I.Sur repiano (1) de le scaleVoi propio, brutta strega, sete stata;Voi propio, già, ch'avete messo maleTra la mi' fija e 'r fijo de NunziataCh'aveva da sposà pe' carnevale.Sì, sete stata voi che set'annataA dì a lui che mi fija (2) ciavéva un tale,E che insinénta (3) l'avete trovataCo' lui 'na sera a sede pe' le scale.Già, nun è vero gnente... ma si puro? (4)Che ciavéte da dì si (5) stanno a sede?Che ve ne preme si stanno a lo scuro?Che ve ne prem'a voi, sora cazzaccia,De quer che famo (6) noi? Ma già se (7) vedeQuer che ve fa parlà: tutt'invidiaccia!Note: 1. Ripiano, pianerottolo. - 2. Mia figlia. - 3. Insino, perfino. - 4. Ma se pure fosse vero? - 5. Se. - 6. Facciamo. - 7. Si.Luigi FerrettiCentoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 49
Sur repiano de le scale
I.Sur repiano (1) de le scaleVoi propio, brutta strega, sete stata;Voi propio, già, ch'avete messo maleTra la mi' fija e 'r fijo de NunziataCh'aveva da sposà pe' carnevale.Sì, sete stata voi che set'annataA dì a lui che mi fija (2) ciavéva un tale,E che insinénta (3) l'avete trovataCo' lui 'na sera a sede pe' le scale.Già, nun è vero gnente... ma si puro? (4)Che ciavéte da dì si (5) stanno a sede?Che ve ne preme si stanno a lo scuro?Che ve ne prem'a voi, sora cazzaccia,De quer che famo (6) noi? Ma già se (7) vedeQuer che ve fa parlà: tutt'invidiaccia!Note: 1. Ripiano, pianerottolo. - 2. Mia figlia. - 3. Insino, perfino. - 4. Ma se pure fosse vero? - 5. Se. - 6. Facciamo. - 7. Si.Luigi FerrettiCentoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 49