"Er buzzico" è un recipiente di latta, con il lungo becco, nel quale veniva conservato l'olio per l'uso quotidiano. Nei sonetti del Belli il termine ricorre quattro volte, con due grafie diverse, e viene menzionato in nota ad un sonetto (il numero 685 della raccolta completa), quale spiegazione di altro termine. Riporto qui di seguito tutti e cinque i sonetti.1 392 | che gguardi drent’ar buzzico, (5) ancinella (6) ~tutt’imbottita2 685 (4)| Il buzzico è qui un piccolo vaso d’3 1373 | trenta ggiorni ar mese~cor buzzico, (5) lo schifo (6) e la stadera.~ ~4 1688 | Sí, gguarda un po’ in ner buzzico, (5) ma cquesto,~siconno mé,5 466 | Nova nova~ ~Trapassanno cor bùzzico (1) dell’ojjo~pe annà da la392. La zitella strufinata (1)1°Brutta serva de Ddio, bbocc’a ssciarpella, (2)sconciatura de Popa e de Falloppa, (3)che ddopp’ess’ita sediscianni zoppamo attacchi a la Madonna la stampella; (4)che gguardi drent’ar buzzico, (5) ancinella (6)tutt’imbottita de bbammasce e stoppa,che cquanno te se smiccia (7) in ne la groppapari l’arco pe ddio de la sciammella; (8)tanta smania te viè de fatte sposa?Ma cchi vvôi che tte pijji? Basciaculo? (9)o er zor Jaià: (10) pe tté nun c’è antra cosa.Cuanno vojji però ppropio l’assarto,pijja in affitto er buggero d’un mulo,ché ssi nnò, bbella mia, mori de parto.Giuseppe Gioachino Belli3 febbraio 1832 - De Pepp’er tostoNote:1 Che si esibisce.2 Bocca-torta.3 Maschere ordinarie del teatro romano, oggi andate in disuso.4 Uso votivo.5 Losca.6 Da uncino, uncinello.7 Ti si guarda.8 Una specie di emiciclo, avanzo delle terme di Agrippa.9 Nome di spregio.10 Simile dato agli stupidi.685. Lo specchio der GovernoCuanno se vede ch’er Governo nostrocammina senza gamme, (1) e ttira via:cuanno se vede che mmanco Cajjostro (2)saprebbe indovinà cche ccosa sia:cuanno er Zommo Pontescife cià mmostro (3)che cqualunque malanno che sse dias’abbi d’arimedià co un po’ d’inchiostro,co un po’ d’incenzo e cquattro avemmaria:cuanno se vede che lo Stato sbuzzica, (4)e cch’er ladro se succhia tutto er grasso,e ’r Governo lo guarda e nnu lo stuzzica;tu allora che lo vedi de sto passo,di’ cch’er Governo è ssimil’a una ruzzica, (5)che ccurre cure sin che ttrova er zasso.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 28 dicembre 1832 - Der medemoNote:1 Gambe.2 Giuseppe Balsamo, siciliano, cognominato Cagliostro, famoso impostore del sec. xviii, e tenuto dal volgo per stregone, il quale implicato nella celebre causa della Collana in Parigi, sotto Luigi xvi, morì poi a Roma nel Castel S. Angiolo.3 Mostrato.4 Il buzzico è qui un piccolo vaso d’olio per uso giornaliero di familia. Quindi il verbo sbuzzicare, cioè: «versare e sparger (nel nostro caso) danaro».5 Ruzzola, disco.1373. Sentite, e mmosca (1)Istoria de Don Màvero. (2) Lui erafijjo d’un artebbianca (3) pirolese (4)che gguadaggnava trenta ggiorni ar mesecor buzzico, (5) lo schifo (6) e la stadera.Vedenno dunque che in ner zu’ paeseè un cojjone capato (7) chi cce spera,pe ffà ssorte pijjò la strada vera,e ss’aggnéde (8) a vvistí Ccamannolese. (9)Da frate poi fu eletto Ggenerale,e slargò er dindarolo, (10) e ssímir (11) cosaarifesce (12) creato Cardinale.Finarmente è ssalito ar terzo scelo. (13)Mó cch’è Bbeatitudine sce (14) tosa,e er zu’ bbarbiere sce dà er contrapelo.Giuseppe Gioachino Belli6 dicembre 1834Note:1 Zitto.2 Don Mauro Cappellari, oggi Gregorio xvi felicemente regnante.3 Venditore di paste, risi, olio, canape, candele di sevo, pignatte, scope, ecc, ecc.4 Tirolese.5 Vaso da olio, con becco, fatto di latta.6 Arnese di legno da mondar minestre, e da altri usi domestici.7 Distinto.8 Andò.9 Camaldolese.10 Salvadanaro.11 Simil.12 Rifece.13 Cielo.14 Ci.1688. Mariuccia la bbellaÈ una bbella regazza scertamente:cqui ppoi nun c’è da repricacce (1) affatto.Lei se pò vvenne (2) p’er vero ritrattoder paradiso o ppoco indiferente. (3)L’unica cosa..., ma nnun guasta ggnente,pare che ffrigghi er pessce e gguardi er