Er poscrittoSei nato l'anno mio? Ma sei poscritto! (1)Però l'hai visto quanto è strano er caso?Inzino pô ssartà la mosca ar naso,vedenno quer ch'è storto e cquer ch'è ddritto!Metti che ssemo nati ner cinquanta,è ggiusto che pe' ssoli mesi duac'è 'n anno tra la classe mia e la tua?Nun ze pô ffà, la diferenza è ttanta!E invece, quanno annamio (2) cappellone (1),ciaritrovamio (3) 'nzieme bello uguale ...ce faccio la figura der cojone!Inzomma, pe' la scôla perdo 'n anno (4),pe' ccoscrizzione semo tale e cquale (5)e quinni, ortre la bbeffa ce stà er danno!Ma nun ciò avuto male:la scôla a cinque anni l'ho inizziata,e, co' la leva, ... u' mmese e ll'ho sfangata! (6)Note:1. Coscritto, soldato di leva.2. Andavamo.3. Ci ritrovavamo.4. Ai miei tempi chi non aveva compiuto sei anni ad ottobre, data di inizio della scuola, perdeva praticamente un anno. Io sono comunque stato ammesso nel 1956, a 5 anni e 9 mesi.5. All'epoca il servizio di leva era obbligatorio. Avendo due fratelli militari, come nel mio caso, era possibile ottenere l'esonero, che mi fu concesso sotto forma di precongedo, dopo un mese di servizio militare.6. Sono due i sonetti di Belli nei quali si parla di "poscritto":6a. Er poscritto (1a)Quela bbona limosina (1) d’Irena / m’ha mmesso a tterra m’ha, mm’ha arruvinato. / Quanno a mmarenna, quanno a ppranzo e a ccena, / le pennazze dell’òcchi m’ha maggnato.E ggià che mm’è arimasto er core e ’r fiato, / (sia bbenedetta Maria grazzia prena) / pe nnun dormí la notte a la serena / me toccherà ingaggiamme pe ssordato.Tra ccarne e ccorne, e ttra ttant’antri guai, / me sce mancava adesso er tiritosto (2) / der chivvalà cche nun l’ho ddato mai.Abbasta, si mme vôi, (3) passa dar posto / de Scimarra, (4) e llí ssú mme vederai / co la cuccarda der mezz’ovo tosto. (5)Note: 1a Coscritto. - 1 Quel cattivo soggetto. - 2 La giunta. - 3 Se mi vuoi. - 4 Caserma del Palazzo Cimarra. - 5 Coccarda pontificia, mezza bianca e mezza gialla che pe’ suoi colori e la disposizione di essi imita la sezione di un uovo lesso, perpendicolarmente all’asse maggiore.Giuseppe Giachino Belli - In legno, da Fuligno alle Vene - De Peppe er tosto - 29 settembre 1831 - (Sonetto 132)6b. La mi’ nora (1)Mi’ fijjo, sí, cquel’animaccia fessa (2) / che ffu pposcritto (3) e annò a la grann’armata / è ttornato uffizziale e ha rriportata, / azzecca (4) un po’! una mojje dottoressa.Si (5) ttu la senti! «È un libbro ch’interressa... / Ggira la terra... La luna è abbitata... / Ir tale ha scritto un’opera stampata... / La tal’antra (6) è una bbrava povetessa...».Fuss’omo, bbuggiarà! mma una ssciacquetta (7) / ha da vienicce (8) a smove (9) li sbavijji (10) / a ffuria de libbracci e pparoloni!Fili, fili: lavori la carzetta: / abbadi a ccasa sua: facci li fijji, / l’allatti, e nun ce scocci (11) li cojjoni.Note: 1 Nuora. - 2 Quel cattivo soggetto. - 3 Coscritto. - 4 Indovina. - 5 Se. - 6 Altra. - 7 Donnicciuola. - 8 Venirci. - 9 Smuovere. - 10 Sbavigli, sbadigli. - 11 Non ci rompa, ecc.Giuseppe Gioachino Belli - 12 giugno 1834 - (Sonetto 1294)Valerio Sampieri8 ottobre 2015
