Canzoniere116Pien di quella ineffabile dolcezzache del bel viso trassen gli occhi mieinel dí che volentier chiusi gli avreiper non mirar già mai minor bellezza,lassai quel ch'i 'piú bramo; et ò sí avezzala mente a contemplar sola costei,ch'altro non vede, et ciò che non è leigià per antica usanza odia et disprezza.In una valle chiusa d'ogni 'ntorno,ch'è refrigerio de' sospir' miei lassi,giunsi sol com Amor, pensoso et tardo.Ivi non donne, ma fontane et sassi,et l'imagine trovo di quel giornoche 'l pensier mio figura, ovunque io sguardo.117Se 'l sasso, ond'è piú chiusa questa valle,di che 'l suo proprio nome si deriva,tenesse vòlto per natura schivaa Roma il viso et a Babel le spalle,i miei sospiri piú benigno calleavrian per gire ove lor spene è viva:or vanno sparsi, et pur ciascuno arrivalà dov'io il mando, che sol un non falle.Et son di là sí dolcemente accolti,com'io m'accorgo, che nessun mai torna:con tal diletto in quelle parti stanno.Degli occhi è 'l duol, che, tosto che s'aggiorna,per gran desio de' be' luoghi a lor tolti,dànno a me pianto, et a' pie' lassi affanno.118Rimansi a dietro il sestodecimo annode' miei sospiri, et io trapasso inanziverso l'extremo; et parmi che pur dianzifosse 'l principio di cotanto affanno.L'amar m'è dolce, et util il mio danno,e 'l viver grave; et prego ch'egli avanzil'empia Fortuna, et temo no chiuda anziMorte i begli occhi che parlar mi fanno.Or qui son, lasso, et voglio esser altrove;et vorrei piú volere, et piú non voglio;et per piú non poter fo quant'io posso;e d'antichi desir' lagrime noveprovan com'io son pur quel ch'i' mi soglio,né per mille rivolte anchor son mosso.119Una donna piú bella assai che 'l sole,et piú lucente, et d'altrettanta etade,con famosa beltade,acerbo anchor mi trasse a la sua schiera.Questa in penseri, in opre et in parole(però ch'è de le cose al mondo rade),questa per mille stradesempre inanzi mi fu leggiadra altera.Solo per lei tornai da quel ch'i' era,poi ch'i' soffersi gli occhi suoi da presso;per suo amor m'er'io messoa faticosa impresa assai per tempo:tal che, s'i'arrivo al disïato porto,spero per lei gran tempoviver, quand'altri mi terrà per morto.Questa mia donna mi menò molt'annipien di vaghezza giovenile ardendo,sí come ora io comprendo,sol per aver di me piú certa prova,mostrandomi pur l'ombra o 'l velo o' pannitalor di sé, ma 'l viso nascondendo;et io, lasso, credendovederne assai, tutta l'età mia novapassai contento, e 'l rimembrar mi giova,poi ch'alquanto di lei veggi'or piú inanzi.I'dico che pur dianziqual io non l'avea vista infin allora,mi si scoverse: onde mi nacque un ghiaccionel core, et èvvi anchora,et sarà sempre fin ch'i' le sia in braccio.Ma non me 'l tolse la paura o 'l gieloche pur tanta baldanza al mio cor diedich'i' le mi strinsi a' piediper piú dolcezza trar de gli occhi suoi;et ella, che remosso avea già il velodinanzi a' miei, mi disse: - Amico, or vedicom'io son bella, et chiediquanto par si convenga agli anni tuoi. -- Madonna - dissi - già gran tempo in voiposi 'l mio amor, ch'i' sento or sí infiammato,ond'a me in questo statoaltro voler o disvoler m'è tolto. -Con voce allor di sí mirabil' temprerispose, et con un voltoche temer et sperar mi farà sempre:- Rado fu al mondo fra cosí gran turbach'udendo ragionar del mio valorenon si sentisse al coreper breve tempo almen qualche favilla;ma l'adversaria mia che 'l ben perturbatosto la spegne, ond'ogni vertú moreet regna altro signoreche promette una vita piú tranquilla.De la tua mente Amor, che prima aprilla,mi dice cose veramente ond'ioveggio che 'l gran desiopur d'onorato fin ti farà degno;et come già se' de' miei rari amici,donna vedrai per segnoche farà gli occhi tuoi via piú felici. -I' volea dir: - Quest'è impossibil cosa -;quand'ella: - Or mira - et leva' gli occhi un pocoin piú riposto loco -donna ch'a pochi si mostrò già mai. -Ratto inchinai la fronte vergognosa,sentendo novo dentro maggior foco;et ella il prese in gioco,dicendo: - I' veggio ben dove tu stai.Sí come 'l sol con suoi possenti raifa súbito sparire ogni altra stella,cosí