Canzoniere106Nova angeletta sovra l'ale accortascese dal cielo in su la fresca riva,là 'nd'io passava sol per mio destino.Poi che senza compagna et senza scortami vide, un laccio che di seta ordivatese fra l'erba, ond'è verde il camino.Allor fui preso; et non mi spiacque poi,sí dolce lume uscia degli occhi suoi.107Non veggio ove scampar mi possa omai:sí lunga guerra i begli occhi mi fanno,ch'i' temo, lasso, no 'l soverchio affannodistruga 'l cor che triegua non à mai.Fuggir vorrei; ma gli amorosi rai,che dí et notte ne la mente stanno,risplendon sí, ch'al quintodecimo annom'abbaglian piú che 'l primo giorno assai;et l'imagine lor son sí cosparteche volver non mi posso, ov'io non veggiao quella o simil indi accesa luce.Solo d'un lauro tal selva verdeggiache 'l mio adversario con mirabil artevago fra i rami ovunque vuol m'adduce.108Aventuroso piú d'altro terreno,ov'Amor vidi già fermar le piantever' me volgendo quelle luci santeche fanno intorno a sé l'aere sereno,prima poria per tempo venir menoun'imagine salda di diamanteche l'atto dolce non mi stia davantedel qual ò la memoria e 'l cor sí pieno:né tante volte ti vedrò già maich'i' non m'inchini a ricercar de l'ormeche 'l bel pie' fece in quel cortese giro.Ma se 'n cor valoroso Amor non dorme,prega, Sennuccio mio, quand 'l vedrai,di qualche lagrimetta, o d'un sospiro.109Lasso, quante fïate Amor m'assale,che fra la notte e 'l dí son piú di mille,torno dov'arder vidi le favilleche 'l foco del mio cor fanno immortale.Ivi m'acqueto; et son condotto a tale,ch'a nona, a vespro, a l'alba et a le squillele trovo nel pensier tanto tranquilleche di null'altro mi rimembra o cale.L'aura soave che dal chiaro visomove col suon de le parole accorteper far dolce sereno ovunque spira,quasi un spirto gentil di paradisosempre in quell'aere par che mi conforte,sí che 'l cor lasso altrove non respira.110Persequendomi Amor al luogo usato,ristretto in guisa d'uom ch'aspetta guerra,che si provede, e i passi intorno serra,de' miei antichi pensier' mi stava armato.Volsimi, et vidi un'ombra che da latostampava il sole, et riconobbi in terraquella che, se 'l giudicio mio non erra,era piú degna d'immortale stato.I' dicea fra mio cor: Perché paventi?Ma non fu prima dentro il penser giuntoche i raggi, ov'io mi struggo, eran presenti.Come col balenar tona in un punto,cosí fu' io de' begli occhi lucentiet d'un dolce saluto inseme aggiunto.111La donna che 'l mio cor nel viso porta,là dove sol fra bei pensier' d'amoresedea, m'apparve; et io per farle honoremossi con fronte reverente et smorta.Tosto che del mio stato fussi accorta,a me si volse in sí novo colorech'avrebbe a Giove nel maggior furoretolto l'arme di mano, et l'ira morta.I' mi riscossi; et ella oltra, parlando,passò, che la parola i' non soffersi,né 'l dolce sfavillar degli occhi suoi.Or mi ritrovo pien di sí diversipiaceri, in quel saluto ripensando,che duol non sento, né sentí' ma' poi.112Sennuccio, i' vo' che sapi in qual maneratractato sono, et qual vita è la mia:ardomi et struggo anchor com'io solia;l'aura mi volve, et son pur quel ch'i'm'era.Qui tutta humile, et qui la vidi altera,or aspra, or piana, or dispietata, or pia;or vestirsi honestate, or leggiadria,or mansüeta, or disdegnosa et fera.Qui cantò dolcemente, et qui s'assise;qui si rivolse, et qui rattenne il passo;qui co' begli occhi mi trafisse il core;qui disse una parola, et