Er poscritto
Er poscrittoSei nato l'anno mio? Ma sei poscritto! (1)Però l'hai visto quanto è strano er caso?Inzino pô ssartà la mosca ar naso,vedenno quer ch'è storto e cquer ch'è ddritto!Metti che ssemo nati ner cinquanta,è ggiusto che pe' ssoli mesi duac'è 'n anno tra la classe mia e la tua?Nun ze pô ffà, la diferenza è ttanta!E invece, quanno annamio (2) cappellone (1),ciaritrovamio (3) 'nzieme bello uguale ...ce faccio la figura der cojone!Inzomma, pe' la scôla perdo 'n anno (4),pe' ccoscrizzione semo tale e cquale (5)e quinni, ortre la bbeffa ce stà er danno!Ma nun ciò avuto male:la scôla a cinque anni l'ho inizziata,e, co' la leva, ... u' mmese e ll'ho sfangata! (6)Note:1. Coscritto, soldato di leva.2. Andavamo.3. Ci ritrovavamo.4. Ai miei tempi chi non aveva compiuto sei anni ad ottobre, data di inizio della scuola, perdeva praticamente un anno. Io sono comunque stato ammesso nel 1956, a 5 anni e 9 mesi.5. All'epoca il servizio di leva era obbligatorio. Avendo due fratelli militari, come nel mio caso, era possibile ottenere l'esonero, che mi fu concesso sotto forma di precongedo, dopo un mese di servizio militare.6. Sono due i sonetti di Belli nei quali si parla di "poscritto":6a. Er poscritto (1a)Quela bbona limosina (1) d’Irena / m’ha mmesso a tterra m’ha, mm’ha arruvinato. / Quanno a mmarenna, quanno a ppranzo e a ccena, / le pennazze dell’òcchi m’ha maggnato.E ggià che mm’è arimasto er core e ’r fiato, / (sia bbenedetta Maria grazzia prena) / pe nnun dormí la notte a la serena / me toccherà ingaggiamme pe ssordato.Tra ccarne e ccorne, e ttra ttant’antri guai, / me sce mancava adesso er tiritosto (2) / der chivvalà cche nun l’ho ddato mai.Abbasta, si mme vôi, (3) passa dar posto / de Scimarra, (4) e llí ssú mme vederai / co la cuccarda der mezz’ovo tosto. (5)Note: 1a Coscritto. - 1 Quel cattivo soggetto. - 2 La giunta. - 3 Se mi vuoi. - 4 Caserma del Palazzo Cimarra. - 5 Coccarda pontificia, mezza bianca e mezza gialla che pe’ suoi colori e la disposizione di essi imita la sezione di un uovo lesso, perpendicolarmente all’asse maggiore.Giuseppe Giachino Belli - In legno, da Fuligno alle Vene - De Peppe er tosto - 29 settembre 1831 - (Sonetto 132)6b. La mi’ nora (1)Mi’ fijjo, sí, cquel’animaccia fessa (2) / che ffu pposcritto (3) e annò a la grann’armata / è ttornato uffizziale e ha rriportata, / azzecca (4) un po’! una mojje dottoressa.Si (5) ttu la senti! «È un libbro ch’interressa... / Ggira la terra... La luna è abbitata... / Ir tale ha scritto un’opera stampata... / La tal’antra (6) è una bbrava povetessa...».Fuss’omo, bbuggiarà! mma una ssciacquetta (7) / ha da vienicce (8) a smove (9) li sbavijji (10) / a ffuria de libbracci e pparoloni!Fili, fili: lavori la carzetta: / abbadi a ccasa sua: facci li fijji, / l’allatti, e nun ce scocci (11) li cojjoni.Note: 1 Nuora. - 2 Quel cattivo soggetto. - 3 Coscritto. - 4 Indovina. - 5 Se. - 6 Altra. - 7 Donnicciuola. - 8 Venirci. - 9 Smuovere. - 10 Sbavigli, sbadigli. - 11 Non ci rompa, ecc.Giuseppe Gioachino Belli - 12 giugno 1834 - (Sonetto 1294)Valerio Sampieri8 ottobre 2015