par or men bellala vista mia cui maggiore luce preme.Ma io però da' miei non ti diparto,ché questa et me d'un seme,lei davanti et me poi, produsse un parto. -Ruppesi intanto di vergogna il nodoch'a la mia lingua era distretto intornosu nel primiero scorno,allor quand'io del suo accorger m'accorsi;e 'ncominciai: - S'egli è ver quel ch'i' odo,beato il padre, et benedetto il giornoch'à di voi il mondo adorno,et tutto 'l tempo ch'a vedervi io corsi;et se mai da la via dritta mi torsi,duolmene forte, assai piú ch'i' non mostro;ma se de l'esser vostrofossi degno udir piú, del desir ardo. -Pensosa mi rispose, et cosí fisotenne il suo dolce sguardoch'al cor mandò co le parole il viso:- Sí come piacque al nostro eterno padre,ciascuna di noi due nacque immortale.Miseri, a voi che vale?Me' v'era che da noi fosse il defecto.Amate, belle, gioveni et leggiadrefummo alcun tempo: et or siam giunte a taleche costei batte l'aleper tornar a l'anticho suo ricetto;i' per me sono un'ombra. Et or t'ò dettoquanto per te sí breve intender puossi. -Poi che i pie' suoi fur mossi,dicendo: - Non temer ch'i' m'allontani -,di verde lauro una ghirlanda colse,la qual co le sue maniintorno intorno a le mie tempie avolse.Canzon, chi tua ragion chiamasse obscura,di': - Non ò cura, perché tosto speroch'altro messaggio il verofarà in piú chiara voce manifesto.I' venni sol per isvegliare altrui,se chi m'impose questonon m'inganò, quand'io partí' da lui. -120Quelle pietose rime in ch'io m'accorsidi vostro ingegno et del cortese affecto,ebben tanto vigor nel mio conspettoche ratto a questa penna la man porsiper far voi certo che gli extremi morsidi quella ch'io con tutto 'l mondo aspettomai non sentí', ma pur senza sospettoinfin a l'uscio del suo albergo corsi;poi tornai indietro, perch'io vidi scriptodi sopra 'l limitar che 'l tempo anchoranon era giunto al mio viver prescritto,bench'io non vi legessi il dí né l'ora.Dunque s'acqueti omai 'l cor vostro afflitto,et cerchi huom degno, quando sí l'onora.Francesco Petrarca
Canzoniere petrarchesco 17
Canzoniere116Pien di quella ineffabile dolcezzache del bel viso trassen gli occhi mieinel dí che volentier chiusi gli avreiper non mirar già mai minor bellezza,lassai quel ch'i 'piú bramo; et ò sí avezzala mente a contemplar sola costei,ch'altro non vede, et ciò che non è leigià per antica usanza odia et disprezza.In una valle chiusa d'ogni 'ntorno,ch'è refrigerio de' sospir' miei lassi,giunsi sol com Amor, pensoso et tardo.Ivi non donne, ma fontane et sassi,et l'imagine trovo di quel giornoche 'l pensier mio figura, ovunque io sguardo.117Se 'l sasso, ond'è piú chiusa questa valle,di che 'l suo proprio nome si deriva,tenesse vòlto per natura schivaa Roma il viso et a Babel le spalle,i miei sospiri piú benigno calleavrian per gire ove lor spene è viva:or vanno sparsi, et pur ciascuno arrivalà dov'io il mando, che sol un non falle.Et son di là sí dolcemente accolti,com'io m'accorgo, che nessun mai torna:con tal diletto in quelle parti stanno.Degli occhi è 'l duol, che, tosto che s'aggiorna,per gran desio de' be' luoghi a lor tolti,dànno a me pianto, et a' pie' lassi affanno.118Rimansi a dietro il sestodecimo annode' miei sospiri, et io trapasso inanziverso l'extremo; et parmi che pur dianzifosse 'l principio di cotanto affanno.L'amar m'è dolce, et util il mio danno,e 'l viver grave; et prego ch'egli avanzil'empia Fortuna, et temo no chiuda anziMorte i begli occhi che parlar mi fanno.Or qui son, lasso, et voglio esser altrove;et vorrei piú volere, et piú non voglio;et per piú non poter fo quant'io posso;e d'antichi desir' lagrime noveprovan com'io son pur quel ch'i' mi soglio,né per mille rivolte anchor son mosso.119Una donna piú bella assai che 'l sole,et piú lucente, et d'altrettanta etade,con famosa beltade,acerbo anchor mi trasse a la sua schiera.Questa in penseri, in opre et in parole(però ch'è de le cose al mondo rade),questa per mille stradesempre inanzi mi fu leggiadra altera.Solo per lei tornai da quel ch'i' era,poi ch'i' soffersi gli occhi suoi da presso;per suo amor m'er'io