qui sorrise;qui cangiò 'l viso. In questi pensier', lasso,nocte et dí tiemmi il signor nostro Amore.113Qui dove mezzo son, Sennuccio mio,(cosí ci foss'io intero, et voi contento),venni fuggendo la tempesta e 'l ventoc'ànno súbito fatto il tempo rio.Qui son securo: et vo' vi dir perch'ionon come soglio il folgorar pavento,et perché mitigato, nonché spento,né-micha trovo il mio ardente desio.Tosto che giunto a l'amorosa reggiavidi onde nacque l'aura dolce et purach'acqueta l'aere, et mette i tuoni in bando,Amor ne l'alma, ov'ella signoreggia,raccese 'l foco, et spense la paura:che farrei dunque gli occhi suoi guardando?114De l'empia Babilonia, ond'è fuggitaogni vergogna, ond'ogni bene è fori,albergo di dolor, madre d'errori,son fuggito io per allungar la vita.Qui mi sto solo; et come Amor m'invita,or rime et versi, or colgo herbette et fiori,seco parlando, et a tempi migliorisempre pensando: et questo sol m'aita.Né del vulgo mi cal, né di Fortuna,né di me molto, né di cosa vile,né dentro sento né di fuor gran caldo.Sol due persone cheggio; et vorrei l'unacol cor ver' me pacificato humile,l'altro col pie', sí come mai fu, saldo.115In mezzo di duo amanti honesta alteravidi una donna, et quel signor co leiche fra gli uomini regna et fra li dèi;et da l'un lato il Sole, io da l'altro era.Poi che s'accorse chiusa da la sperade l'amico piú bello, agli occhi mieitutta lieta si volse, et ben vorreiche mai non fosse inver' di me piú fera.Súbito in alleggrezza si conversela gelosia che 'n su la prima vistaper sí alto adversario al cor mi nacque.A lui la faccia lagrimosa et tristaun nuviletto intorno ricoverse:cotanto l'esser vinto li dispiacque.Francesco Petrarca
Canzoniere petrarchesco 16
Canzoniere106Nova angeletta sovra l'ale accortascese dal cielo in su la fresca riva,là 'nd'io passava sol per mio destino.Poi che senza compagna et senza scortami vide, un laccio che di seta ordivatese fra l'erba, ond'è verde il camino.Allor fui preso; et non mi spiacque poi,sí dolce lume uscia degli occhi suoi.107Non veggio ove scampar mi possa omai:sí lunga guerra i begli occhi mi fanno,ch'i' temo, lasso, no 'l soverchio affannodistruga 'l cor che triegua non à mai.Fuggir vorrei; ma gli amorosi rai,che dí et notte ne la mente stanno,risplendon sí, ch'al quintodecimo annom'abbaglian piú che 'l primo giorno assai;et l'imagine lor son sí cosparteche volver non mi posso, ov'io non veggiao quella o simil indi accesa luce.Solo d'un lauro tal selva verdeggiache 'l mio adversario con mirabil artevago fra i rami ovunque vuol m'adduce.108Aventuroso piú d'altro terreno,ov'Amor vidi già fermar le piantever' me volgendo quelle luci santeche fanno intorno a sé l'aere sereno,prima poria per tempo venir menoun'imagine salda di diamanteche l'atto dolce non mi stia davantedel qual ò la memoria e 'l cor sí pieno:né tante volte ti vedrò già maich'i' non m'inchini a ricercar de l'ormeche 'l bel pie' fece in quel cortese giro.Ma se 'n cor valoroso Amor non dorme,prega, Sennuccio mio, quand 'l vedrai,di qualche lagrimetta, o d'un sospiro.109Lasso, quante fïate Amor m'assale,che fra la notte e 'l dí son piú di mille,torno dov'arder vidi le favilleche 'l foco del mio cor fanno immortale.Ivi m'acqueto; et son condotto a tale,ch'a nona, a vespro, a l'alba et a le squillele trovo nel pensier tanto tranquilleche di null'altro mi rimembra o cale.L'aura soave che dal chiaro