gatto, (4)c’abbi un occhio ar bicchiere e un antro ar piatto,c’uno azzenni a llevante, uno a pponente.Sí, gguarda un po’ in ner buzzico, (5) ma cquesto,siconno mé, l’ajjuta e jje dà ggrazziappiú de la bbocca e ttutto quanto er resto.Perché la bbocca cor barbozzo (6) e ’r nasopareno un chincajjúme che sse sdazzia, (7)lettre de stampa messe inzieme a ccaso.Giuseppe Gioachino Belli29 settembre 1835Note:1 Replicarci.2 Si può vendere.3 O consimil cosa.4 In questo e ne’ tre seguenti versi, dicesi per vari modi essere ella losca.5 Vaso di latta da tenere olio a mano per uso minuto e continuo.6 Mento.7 Si sdazia.466. Una Nova novaTrapassanno cor bùzzico (1) dell’ojjope annà da la Petacchia a Ttor-de-specchi, (2)te vedo una combriccola de vecchilí a le Tre-ppile, (3) appiede ar Campidojjo.Staveno attenti a ssentí llegge un fojjoco ccert’occhi ppiú ggrossi de vertecchi, (4)e in faccia a ttutti mascilenti e ssecchi,je se scropiva (5) er zegno der cordojjo.Uno trall’antri a l’improviso strilla,dannose in zu la fronte una manata:«Ah ppovera Duchessa de Bberilla! (6)A ccosa t’è sservito, sciorcinata, (7)de sapé sscivolà (8) com’un’inguilla?Sti nimmichi de Ddio t’hanno fregata». (9)Giuseppe Gioachino BelliRoma, 20 novembre 1832 - Der medemoNote:1 Vaso di latta con sottilissimo e lungo rostro, da riporvi olio per uso giornaliero.2 Due contrade di Roma, laterali al Campidoglio.3 Piccolo spazio che prende nome da una colonna su cui sorgono le tre pignatte, stemma di un Pignatelli, papa.4 Vedi la nota 2 del Sonetto [421] intit° Monziggnor Tesoriere, ove si dà la spiegazione di questo vocabolo [C’è stato a Rroma a ttempo der vertecchio (1): "A tempo antico: modo proverbiale. Il vertecchio è a Roma un anello di legno di forma sferoidale, che si aggiunge al basso del fuso per dargli peso, e valore al girare."].5 Scopriva.6 Di Berry.7 Disgraziata (ciorcinata con la prima c strisciante).8 Sdrucciolar via.9 Te l’han fatta: t’hanno oppressa, presa ecc.
Er buzzico
"Er buzzico" è un recipiente di latta, con il lungo becco, nel quale veniva conservato l'olio per l'uso quotidiano. Nei sonetti del Belli il termine ricorre quattro volte, con due grafie diverse, e viene menzionato in nota ad un sonetto (il numero 685 della raccolta completa), quale spiegazione di altro termine. Riporto qui di seguito tutti e cinque i sonetti.1 392 | che gguardi drent’ar buzzico, (5) ancinella (6) ~tutt’imbottita2 685 (4)| Il buzzico è qui un piccolo vaso d’3 1373 | trenta ggiorni ar mese~cor buzzico, (5) lo schifo (6) e la stadera.~ ~4 1688 | Sí, gguarda un po’ in ner buzzico, (5) ma cquesto,~siconno mé,5 466 | Nova nova~ ~Trapassanno cor bùzzico (1) dell’ojjo~pe annà da la392. La zitella strufinata (1)1°Brutta serva de Ddio, bbocc’a ssciarpella, (2)sconciatura de Popa e de Falloppa, (3)che ddopp’ess’ita sediscianni zoppamo attacchi a la Madonna la stampella; (4)che gguardi drent’ar buzzico, (5) ancinella (6)tutt’imbottita de bbammasce e stoppa,che cquanno te se smiccia (7) in ne la groppapari l’arco pe ddio de la sciammella; (8)tanta smania te viè de fatte sposa?Ma cchi vvôi che tte pijji? Basciaculo? (9)o er zor Jaià: (10) pe tté nun c’è antra cosa.Cuanno vojji però ppropio l’assarto,pijja in affitto er buggero d’un mulo,ché ssi nnò, bbella mia, mori de parto.Giuseppe Gioachino Belli3 febbraio 1832 - De Pepp’er tostoNote:1 Che si esibisce.2 Bocca-torta.3 Maschere ordinarie del teatro romano, oggi andate in disuso.4 Uso votivo.5 Losca.6 Da uncino, uncinello.7 Ti si guarda.8 Una specie di emiciclo, avanzo delle terme di Agrippa.9 Nome di spregio.10 Simile dato agli stupidi.685. Lo specchio der GovernoCuanno se vede ch’er Governo nostrocammina senza gamme, (1) e ttira via:cuanno se vede che mmanco Cajjostro (2)saprebbe indovinà cche ccosa sia:cuanno er Zommo Pontescife cià mmostro (3)che cqualunque malanno che sse dias’abbi d’arimedià co un po’ d’inchiostro,co un po’ d’incenzo e cquattro avemmaria:cuanno se vede che lo Stato sbuzzica, (4)e cch’er ladro se succhia tutto er grasso,e ’r Governo lo guarda e nnu lo stuzzica;tu allora che lo vedi de sto passo,di’ cch’er Governo è ssimil’a una ruzzica, (5)che ccurre cure sin che ttrova er zasso.