Glossario: Er Pantano de l' intossicataAlligria = Allegria (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 9: "Se sa, co st'alligria penzi... a la morte.., / a la famija a quarche impicciarello... / Basta... lassamo annà...").Annamio = Andavamo (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 14: "Verzo l’Avemmaria, Gioconna e io / annamio appresso a la su cassettina").Arbeggià = Albeggiare (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 11: "Arbeggiava... e cor giorno piano piano // Rischiarava...").Arbucceto = Terreno piantato di albucce (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 11: "È n'arbucceto vecchio che circonna / er pantanello de l' Intossicata...").Barzotto = a metà cotto (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 6: "E siccome a quel'ora era barzotto / cor mette ar vino nostro er becco a mollo, // je fa:").Beccamorto = Becchino (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 10: "Damme tre lire! che gliù beccamorto / senza la cassa nun vo straportalla !").Capischi = Capisci (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 2: "Era Natale / dunque, capischi, vino e buonumore...").Carosà = Far la carosa, radere il pelo (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 2: "Stamio n'inverno lì da lo spezziale, / accanto ar foco, io, Nino e Sarvatore / a carosà, ma senza faje male").Cignale = Cinghiale (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "Batista Puncichitto era er marito, / cacciatore notturno de cignale".Ciovetta = Civetta (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 9: "E n'jnfame ciovetta, innamorata, / cantava! e te faceva jettatura!").Escisse = Uscisse (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "Era la voce sua dorce, sonora / come escisse de bocca a na Madonna!...").Fischiarellà = Fischiettare (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 14: "Quelo avanti... pelava la gallina, // fischiarellanno pe la macchia piana...").Fojaccia secca infracicata = Foglia secca fradicia (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 11: "pe camminà, più su de le ginocchia, / tra la fojaccia secca infracicata / a gni passo te schizza na ranocchia").Ghianna = Ghianda (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "E sta meschina, / riccojenno la ghianna pe la via // de la macchia, la dava a na vicina").Immezzo = In mezzo (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 14: "E immezzo a sto festino, io, poveretto, / me mise a annaje appresso a la lontana,").Inzegna = Indica (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "m'inzegna a tera e fa: -No rufolatto; / c'ò d'acciaccà la capa a sso pidocchio / E furno queste l'urtime parole...").Orloggio = Orologio (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 2: "L'orloggio novo de la parocchiale, / che va co l'appetito der Priore, / sonava un'or de notte").Ornella = Diminutivo di orno, pianta boschiva, simile al frassino (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 2: "Quanno vedemo na frasca d'ornella / grattà a li vetri, e fora se sentiva / come a piagnuccolà na poverella // framezzo ar fischio de la tramontana,").Purcino = Si dice purcino per ischerno ad un figlioletto magro e macilente (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 12: "Viè lì e je fa ridenno : - Ah, quela donna, / sta qui er purcino morto de Gioconna? ...").Rapazzo (rapazza o rappezzola) = povero giaciglio ove si dorme per le capanne (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 7: "nun c’ò salute, no casa, no tetto, / stemo sbattenno su na rapazzola...").Rappezzola = vedi Rapazzo.Riccojenno = Raccogliendo (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "E sta meschina, / riccojenno la ghianna pe la via // de la macchia").Ripijà = Riprendere (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 10: "Cerco a ripijà sonno, quanno sento / a sonà e risonà").Rufolatto = è chiamato dai cacciatori il piccolo cignale (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "No rufolatto; / c'ò d'acciaccà la capa a sso pidocchio / E furno queste l'urtime parole...").Signozzanno = Singhiozzando (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 9: "vedo n'ombra scapijata e gialla, // che signozzanno me diceva: - È morta!...").Sperzo = Sperso (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 11: "Chiudo l'occhi e 'n lamento me minaccia, // come d'un cane sperzo, ch'è lontano:").Stagnarola = Fiaschetta di latta stagnata ove si tiene la polvere (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 7: "Me so vennuto chillo poco letto, / me so vennuto schioppo, stagnarola").Stamio = Stavamo (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 2: "Stamio n'inverno lì da lo spezziale, / accanto ar foco, io, Nino e Sarvatore").Stroligà = Tentar di indovinare qualcosa, far girare la mente (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 9: "Penzavo: - A st'ora qui?... chi è?... - A le corte / annavo stroligannome 'r cervello !...").Tera = Terra (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "m'inzegna a tera e fa: -No rufolatto; / c'ò d'acciaccà la capa a sso pidocchio").Zompo = Salto (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 10: "Cerco a ripijà sonno, quanno sento / a sonà e risonà.. Zompo dar letto // E nun te dico, fijo, in quer momento / si che acqua!").