visomove col suon de le parole accorteper far dolce sereno ovunque spira,quasi un spirto gentil di paradisosempre in quell'aere par che mi conforte,sí che 'l cor lasso altrove non respira.110Persequendomi Amor al luogo usato,ristretto in guisa d'uom ch'aspetta guerra,che si provede, e i passi intorno serra,de' miei antichi pensier' mi stava armato.Volsimi, et vidi un'ombra che da latostampava il sole, et riconobbi in terraquella che, se 'l giudicio mio non erra,era piú degna d'immortale stato.I' dicea fra mio cor: Perché paventi?Ma non fu prima dentro il penser giuntoche i raggi, ov'io mi struggo, eran presenti.Come col balenar tona in un punto,cosí fu' io de' begli occhi lucentiet d'un dolce saluto inseme aggiunto.111La donna che 'l mio cor nel viso porta,là dove sol fra bei pensier' d'amoresedea, m'apparve; et io per farle honoremossi con fronte reverente et smorta.Tosto che del mio stato fussi accorta,a me si volse in sí novo colorech'avrebbe a Giove nel maggior furoretolto l'arme di mano, et l'ira morta.I' mi riscossi; et ella oltra, parlando,passò, che la parola i' non soffersi,né 'l dolce sfavillar degli occhi suoi.Or mi ritrovo pien di sí diversipiaceri, in quel saluto ripensando,che duol non sento, né sentí' ma' poi.112Sennuccio, i' vo' che sapi in qual maneratractato sono, et qual vita è la mia:ardomi et struggo anchor com'io solia;l'aura mi volve, et son pur quel ch'i'm'era.Qui tutta humile, et qui la vidi altera,or aspra, or piana, or dispietata, or pia;or vestirsi honestate, or leggiadria,or mansüeta, or disdegnosa et fera.Qui cantò dolcemente, et qui s'assise;qui si rivolse, et qui rattenne il passo;qui co' begli occhi mi trafisse il core;qui disse una parola, et qui sorrise;qui cangiò 'l viso. In questi pensier', lasso,nocte et dí tiemmi il signor nostro Amore.113Qui dove mezzo son, Sennuccio mio,(cosí ci foss'io intero, et voi contento),venni fuggendo la tempesta e 'l ventoc'ànno súbito fatto il tempo rio.Qui son securo: et vo' vi dir perch'ionon come soglio il folgorar pavento,et perché mitigato, nonché spento,né-micha trovo il mio ardente desio.Tosto che giunto a l'amorosa reggiavidi onde nacque l'aura dolce et purach'acqueta l'aere, et mette i tuoni in bando,Amor ne l'alma, ov'ella signoreggia,raccese 'l foco, et spense la paura:che farrei dunque gli occhi suoi guardando?114De l'empia Babilonia, ond'è fuggitaogni vergogna, ond'ogni bene è fori,albergo di dolor, madre d'errori,son fuggito io per allungar la vita.Qui mi sto solo; et come Amor m'invita,or rime et versi, or colgo herbette et fiori,seco parlando, et a tempi migliorisempre pensando: et questo sol m'aita.Né del vulgo mi cal, né di Fortuna,né di me molto, né di cosa vile,né dentro sento né di fuor gran caldo.Sol due persone cheggio; et vorrei l'unacol cor ver' me pacificato humile,l'altro col pie', sí come mai fu, saldo.115In mezzo di duo amanti honesta alteravidi una donna, et quel signor co leiche fra gli uomini regna et fra li dèi;et da l'un lato il Sole, io da l'altro era.Poi che s'accorse chiusa da la sperade l'amico piú bello, agli occhi mieitutta lieta si volse, et ben vorreiche mai non fosse inver' di me piú fera.Súbito in alleggrezza si conversela gelosia che 'n su la prima vistaper sí alto adversario al cor mi nacque.A lui la faccia lagrimosa et tristaun nuviletto intorno ricoverse:cotanto l'esser vinto li dispiacque.Francesco Petrarca