Sindici: Glossario ZinfoniaBrivalle = Abbrivarle. Lanciarle al corso (Sindici, Zinfonia, V: "Avevi da vedé cento cavalle / de razza, ingarellate (9) tra de loro, // a fà sarti e volate in der brivalle!").Carbonere = Mucchi di legna tagliata a carbone ai quali si dà fuoco per farlo cuocere (Sindici, Zinfonia, XII: "Vedi... le carbonere fiammeggianti? / E come in cima fumica 'r carbone?").Cereto = Cerreta, luogo piantato di cerri (Sindici, Zinfonia, I: "magnanno alegri, dopo avè cacciato, / a l'ombra d'un cereto o sotto a 'n fico.").Cercue = Quercie (Sindici, Zinfonia, XIV: "Oh! cercue antique, ancora venerate!").Corradino = Uomo che riceve il latte e che è a capo della lavorazione dei formaggi. (Sindici, Zinfonia, X: "je fa da cunfessore er corradino, / che je scava er peccato a ciaschiduna.").Gregne = Mazzi di spighe che, per farle stritolare, si ponevano sotto i piedi delle cavalle (Sindici, Zinfonia, V: "Le gregne te faceveno faville, / tra li canti, li soni, l'alligria!").Imburianata = Tempestosa (Sindici, Zinfonia, VI: "Fiji, cantate e che l'istate mora / biastimanno pe l'aria imburianata!").Ingarellate = Eccitate fra loro a gare (Sindici, Zinfonia, V: "Avevi da vedé cento cavalle / de razza, ingarellate (9) tra de loro, // a fà sarti e volate in der brivalle!").Mane mane = Riva a riva, vicino vicino (Sindici, Zinfonia, VII: "Ritorna a casa 'n branco de montoni / pe no stradello mane mane a 'n fosso...").Mannarino = Vecchio bue che porta il campano al collo, al cui suono obbediscono le vacche (Sindici, Zinfonia, X: "Je fa da sagristano er mannarino, / che cor campano ar collo l'ariduna...").Marana = Fosso quasi sempre secco, ma che diviene pericoloso quando vi affluiscano le acque piovane (Sindici, Zinfonia, XII: "E gni fiume straripa e gni marana / prepotente s' infuria e s'arivorta, / portanno gni fragello per le piana.").Marrana = Fosso quasi sempre secco, ma che diviene pericoloso quando vi affluiscano le acque piovane (Sindici, Zinfonia, XII: "E gni fiume straripa e gni marana / prepotente s' infuria e s'arivorta, / portanno gni fragello per le piana.").Morghettare = Grida che fanno le vacche affigliate quando sono stizzite, impaurite, e che i piccoli vitelli imitano (Sindici, Zinfonia, X: "passa la matre, sente e ce se accora, / e morghettanno a l'arba e quann'è sèra,").Mungarole = Vacche che si mungono (Sindici, Zinfonia, X: "ccusì vanno ubbidienti ar rimissino / le mungarole ar chiaro de la luna.").Ossame nero = Carbone che le cavalle, che fanno ricaccio dalle macchie agli imposti sulle spiagge romane, portano a sacchi sul dorso (Sindici, Zinfonia, XIII: "Passa l'ossame nero rinsaccato / in groppa a le giumente e te fa orrore").Tommoleto = Diga naturale che formano le arene sulle spiagge romane (Sindici, Zinfonia, VII: "Er mare solo parla ar tommoleto, // e le vittime sua conta e sospira").
Sindici: Glossario Zinfonia
Sindici: Glossario ZinfoniaBrivalle = Abbrivarle. Lanciarle al corso (Sindici, Zinfonia, V: "Avevi da vedé cento cavalle / de razza, ingarellate (9) tra de loro, // a fà sarti e volate in der brivalle!").Carbonere = Mucchi di legna tagliata a carbone ai quali si dà fuoco per farlo cuocere (Sindici, Zinfonia, XII: "Vedi... le carbonere fiammeggianti? / E come in cima fumica 'r carbone?").Cereto = Cerreta, luogo piantato di cerri (Sindici, Zinfonia, I: "magnanno alegri, dopo avè cacciato, / a l'ombra d'un cereto o sotto a 'n fico.").Cercue = Quercie (Sindici, Zinfonia, XIV: "Oh! cercue antique, ancora venerate!").Corradino = Uomo che riceve il latte e che è a capo della lavorazione dei formaggi. (Sindici, Zinfonia, X: "je fa da cunfessore er corradino, / che je scava er peccato a ciaschiduna.").Gregne = Mazzi di spighe che, per farle stritolare, si ponevano sotto i piedi delle cavalle (Sindici, Zinfonia, V: "Le gregne te faceveno faville, / tra li canti, li soni, l'alligria!").Imburianata = Tempestosa (Sindici, Zinfonia, VI: "Fiji, cantate e che l'istate mora / biastimanno pe l'aria imburianata!").Ingarellate = Eccitate fra loro a gare (Sindici, Zinfonia, V: "Avevi da vedé cento cavalle / de razza, ingarellate (9) tra de loro, // a fà sarti e volate in der brivalle!").Mane mane = Riva a riva, vicino vicino (Sindici, Zinfonia, VII: "Ritorna a casa 'n branco de montoni / pe no stradello mane mane a 'n fosso...").Mannarino = Vecchio bue che porta il campano al collo, al cui suono obbediscono le vacche (Sindici, Zinfonia, X: "Je fa da sagristano er mannarino, / che cor campano ar collo l'ariduna...").Marana = Fosso quasi sempre secco, ma che diviene pericoloso quando vi affluiscano le acque piovane (Sindici, Zinfonia, XII: "E gni fiume straripa e gni marana / prepotente s' infuria e s'arivorta, / portanno gni fragello per le piana.").Marrana = Fosso quasi sempre secco, ma che diviene pericoloso quando vi affluiscano le acque piovane (Sindici, Zinfonia, XII: "E gni fiume straripa e gni marana / prepotente s' infuria e s'arivorta, / portanno gni fragello per le piana.").Morghettare = Grida che fanno le vacche affigliate quando sono stizzite, impaurite, e che i piccoli vitelli imitano (Sindici, Zinfonia, X: "passa la matre, sente e ce se accora, / e morghettanno a l'arba e quann'è sèra,").Mungarole = Vacche che si mungono (Sindici, Zinfonia, X: "ccusì vanno ubbidienti ar rimissino / le mungarole ar chiaro de la luna.").Ossame nero = Carbone che le cavalle, che fanno ricaccio dalle macchie agli imposti sulle spiagge romane, portano a sacchi sul dorso (Sindici, Zinfonia, XIII: "Passa l'ossame nero rinsaccato / in groppa a le giumente e te fa orrore").Tommoleto = Diga naturale che formano le arene sulle spiagge romane (Sindici, Zinfonia, VII: "Er mare solo parla ar tommoleto, // e le vittime sua conta e sospira").