Sindici: Glossario Intossicata
Glossario: Er Pantano de l' intossicataAlligria = Allegria (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 9: "Se sa, co st'alligria penzi... a la morte.., / a la famija a quarche impicciarello... / Basta... lassamo annà...").Annamio = Andavamo (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 14: "Verzo l’Avemmaria, Gioconna e io / annamio appresso a la su cassettina").Arbeggià = Albeggiare (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 11: "Arbeggiava... e cor giorno piano piano // Rischiarava...").Arbucceto = Terreno piantato di albucce (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 11: "È n'arbucceto vecchio che circonna / er pantanello de l' Intossicata...").Barzotto = a metà cotto (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 6: "E siccome a quel'ora era barzotto / cor mette ar vino nostro er becco a mollo, // je fa:").Beccamorto = Becchino (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 10: "Damme tre lire! che gliù beccamorto / senza la cassa nun vo straportalla !").Capischi = Capisci (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 2: "Era Natale / dunque, capischi, vino e buonumore...").Carosà = Far la carosa, radere il pelo (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 2: "Stamio n'inverno lì da lo spezziale, / accanto ar foco, io, Nino e Sarvatore / a carosà, ma senza faje male").Cignale = Cinghiale (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "Batista Puncichitto era er marito, / cacciatore notturno de cignale".Ciovetta = Civetta (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 9: "E n'jnfame ciovetta, innamorata, / cantava! e te faceva jettatura!").Escisse = Uscisse (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "Era la voce sua dorce, sonora / come escisse de bocca a na Madonna!...").Fischiarellà = Fischiettare (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 14: "Quelo avanti... pelava la gallina, // fischiarellanno pe la macchia piana...").Fojaccia secca infracicata = Foglia secca fradicia (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 11: "pe camminà, più su de le ginocchia, / tra la fojaccia secca infracicata / a gni passo te schizza na ranocchia").Ghianna = Ghianda (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "E sta meschina, / riccojenno la ghianna pe la via // de la macchia, la dava a na vicina").Immezzo = In mezzo (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 14: "E immezzo a sto festino, io, poveretto, / me mise a annaje appresso a la lontana,").Inzegna = Indica (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "m'inzegna a tera e fa: -No rufolatto; / c'ò d'acciaccà la capa a sso pidocchio / E furno queste l'urtime parole...").Orloggio = Orologio (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 2: "L'orloggio novo de la parocchiale, / che va co l'appetito der Priore, / sonava un'or de notte").Ornella = Diminutivo di orno, pianta boschiva, simile al frassino (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 2: "Quanno vedemo na frasca d'ornella / grattà a li vetri, e fora se sentiva / come a piagnuccolà na poverella // framezzo ar fischio de la tramontana,").Purcino = Si dice purcino per ischerno ad un figlioletto magro e macilente (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 12: "Viè lì e je fa ridenno : - Ah, quela donna, / sta qui er purcino morto de Gioconna? ...").Rapazzo (rapazza o rappezzola) = povero giaciglio ove si dorme per le capanne (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 7: "nun c’ò salute, no casa, no tetto, / stemo sbattenno su na rapazzola...").Rappezzola = vedi Rapazzo.Riccojenno = Raccogliendo (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "E sta meschina, / riccojenno la ghianna pe la via // de la macchia").Ripijà = Riprendere (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 10: "Cerco a ripijà sonno, quanno sento / a sonà e risonà").Rufolatto = è chiamato dai cacciatori il piccolo cignale (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "No rufolatto; / c'ò d'acciaccà la capa a sso pidocchio / E furno queste l'urtime parole...").Signozzanno = Singhiozzando (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 9: "vedo n'ombra scapijata e gialla, // che signozzanno me diceva: - È morta!...").Sperzo = Sperso (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 11: "Chiudo l'occhi e 'n lamento me minaccia, // come d'un cane sperzo, ch'è lontano:").Stagnarola = Fiaschetta di latta stagnata ove si tiene la polvere (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 7: "Me so vennuto chillo poco letto, / me so vennuto schioppo, stagnarola").Stamio = Stavamo (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 2: "Stamio n'inverno lì da lo spezziale, / accanto ar foco, io, Nino e Sarvatore").Stroligà = Tentar di indovinare qualcosa, far girare la mente (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 9: "Penzavo: - A st'ora qui?... chi è?... - A le corte / annavo stroligannome 'r cervello !...").Tera = Terra (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "m'inzegna a tera e fa: -No rufolatto; / c'ò d'acciaccà la capa a sso pidocchio").Zompo = Salto (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 10: "Cerco a ripijà sonno, quanno sento / a sonà e risonà.. Zompo dar letto // E nun te dico, fijo, in quer momento / si che acqua!").