Parla come magni

Parla come magniChe ssó' li vanni, dimme, che vvôr dì?A mme mme pare me vôi cojonàoppuro, si tu me lo vôi spiegà,mica è ssicuro che lo só ccapì!Metti che noi sarebbimo volannoco' l'ali: è ccome si lo fò coi vanni?Pe' ffammelo capì, bigna me scanniperché, solo a penzacce, ciò l'affanno!Mó dico, dice, dimme tu 'sta cosa,sai dì perché nun parli come magni?Perché hai da dì 'sta robba misteriosa?'Na confidenza fò, mó che ce semo,senza, co' le parole, fà' i taccagni:pe' mme è perché 'r poveta è ppropio scemo!Traduzione: Cosa siano i vanni, dimmi, cosa vuol dire? Mi sembra che tu voglia burlarti di me, oppure, se avrai la compiacenza di spiegarmelo, non sono certo di essere in grado di comprenderlo. Sarebbe come dire che voliamo con le ali? Queste sarebbero i vanni? Devi sgozzarmi per famelo capire, perché il solo pensiero [di tali astruse parole] mi provoca accessi d'asma! Ora spiegami il perché di tale modo incomprensibile di parlare. Perché usare termini così misteriosi? Te lo dico in confidenza, senza tanti giri di parole: i poeti usano certi termini solo perché sono scemi!Valerio Sampieri7 settembre 2015