La storia der monnoXIE fece er Padreterno un ber giardinoco’ boschi, co’ funtane e verdi prati;nell’aria sprofumata ar gersominovolaveno l’ucelli ammaestrati;cresceveno porchetta e rosmarino,facioli co’ le cotiche stufati;cresceveno le vigne e c’era un vinoassai mejo de quelli prelibbati.Adamo ed Eva, senza patimenti,in mezzo a ’sta ricchezza americana,staveno come principi, cuntenti,annanno a spasso la giornata sana,e sbafaveno senza comprimentiperché, a quer tempo, nun c’era la grana.XIISe ne staveno gnudi, in mezzo ar sole,grattannose le panze soddisfatti;mo pijaveno pesci e mo viole,mo cantaveno forte, come mattiballaveno facenno capriole.E l’angeli lavaveno li piatti.Abbasta. Nun sprecamo più parole!Faceveno la vita de du’ gatti.Sotto ar cèlo sereno e mai oscuroogni tanto trovaveno ’na stella,ogni tanto sonaveno er tammuro;mo giocaveno a morra, a acchiapparella,a briscola, a scopone, a battimuro,certe vorte faceveno la bella.XIIIMa, in mezzo a tanta pace, ecco er serpente.Aspettava, ’sto brutto snaturato,che l’omo ce cascasse e, come gnente,strisciava a modo suo, dentro ner prato.Poi fece, dice: - Adamo! - E lui: - Presente!- Adamo, - fece - vedi? Che peccatosciupà’ quer pomo che sta lì pennente!Acchiappelo! Sarai re der creato!- Eh, - fece Adamo - me l’acchiapperebbe,ma er Padreterno mio nun lo permette.- Acchiappelo lo stesso! Che sarebbe?Mica te vede. - E poi? Chi ce se mettecor Padreterno? Che succederebbe?A me me metterebbe le manette!XIVEr pitone, pe’ gnente scoraggiato,penzò ’n’antra furbizia e, co’ ’na tignadegna de lui, se fece più sfinato;annò da lei e co’ lingua maligna:- Eva! - je disse lui, tutto smielato -Eva! Bellezza de tutta la vigna!Pijete er pomo che nun è peccato.Assaggia er pomo inzieme co’ la pigna. -E quella gran fregnona, a ’ste parole,rimase tutta quanta sconturbata.Er diavolo fa quello che vòlede ’na povera donna maritata;sibbene, ar giorno d’oggi, co’ le scòle,la donna è più ’struita e navigata.XVE dunque Eva penzò: «Beh! Dopo tuttoè ’n arbero de mela, eguale egualea tutti quanti l’arberi de frutto.Che se chiama rubbà’? Che c’è de male?’Na mela! E mica è ’n etto de presciutto!Che sarà mai ’na mela? Ma che vale?Dimanno e dico io: co’ che costruttoio dovrebbe fenì’ sur tribbunale?’Na mela! A che je serve ar Padreterno?»E, dettunfatto, arzò la mano e - via! -staccò la mela e tutto quanto er pernoe curse dar marito: - Adamo! Pija! -je strillò come avesse fatto un terno.- Magna ’sta mela ch’è ’na sciccheria!Gustavo QuadriniTratti da: La storia der monnoCento sonetti spubbricati ner 1962
La storia der monno 3
La storia der monnoXIE fece er Padreterno un ber giardinoco’ boschi, co’ funtane e verdi prati;nell’aria sprofumata ar gersominovolaveno l’ucelli ammaestrati;cresceveno porchetta e rosmarino,facioli co’ le cotiche stufati;cresceveno le vigne e c’era un vinoassai mejo de quelli prelibbati.Adamo ed Eva, senza patimenti,in mezzo a ’sta ricchezza americana,staveno come principi, cuntenti,annanno a spasso la giornata sana,e sbafaveno senza comprimentiperché, a quer tempo, nun c’era la grana.XIISe ne staveno gnudi, in mezzo ar sole,grattannose le panze soddisfatti;mo pijaveno pesci e mo viole,mo cantaveno forte, come mattiballaveno facenno capriole.E l’angeli lavaveno li piatti.Abbasta. Nun sprecamo più parole!Faceveno la vita de du’ gatti.Sotto ar cèlo sereno e mai oscuroogni tanto trovaveno ’na stella,ogni tanto sonaveno er tammuro;mo giocaveno a morra, a acchiapparella,a briscola, a scopone, a battimuro,certe vorte faceveno la bella.XIIIMa, in mezzo a tanta pace, ecco er serpente.Aspettava, ’sto brutto snaturato,che l’omo ce cascasse e, come gnente,strisciava a modo suo, dentro ner prato.Poi fece, dice: - Adamo! - E lui: - Presente!- Adamo, - fece - vedi? Che peccatosciupà’ quer pomo che sta lì pennente!Acchiappelo! Sarai re der creato!- Eh, - fece Adamo - me l’acchiapperebbe,ma er Padreterno mio nun lo permette.- Acchiappelo lo stesso! Che sarebbe?Mica te vede. - E poi? Chi ce se mettecor Padreterno? Che succederebbe?A me me metterebbe le manette!XIVEr pitone, pe’ gnente scoraggiato,penzò ’n’antra furbizia e, co’ ’na tignadegna de lui, se fece più sfinato;annò da lei e co’ lingua maligna:- Eva! - je disse lui, tutto smielato -Eva! Bellezza de tutta la vigna!Pijete er pomo che nun è peccato.Assaggia er pomo inzieme co’ la pigna. -E quella gran fregnona, a ’ste parole,rimase tutta quanta sconturbata.Er diavolo fa quello che vòlede ’na povera donna maritata;sibbene, ar giorno d’oggi, co’ le scòle,la donna è più ’struita e navigata.XVE dunque Eva penzò: «Beh! Dopo tuttoè ’n arbero de mela, eguale egualea tutti quanti l’arberi de frutto.Che se chiama rubbà’? Che c’è de male?’Na mela! E mica è ’n etto de presciutto!Che sarà mai ’na mela? Ma che vale?Dimanno e dico io: co’ che costruttoio dovrebbe fenì’ sur tribbunale?’Na mela! A che je serve ar Padreterno?»E, dettunfatto, arzò la mano e - via! -staccò la mela e tutto quanto er pernoe curse dar marito: - Adamo! Pija! -je strillò come avesse fatto un terno.- Magna ’sta mela ch’è ’na sciccheria!Gustavo QuadriniTratti da: La storia der monnoCento sonetti spubbricati ner 1962