chiamavostra fortuna dritto per la stradache vi può dar, dopo la morte anchoramille et mille anni, al mondo honor et fama.104L'aspectata vertù, che 'n voi fiorivaquando Amor cominciò darvi bataglia,produce or frutto, che quel fiore aguaglia,et che mia speme fa venire a riva.Però mi dice il cor ch'io in carte scrivacosa, onde 'l vostro nome in pregio saglia,ché 'n nulla parte sí saldo s'intagliaper far di marmo una persona viva.Credete voi che Cesare o Marcelloo Paolo od Affrican fossin cotaliper incude già mai né per martello?Pandolfo mio, quest'opere son fralia ll lungo andar, ma 'l nostro studio è quelloche fa per fama gli uomini immortali.105Mai non vo' piú cantar com'io soleva,ch'altri no m'intendeva, ond'ebbi scorno;et puossi in bel soggiorno esser molesto.Il sempre sospirar nulla releva;già su per l'Alpi neva d'ogn' 'ntorno;et è già presso al giorno: ond'io son desto.Un acto dolce honesto è gentil cosa;et in donna amorosa anchor m'aggrada,che 'n vista vada altera et disdegnosa,non superba et ritrosa:Amor regge suo imperio senza spada.Chi smarrita à la strada, torni indietro;chi non à albergo, posisi in sul verde;chi non à l'auro, o 'l perde,spenga la sete sua con un bel vetro.I'die' in guarda a san Pietro; or non piú, no:intendami chi pò, ch'i' m'intend'io.Grave soma è un mal fio a mantenerlo:quando posso mi spetro, et sol mi sto.Fetonte odo che 'n Po cadde, et morío;et già di là dal rio passato è 'l merlo:deh, venite a vederlo. Or i' non voglio:non è gioco uno scoglio in mezzo l'onde,e 'ntra le fronde il visco. Assai mi doglioquando un soverchio orgogliomolte vertuti in bella donna asconde.Alcun è che risponde a chi nol chiama;altri, chi 'il prega, si delegua et fugge;altri al ghiaccio si strugge;altri dí et notte la sua morte brama.Proverbio "ama chi t'ama" è fatto antico.I' so ben quel ch'io dico: or lass'andare,ché conven ch'altri impare a le sue spese.Un' humil donna grama un dolce amico.Mal si conosce il fico. A me pur paresenno a non cominciar tropp'alte imprese;et per ogni paese è bona stanza.L'infinita speranza occide altrui;et anch'io fui alcuna volta in danza.Quel poco che m'avanzafia chi nol schifi, s'i' 'l vo' dare a lui.I' mi fido in Colui che 'l mondo regge,et che' seguaci Suoi nel boscho alberga,che con pietosa vergami meni a passo omai tra le Sue gregge.Forse ch'ogni uom che legge non s'intende;et la rete tal tende che non piglia;et chi troppo assotiglia si scavezza.Non fia zoppa la legge ov'altri attende.Per bene star si scende molte miglia.Tal par gran meraviglia, et poi si sprezza.Una chiusa bellezza è piú soave.Benedetta la chiave che s'avvolseal cor, et sciolse l'alma, et scossa l'avedi catena sí grave,e 'nfiniti sospir' del mio sen tolse!Là dove piú mi dolse, altri si dole,et dolendo adolcisse il mio dolore:ond'io ringratio Amoreche piú nol sento, et è non men che suole.In silentio parole accorte et sagge,e 'l suon che mi sottragge ogni altra cura,et la pregione oscura ov'è 'l bel lume;le nocturne vïole per le piagge,et le le fere selvagge entr'a le mura,et la dolce paura, e 'l bel costume,et di duo fonti un fiume in pace vòltodov'io bramo, et raccolto ove che sia:Amor et Gelosia m'ànno il cor tolto,e i segni del bel voltoche mi conducon per piú piana viaa la speranza mia, al fin degli affanni.O riposto mio bene, et quel che segue,or pace or guerra or triegue,mai non m'abbandonate in questi panni.De' passati miei danni piango et rido,perché molto mi fido in quel ch'i' odo.Del presente mi godo, et meglio aspetto,et vo contando gli anni, et taccio et grido.E 'n bel ramo m'annido, et in tal modoch'i' ne ringratio et lodo il gran disdettoche l'indurato affecto alfine à vinto,et ne l'alma depinto "I sare' udito,et mostratone a dito", et ànne extinto(tanto inanzi son pinto,ch'i' 'l pur dirò) "Non fostú tant'ardito":chi m'à 'l fianco ferito, et chi 'l risalda,per cui nel cor via piú che 'n carta scrivo;chi mi fa morto et vivo,chi 'n un punto m'agghiaccia et mi riscalda.Francesco Petrarca
Canzoniere petrarchesco 15
