Sindici: Glossario Malagrotta (1)Abbi = Abbia (Sindici, Malagrotta 1: "Nun te dico co questo che ir Toscano / nun c'abbi er core e la su nobbirtà!...").Annaveno = Andavano (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").Aritrattato = Ritratto (Sindici, Malagrotta 2: "E tu poi vede er fatto aritrattato / a Maccarese, pe l'appunto in chiesa.").Armeno = Almeno (Sindici, Malagrotta 3: "Er drago ?.. (2) E, fatte conto, ch'è 'n serpente / mortipricato armeno pe 'n mijone!:").Cagnara = Chiasso, gran rumore (Sindici, Malagrotta 2: "e che er Drago, che fa tanta cagnara / pe quela svejatina sur groppone").Chi la vo cruda e chi la vo cotta = Ognuno ha la sua opinione a cui non vuole rinunciare (Sindici, Malagrotta 5: "E lì chi la vo cruda o la vo cotta;").Cinicella = Minuto carbone che si ritrae dai forni. (Sindici, Malagrotta 4: "Vedenno che la bestia malandrina / j'aveva fatto a quello cinicella,").Ciofeo = Babbeo. (Sindici, Malagrotta 4: "Quer povero ciofeo (5) de la Sabbina").Dimanna = Domanda (Sindici, Malagrotta 2: "E tu dimanna a quarch' illetterato, / ma che tienga la testa che je pesa,").Fatte conto = Immagina che, considera che (Sindici, Malagrotta 3: "Er drago ?.. (2) E, fatte conto, ch'è 'n serpente / mortipricato armeno pe 'n mijone!:").Fedeli = erano chiamati i servi del Senatore di Roma. (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").Feghetaccio = Fegato, coraggio (Sindici, Malagrotta 1: "Dì quer che voi, ma 'r feghetaccio sano, / che trovi a Roma, dimme, chi ce l'à?").Feraja = Ferraglia, armatura in ferro. (Sindici, Malagrotta 5: "Che gni gran Signore / "s'armi a l'istante de la su feraja").Fidarello= Piccolo mercante di campagna del Lazio (vedi Moscetto). (Sindici, Malagrotta 3: "se fiara addosso a 'n povero moscetto, / e doppo avello male assai ferito,").Fora = Fuori (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").Frabbicà = Fabbricare (Sindici, Malagrotta 2: "che quer guerriero è 'r Conte d' Anguillara, / che frabbicò er palazzo der Biscione,").Frabbicò = Fabbricò (Sindici, Malagrotta 2: "che quer guerriero è 'r Conte d' Anguillara, / che frabbicò er palazzo der Biscione,").Illetterato = Letterato (Sindici, Malagrotta 2: "E tu dimanna a quarch' illetterato, / ma che tienga la testa che je pesa,").Insognato = Sognato (Sindici, Malagrotta 2: "che quer Sangiorgio, nun pe faje offesa, / d'esse Sangiorgio nun s'è mai insognato.").Ir = Il (articolo determinativo) (Sindici, Malagrotta 1: "Nun te dico co questo che ir Toscano / nun c'abbi er core e la su nobbirtà!...").Mijone = Milione (Sindici, Malagrotta 3: "Er drago ?.. (2) E, fatte conto, ch'è 'n serpente / mortipricato armeno pe 'n mijone!:").Mortipricato = Moltiplicato (Sindici, Malagrotta 3: "Er drago ?.. (2) E, fatte conto, ch'è 'n serpente / mortipricato armeno pe 'n mijone!:").Moscetto = Piccolo mercante di campagna del Lazio (vedi Fidarello). (Sindici, Malagrotta 3: "se fiara addosso a 'n povero moscetto, / e doppo avello male assai ferito,").Nobbirtà = Nobiltà (Sindici, Malagrotta 1: "Nun te dico co questo che ir Toscano / nun c'abbi er core e la su nobbirtà!...").Pizzutella = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").Pizzutella = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").Procoj = Sede di una o più masserie di pecore. Vi è la capanna del vergaro, vi si mungono le pecore e vi si fanno i formaggi. Nei latifondi v' è ancora il procojo delle vacche. (Sindici, Malagrotta 3: "Procoji (3) sani sani, impunemente, / lui te se lavorava in d'un boccone...").Puzzone = Mascalzone (Sindici, Malagrotta 3: "Senti si che fa 'n giorno sto puzzone: / se fiara addosso a 'n povero moscetto").Quarche = Qualche (Sindici, Malagrotta 2: "E tu dimanna a quarch' illetterato, / ma che tienga la testa che je pesa,").Rigazze = Ragazze (Sindici, Malagrotta 7: "Luccica ar sole gni armatura in fero, / tra l'evviva de tutte le rigazze!").Sbranannose = Sbranando (Sindici, Malagrotta 3: "te schizza fiamme e foco da gni dente, / sbranannose le bestie e le perzone!...").Scialacore, parola del vecchio dialetto. (Sindici, Malagrotta 7: "Eh! fu no scialacore! (10) 'n carnivale!").Scialosa = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").Scialosa = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").Scummunica = Scomunica (Sindici, Malagrotta 5: "ma er Papa una scummunica maggiore / Urbi e Torbi te manna a Malagrotta,").Spiffetta (da spiffettare) = Fare il bello. (Sindici, Malagrotta 7: "Cavarca e ce spiffetta (11) gni gueriero / su no stallone de le propie razze;").Squajà = Scappare, fuggire (Sindici, Malagrotta 1: "che adesso, uno a la vorta, piano piano, / sott'occhio te li vedi de squajà!").Sverzellina = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").Tienga = Tenga (Sindici, Malagrotta 2: "E tu dimanna a quarch' illetterato, / ma che tienga la testa che je pesa,").Trommettieri = Trombettieri (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").Trovorno = Trovarono (Sindici, Malagrotta 7: "E se trovorno giusto doppo un mese / in campo uperto avanti a quer casale").Uperto = Aperto (Sindici, Malagrotta 7: "E se trovorno giusto doppo un mese / in campo uperto avanti a quer casale").Uscirno = Uscirono (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").
Sindici: Glossario Malagrotta (1)
Sindici: Glossario Malagrotta (1)Abbi = Abbia (Sindici, Malagrotta 1: "Nun te dico co questo che ir Toscano / nun c'abbi er core e la su nobbirtà!...").Annaveno = Andavano (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").Aritrattato = Ritratto (Sindici, Malagrotta 2: "E tu poi vede er fatto aritrattato / a Maccarese, pe l'appunto in chiesa.").Armeno = Almeno (Sindici, Malagrotta 3: "Er drago ?.. (2) E, fatte conto, ch'è 'n serpente / mortipricato armeno pe 'n mijone!:").Cagnara = Chiasso, gran rumore (Sindici, Malagrotta 2: "e che er Drago, che fa tanta cagnara / pe quela svejatina sur groppone").Chi la vo cruda e chi la vo cotta = Ognuno ha la sua opinione a cui non vuole rinunciare (Sindici, Malagrotta 5: "E lì chi la vo cruda o la vo cotta;").Cinicella = Minuto carbone che si ritrae dai forni. (Sindici, Malagrotta 4: "Vedenno che la bestia malandrina / j'aveva fatto a quello cinicella,").Ciofeo = Babbeo. (Sindici, Malagrotta 4: "Quer povero ciofeo (5) de la Sabbina").Dimanna = Domanda (Sindici, Malagrotta 2: "E tu dimanna a quarch' illetterato, / ma che tienga la testa che je pesa,").Fatte conto = Immagina che, considera che (Sindici, Malagrotta 3: "Er drago ?.. (2) E, fatte conto, ch'è 'n serpente / mortipricato armeno pe 'n mijone!:").Fedeli = erano chiamati i servi del Senatore di Roma. (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").Feghetaccio = Fegato, coraggio (Sindici, Malagrotta 1: "Dì quer che voi, ma 'r feghetaccio sano, / che trovi a Roma, dimme, chi ce l'à?").Feraja = Ferraglia, armatura in ferro. (Sindici, Malagrotta 5: "Che gni gran Signore / "s'armi a l'istante de la su feraja").Fidarello= Piccolo mercante di campagna del Lazio (vedi Moscetto). (Sindici, Malagrotta 3: "se fiara addosso a 'n povero moscetto, / e doppo avello male assai ferito,").Fora = Fuori (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").Frabbicà = Fabbricare (Sindici, Malagrotta 2: "che quer guerriero è 'r Conte d' Anguillara, / che frabbicò er palazzo der Biscione,").Frabbicò = Fabbricò (Sindici, Malagrotta 2: "che quer guerriero è 'r Conte d' Anguillara, / che frabbicò er palazzo der Biscione,").Illetterato = Letterato (Sindici, Malagrotta 2: "E tu dimanna a quarch' illetterato, / ma che tienga la testa che je pesa,").Insognato = Sognato (Sindici, Malagrotta 2: "che quer Sangiorgio, nun pe faje offesa, / d'esse Sangiorgio nun s'è mai insognato.").Ir = Il (articolo determinativo) (Sindici, Malagrotta 1: "Nun te dico co questo che ir Toscano / nun c'abbi er core e la su nobbirtà!...").Mijone = Milione (Sindici, Malagrotta 3: "Er drago ?.. (2) E, fatte conto, ch'è 'n serpente / mortipricato armeno pe 'n mijone!:").Mortipricato = Moltiplicato (Sindici, Malagrotta 3: "Er drago ?.. (2) E, fatte conto, ch'è 'n serpente / mortipricato armeno pe 'n mijone!:").Moscetto = Piccolo mercante di campagna del Lazio (vedi Fidarello). (Sindici, Malagrotta 3: "se fiara addosso a 'n povero moscetto, / e doppo avello male assai ferito,").Nobbirtà = Nobiltà (Sindici, Malagrotta 1: "Nun te dico co questo che ir Toscano / nun c'abbi er core e la su nobbirtà!...").Pizzutella = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").Pizzutella = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").Procoj = Sede di una o più masserie di pecore. Vi è la capanna del vergaro, vi si mungono le pecore e vi si fanno i formaggi. Nei latifondi v' è ancora il procojo delle vacche. (Sindici, Malagrotta 3: "Procoji (3) sani sani, impunemente, / lui te se lavorava in d'un boccone...").Puzzone = Mascalzone (Sindici, Malagrotta 3: "Senti si che fa 'n giorno sto puzzone: / se fiara addosso a 'n povero moscetto").Quarche = Qualche (Sindici, Malagrotta 2: "E tu dimanna a quarch' illetterato, / ma che tienga la testa che je pesa,").Rigazze = Ragazze (Sindici, Malagrotta 7: "Luccica ar sole gni armatura in fero, / tra l'evviva de tutte le rigazze!").Sbranannose = Sbranando (Sindici, Malagrotta 3: "te schizza fiamme e foco da gni dente, / sbranannose le bestie e le perzone!...").Scialacore, parola del vecchio dialetto. (Sindici, Malagrotta 7: "Eh! fu no scialacore! (10) 'n carnivale!").Scialosa = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").Scialosa = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").Scummunica = Scomunica (Sindici, Malagrotta 5: "ma er Papa una scummunica maggiore / Urbi e Torbi te manna a Malagrotta,").Spiffetta (da spiffettare) = Fare il bello. (Sindici, Malagrotta 7: "Cavarca e ce spiffetta (11) gni gueriero / su no stallone de le propie razze;").Squajà = Scappare, fuggire (Sindici, Malagrotta 1: "che adesso, uno a la vorta, piano piano, / sott'occhio te li vedi de squajà!").Sverzellina = Scialosa, Sverzellina, Pizzutella,tutti sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli. (Sindici, Malagrotta 4: "era promesso sposo a na zitella / ch'era tanto scialosa e sverzellina, / quant'era saputona e pizzutella.").Tienga = Tenga (Sindici, Malagrotta 2: "E tu dimanna a quarch' illetterato, / ma che tienga la testa che je pesa,").Trommettieri = Trombettieri (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").Trovorno = Trovarono (Sindici, Malagrotta 7: "E se trovorno giusto doppo un mese / in campo uperto avanti a quer casale").Uperto = Aperto (Sindici, Malagrotta 7: "E se trovorno giusto doppo un mese / in campo uperto avanti a quer casale").Uscirno = Uscirono (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").