messoa faticosa impresa assai per tempo:tal che, s'i'arrivo al disïato porto,spero per lei gran tempoviver, quand'altri mi terrà per morto.Questa mia donna mi menò molt'annipien di vaghezza giovenile ardendo,sí come ora io comprendo,sol per aver di me piú certa prova,mostrandomi pur l'ombra o 'l velo o' pannitalor di sé, ma 'l viso nascondendo;et io, lasso, credendovederne assai, tutta l'età mia novapassai contento, e 'l rimembrar mi giova,poi ch'alquanto di lei veggi'or piú inanzi.I'dico che pur dianziqual io non l'avea vista infin allora,mi si scoverse: onde mi nacque un ghiaccionel core, et èvvi anchora,et sarà sempre fin ch'i' le sia in braccio.Ma non me 'l tolse la paura o 'l gieloche pur tanta baldanza al mio cor diedich'i' le mi strinsi a' piediper piú dolcezza trar de gli occhi suoi;et ella, che remosso avea già il velodinanzi a' miei, mi disse: - Amico, or vedicom'io son bella, et chiediquanto par si convenga agli anni tuoi. -- Madonna - dissi - già gran tempo in voiposi 'l mio amor, ch'i' sento or sí infiammato,ond'a me in questo statoaltro voler o disvoler m'è tolto. -Con voce allor di sí mirabil' temprerispose, et con un voltoche temer et sperar mi farà sempre:- Rado fu al mondo fra cosí gran turbach'udendo ragionar del mio valorenon si sentisse al coreper breve tempo almen qualche favilla;ma l'adversaria mia che 'l ben perturbatosto la spegne, ond'ogni vertú moreet regna altro signoreche promette una vita piú tranquilla.De la tua mente Amor, che prima aprilla,mi dice cose veramente ond'ioveggio che 'l gran desiopur d'onorato fin ti farà degno;et come già se' de' miei rari amici,donna vedrai per segnoche farà gli occhi tuoi via piú felici. -I' volea dir: - Quest'è impossibil cosa -;quand'ella: - Or mira - et leva' gli occhi un pocoin piú riposto loco -donna ch'a pochi si mostrò già mai. -Ratto inchinai la fronte vergognosa,sentendo novo dentro maggior foco;et ella il prese in gioco,dicendo: - I' veggio ben dove tu stai.Sí come 'l sol con suoi possenti raifa súbito sparire ogni altra stella,cosí par or men bellala vista mia cui maggiore luce preme.Ma io però da' miei non ti diparto,ché questa et me d'un seme,lei davanti et me poi, produsse un parto. -Ruppesi intanto di vergogna il nodoch'a la mia lingua era distretto intornosu nel primiero scorno,allor quand'io del suo accorger m'accorsi;e 'ncominciai: - S'egli è ver quel ch'i' odo,beato il padre, et benedetto il giornoch'à di voi il mondo adorno,et tutto 'l tempo ch'a vedervi io corsi;et se mai da la via dritta mi torsi,duolmene forte, assai piú ch'i' non mostro;ma se de l'esser vostrofossi degno udir piú, del desir ardo. -Pensosa mi rispose, et cosí fisotenne il suo dolce sguardoch'al cor mandò co le parole il viso:- Sí come piacque al nostro eterno padre,ciascuna di noi due nacque immortale.Miseri, a voi che vale?Me' v'era che da noi fosse il defecto.Amate, belle, gioveni et leggiadrefummo alcun tempo: et or siam giunte a taleche costei batte l'aleper tornar a l'anticho suo ricetto;i' per me sono un'ombra. Et or t'ò dettoquanto per te sí breve intender puossi. -Poi che i pie' suoi fur mossi,dicendo: - Non temer ch'i' m'allontani -,di verde lauro una ghirlanda colse,la qual co le sue maniintorno intorno a le mie tempie avolse.Canzon, chi tua ragion chiamasse obscura,di': - Non ò cura, perché tosto speroch'altro messaggio il verofarà in piú chiara voce manifesto.I' venni sol per isvegliare altrui,se chi m'impose questonon m'inganò, quand'io partí' da lui. -120Quelle pietose rime in ch'io m'accorsidi vostro ingegno et del cortese affecto,ebben tanto vigor nel mio conspettoche ratto a questa penna la man porsiper far voi certo che gli extremi morsidi quella ch'io con tutto 'l mondo aspettomai non sentí', ma pur senza sospettoinfin a l'uscio del suo albergo corsi;poi tornai indietro, perch'io vidi scriptodi sopra 'l limitar che 'l tempo anchoranon era giunto al mio viver prescritto,bench'io non vi legessi il dí né l'ora.Dunque s'acqueti omai 'l cor vostro afflitto,et cerchi huom degno, quando sí l'onora.Francesco Petrarca