II.Pe' certe cose ce vò mammaFijo mio, ma chedè (1) sto fiottarelloChe ciài (2) stasera? Dillo a mamma tua.Te senti male, Peppetto mio bello?Be', dill'a mamma: indòve ciài la bua?Ah! qui su la panzetta, poverello?Be', mo je la (3) strufina mamma sua.E zitto, che se sveja (4) tu' fratello,Che Dio ve benedichi a tutt'e dua!E nu' strillà, Peppetto e fà la ninna,Macché, già t'ho capito, fijo mio:Nun te riaddormi si nun ciài la zinna ... (5)Ah, è propio questo che volevi? e moDormi, fa' lesto, via, che puro (6) ioCasco dar sonno; annamo, ninna oooh!...Note: 1. Che è? Questo modo interrogativo, tanto comune tra i Romaneschi, e che il Belli scriveva quasi sempre ch'edè, raramente ched'è o chedè, è forse una corruzione del quid est latino, ovvero è fatto per ragion d'armonia, come quando noi, in italiano, di e e o facciamo ed e od. - 2. (Ci) hai. - 3. Gliela, invece di te la, come per dare importanza all'operazione. E' un vezzo comunissimo in questi casi e affettuosissimo. - 4. Si sveglia. - 5. La poppa. - 6. Pure, anche.Luigi FerrettiCentoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 50
Pe' certe cose ce vò mamma
II.Pe' certe cose ce vò mammaFijo mio, ma chedè (1) sto fiottarelloChe ciài (2) stasera? Dillo a mamma tua.Te senti male, Peppetto mio bello?Be', dill'a mamma: indòve ciài la bua?Ah! qui su la panzetta, poverello?Be', mo je la (3) strufina mamma sua.E zitto, che se sveja (4) tu' fratello,Che Dio ve benedichi a tutt'e dua!E nu' strillà, Peppetto e fà la ninna,Macché, già t'ho capito, fijo mio:Nun te riaddormi si nun ciài la zinna ... (5)Ah, è propio questo che volevi? e moDormi, fa' lesto, via, che puro (6) ioCasco dar sonno; annamo, ninna oooh!...Note: 1. Che è? Questo modo interrogativo, tanto comune tra i Romaneschi, e che il Belli scriveva quasi sempre ch'edè, raramente ched'è o chedè, è forse una corruzione del quid est latino, ovvero è fatto per ragion d'armonia, come quando noi, in italiano, di e e o facciamo ed e od. - 2. (Ci) hai. - 3. Gliela, invece di te la, come per dare importanza all'operazione. E' un vezzo comunissimo in questi casi e affettuosissimo. - 4. Si sveglia. - 5. La poppa. - 6. Pure, anche.Luigi FerrettiCentoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 50