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 28 dicembre 1832 - Der medemoNote:1 Gambe.2 Giuseppe Balsamo, siciliano, cognominato Cagliostro, famoso impostore del sec. xviii, e tenuto dal volgo per stregone, il quale implicato nella celebre causa della Collana in Parigi, sotto Luigi xvi, morì poi a Roma nel Castel S. Angiolo.3 Mostrato.4 Il buzzico è qui un piccolo vaso d’olio per uso giornaliero di familia. Quindi il verbo sbuzzicare, cioè: «versare e sparger (nel nostro caso) danaro».5 Ruzzola, disco.1373. Sentite, e mmosca (1)Istoria de Don Màvero. (2) Lui erafijjo d’un artebbianca (3) pirolese (4)che gguadaggnava trenta ggiorni ar mesecor buzzico, (5) lo schifo (6) e la stadera.Vedenno dunque che in ner zu’ paeseè un cojjone capato (7) chi cce spera,pe ffà ssorte pijjò la strada vera,e ss’aggnéde (8) a vvistí Ccamannolese. (9)Da frate poi fu eletto Ggenerale,e slargò er dindarolo, (10) e ssímir (11) cosaarifesce (12) creato Cardinale.Finarmente è ssalito ar terzo scelo. (13)Mó cch’è Bbeatitudine sce (14) tosa,e er zu’ bbarbiere sce dà er contrapelo.Giuseppe Gioachino Belli6 dicembre 1834Note:1 Zitto.2 Don Mauro Cappellari, oggi Gregorio xvi felicemente regnante.3 Venditore di paste, risi, olio, canape, candele di sevo, pignatte, scope, ecc, ecc.4 Tirolese.5 Vaso da olio, con becco, fatto di latta.6 Arnese di legno da mondar minestre, e da altri usi domestici.7 Distinto.8 Andò.9 Camaldolese.10 Salvadanaro.11 Simil.12 Rifece.13 Cielo.14 Ci.1688. Mariuccia la bbellaÈ una bbella regazza scertamente:cqui ppoi nun c’è da repricacce (1) affatto.Lei se pò vvenne (2) p’er vero ritrattoder paradiso o ppoco indiferente. (3)L’unica cosa..., ma nnun guasta ggnente,pare che ffrigghi er pessce e gguardi er gatto, (4)c’abbi un occhio ar bicchiere e un antro ar piatto,c’uno azzenni a llevante, uno a pponente.Sí, gguarda un po’ in ner buzzico, (5) ma cquesto,siconno mé, l’ajjuta e jje dà ggrazziappiú de la bbocca e ttutto quanto er resto.Perché la bbocca cor barbozzo (6) e ’r nasopareno un chincajjúme che sse sdazzia, (7)lettre de stampa messe inzieme a ccaso.Giuseppe Gioachino Belli29 settembre 1835Note:1 Replicarci.2 Si può vendere.3 O consimil cosa.4 In questo e ne’ tre seguenti versi, dicesi per vari modi essere ella losca.5 Vaso di latta da tenere olio a mano per uso minuto e continuo.6 Mento.7 Si sdazia.466. Una Nova novaTrapassanno cor bùzzico (1) dell’ojjope annà da la Petacchia a Ttor-de-specchi, (2)te vedo una combriccola de vecchilí a le Tre-ppile, (3) appiede ar Campidojjo.Staveno attenti a ssentí llegge un fojjoco ccert’occhi ppiú ggrossi de vertecchi, (4)e in faccia a ttutti mascilenti e ssecchi,je se scropiva (5) er zegno der cordojjo.Uno trall’antri a l’improviso strilla,dannose in zu la fronte una manata:«Ah ppovera Duchessa de Bberilla! (6)A ccosa t’è sservito, sciorcinata, (7)de sapé sscivolà (8) com’un’inguilla?Sti nimmichi de Ddio t’hanno fregata». (9)Giuseppe Gioachino BelliRoma, 20 novembre 1832 - Der medemoNote:1 Vaso di latta con sottilissimo e lungo rostro, da riporvi olio per uso giornaliero.2 Due contrade di Roma, laterali al Campidoglio.3 Piccolo spazio che prende nome da una colonna su cui sorgono le tre pignatte, stemma di un Pignatelli, papa.4 Vedi la nota 2 del Sonetto [421] intit° Monziggnor Tesoriere, ove si dà la spiegazione di questo vocabolo [C’è stato a Rroma a ttempo der vertecchio (1): "A tempo antico: modo proverbiale. Il vertecchio è a Roma un anello di legno di forma sferoidale, che si aggiunge al basso del fuso per dargli peso, e valore al girare."].5 Scopriva.6 Di Berry.7 Disgraziata (ciorcinata con la prima c strisciante).8 Sdrucciolar via.9 Te l’han fatta: t’hanno oppressa, presa ecc.