Canzoniere101Lasso, ben so che dolorose prededi noi fa quella ch'a nullo huom perdona,et che rapidamente n'abandonail mondo, et picciol tempo ne tien fede;veggio a molto languir poca mercede,et già l'ultimo dí nel cor mi tuona:per tutto questo Amor non mi spregiona,che l'usato tributo agli occhi chiede.So come i dí, come i momenti et l'ore,ne portan gli anni; et non ricevo inganno,ma forza assai maggior che d'arti maghe.La voglia et la ragion combattuto ànnosette et sette anni; et vincerà il migliore,s'anime son qua giú del ben presaghe.102Cesare, poi che 'l traditor d'Egittoli fece il don de l'onorata testa,celando l'allegrezza manifesta,pianse per gli occhi fuor sí come è scritto;et Hanibàl, quando a l'imperio afflittovide farsi Fortuna sí molesta,rise fra gente lagrimosa et mestaper isfogare il suo acerbo despitto.Et cosí aven che l'animo ciascunasua passïon sotto 'l contrario mantoricopre co la vista or chiara or bruna:però, s'alcuna volta io rido o canto,facciol, perch'i' non ò se non quest'unavia da celare il mio angoscioso pianto.103Vinse Hanibàl, et non seppe usar poiben la vittorïosa sua ventura:però, signor mio caro, aggiate cura,che similmente non avegna a voi.L'orsa, rabbiosa per gli orsacchi suoi,che trovaron di maggio aspra pastura,rode sé dentro, e i denti et l'unghie enduraper vendicar suoi danni sopra noi.Mentre 'l novo dolor dunque l'accora,non riponete l'onorata spada,anzi seguite là dove vi chiamavostra fortuna dritto per la stradache vi può dar, dopo la morte anchoramille et mille anni, al mondo honor et fama.104L'aspectata vertù, che 'n voi fiorivaquando Amor cominciò darvi bataglia,produce or frutto, che quel fiore aguaglia,et che mia speme fa venire a riva.Però mi dice il cor ch'io in carte scrivacosa, onde 'l vostro nome in pregio saglia,ché 'n nulla parte sí saldo s'intagliaper far di marmo una persona viva.Credete voi che Cesare o Marcelloo Paolo od Affrican fossin cotaliper incude già mai né per martello?Pandolfo mio, quest'opere son fralia ll lungo andar, ma 'l nostro studio è quelloche fa per fama gli uomini immortali.105Mai non vo' piú cantar com'io soleva,ch'altri no m'intendeva, ond'ebbi scorno;et puossi in bel soggiorno esser molesto.Il sempre sospirar nulla releva;già su per l'Alpi neva d'ogn' 'ntorno;et è già presso al giorno: ond'io son desto.Un acto dolce honesto è gentil cosa;et in donna amorosa anchor m'aggrada,che 'n vista vada altera et disdegnosa,non superba et ritrosa:Amor regge suo imperio senza spada.Chi smarrita à la strada, torni indietro;chi non à albergo, posisi in sul verde;chi non à l'auro, o 'l perde,spenga la sete sua con un bel vetro.I'die' in guarda a san Pietro; or non piú, no:intendami chi pò, ch'i' m'intend'io.Grave soma è un mal fio a mantenerlo:quando posso mi spetro, et sol mi sto.Fetonte odo che 'n Po cadde, et morío;et già di là dal rio passato è 'l merlo:deh, venite a vederlo. Or i' non voglio:non è gioco uno scoglio in mezzo l'onde,e 'ntra le fronde il visco. Assai mi doglioquando un soverchio orgogliomolte vertuti in bella donna asconde.Alcun è che risponde a chi nol chiama;altri, chi 'il prega, si delegua et fugge;altri al ghiaccio si strugge;altri dí et notte la sua morte brama.Proverbio "ama chi t'ama" è fatto antico.I' so ben quel ch'io dico: or lass'andare,ché conven ch'altri impare a le sue spese.Un' humil donna grama un dolce amico.Mal si conosce il fico. A me pur paresenno a non cominciar tropp'alte imprese;et per ogni paese è bona stanza.L'infinita speranza occide altrui;et anch'io fui alcuna volta in danza.Quel poco che m'avanzafia chi nol schifi, s'i' 'l vo' dare a lui.I' mi fido in Colui che 'l mondo regge,et che' seguaci Suoi nel boscho alberga,che con pietosa vergami meni a passo omai tra le Sue gregge.Forse ch'ogni uom che legge non s'intende;et la rete tal tende che non piglia;et chi troppo assotiglia si scavezza.Non fia zoppa la legge ov'altri attende.Per bene star si scende molte miglia.Tal par gran meraviglia, et poi si sprezza.Una chiusa bellezza è piú soave.Benedetta la chiave che s'avvolseal cor, et sciolse l'alma, et scossa l'avedi catena sí grave,e 'nfiniti sospir' del mio sen tolse!Là dove piú mi dolse, altri si dole,et dolendo adolcisse il mio dolore:ond'io ringratio Amoreche piú nol sento, et è non men che suole.In silentio parole accorte et sagge,e 'l suon che mi sottragge ogni altra cura,et la pregione oscura ov'è 'l bel lume;le nocturne vïole per le piagge,et le le fere selvagge entr'a le mura,et la dolce paura, e 'l bel costume,et di duo fonti un fiume in pace vòltodov'io bramo, et raccolto ove che sia:Amor et Gelosia m'ànno il cor tolto,e i segni del bel voltoche mi conducon per piú piana viaa la speranza mia, al fin degli affanni.O riposto mio bene, et quel che segue,or pace or guerra or triegue,mai non m'abbandonate in questi panni.De' passati miei danni piango et rido,perché molto mi fido in quel ch'i' odo.Del presente mi godo, et meglio aspetto,et vo contando gli anni, et taccio et grido.E 'n bel ramo m'annido, et in tal modoch'i' ne ringratio et lodo il gran disdettoche l'indurato affecto alfine à vinto,et ne l'alma depinto "I sare' udito,et mostratone a dito", et ànne extinto(tanto inanzi son pinto,ch'i' 'l pur dirò) "Non fostú tant'ardito":chi m'à 'l fianco ferito, et chi 'l risalda,per cui nel cor via piú che 'n carta scrivo;chi mi fa morto et vivo,chi 'n un punto m'agghiaccia et mi riscalda.Francesco Petrarca