Nu' sbomballà!Quanno ch'areggi 'r fiato co' li denti,dovressi de restacce bbene attenta;la diggnità vô' ffà che nnun se sentaer tuo dolore co' li tui lamenti.Si cquesto vale quanno stà' 'mmorì,è lloggico che nnun ce só' eccezzioni,perciò nun devi rompe li cojoni,schiatta felice e nun te fà sentì.Sallàzzero che sei quanno sei vivo,tu resterai pe' sseme de patata,si nnu' la smetterai d'esse cattivo.Si 'nvece stai de llà più cche de cqua,t'aiuto certo a ffà la traversata,si nu' la smetti de stà a sbomballà.Valerio Sampieri29 luglio 2015Note (i numeri indicano il verso):1. Areggi 'r fiato co' li denti = sopravvivi a malapena. 2. Attenta = attento; il termine è di genere neutro ed è usato anche per il genere maschile. 5. Stà' 'mmorì = stai a mmorì; i due apostrofi sottendono la soppressione della "a". 9. Sallazzero che ssei = sei malridotto, per quanto tu sia malridotto. L'espressione si riporta all'iconografia che rappresenta San Lazzaro colpito da frecce in punti non vitali, onde prolungarne l'agonia. 10. Rresterai pe' sseme de patata = resterai completamente solo. Belli usa anche l'espressione equivalente "restà (arimané) pe' seme de cavolo". 12. Se invece sei in punto di morte. 13. Ti aiuto certamente a compiere il trapasso. 14. Sbomballà = rompere, fracassare, con chiaro riferimento, in questo caso implicito (ma che potrebbe anche essere esplicito) all'ultima parola del settimo verso, ovvero ad altra parte anatomica maschile (normalmente chiamata "nérchia", in simile contesto).
Nu' sbomballà!
Nu' sbomballà!Quanno ch'areggi 'r fiato co' li denti,dovressi de restacce bbene attenta;la diggnità vô' ffà che nnun se sentaer tuo dolore co' li tui lamenti.Si cquesto vale quanno stà' 'mmorì,è lloggico che nnun ce só' eccezzioni,perciò nun devi rompe li cojoni,schiatta felice e nun te fà sentì.Sallàzzero che sei quanno sei vivo,tu resterai pe' sseme de patata,si nnu' la smetterai d'esse cattivo.Si 'nvece stai de llà più cche de cqua,t'aiuto certo a ffà la traversata,si nu' la smetti de stà a sbomballà.Valerio Sampieri29 luglio 2015Note (i numeri indicano il verso):1. Areggi 'r fiato co' li denti = sopravvivi a malapena. 2. Attenta = attento; il termine è di genere neutro ed è usato anche per il genere maschile. 5. Stà' 'mmorì = stai a mmorì; i due apostrofi sottendono la soppressione della "a". 9. Sallazzero che ssei = sei malridotto, per quanto tu sia malridotto. L'espressione si riporta all'iconografia che rappresenta San Lazzaro colpito da frecce in punti non vitali, onde prolungarne l'agonia. 10. Rresterai pe' sseme de patata = resterai completamente solo. Belli usa anche l'espressione equivalente "restà (arimané) pe' seme de cavolo". 12. Se invece sei in punto di morte. 13. Ti aiuto certamente a compiere il trapasso. 14. Sbomballà = rompere, fracassare, con chiaro riferimento, in questo caso implicito (ma che potrebbe anche essere esplicito) all'ultima parola del settimo verso, ovvero ad altra parte anatomica maschile (normalmente chiamata "nérchia", in simile contesto).