AriccomannazzioniQuanno che cciài 'n appijo, allora attàcchete.Detta accussì, 'n inzurto pô ssembrà,ma, 'nvece, io volevo t'esortà:bbada che tte funziona er tricche-tràcchete (1),volevo dì, si nnu' mm'ero spiegato.A la prima osteria tu nun fermatte (2)si tu ssempre vôi fà le cose esattee nnun te ne vô' annà mor'ammazzato.Quelo che mmostri, tu lo devi vénne (3),senza passà pe' vvicolo Vantaggio (4),ma mmanco quer che vvali l'hai da svénne.E cquinni io te dico: "Avanti e llotta!Ggnente pavura, resta sempre saggio,senza che mmai fai 'r fijo de mignotta!"Note:1. Il cervello, nel linguaggio dei "Birbi" (i Giudei, secondo quanto riporta Zanazzo).2. Il detto "nun bisogna fermasse alla prima osteria" significa che non ci si deve scoraggiare al primo tentativo non riuscito.3. Si veda il detto: "chi nun mostra, nun venne", che costituisce un invito a far vedere di cosa si è capaci.4. Con il detto "passà p'er vicolo der Vantaggio", si intende dire: abbandonare i metodi corretti e darsi da fare con ogni mezzo per ottenere un utile immediato.Valerio Sampieri13 ottobre 2015
Ariccomannazzioni
AriccomannazzioniQuanno che cciài 'n appijo, allora attàcchete.Detta accussì, 'n inzurto pô ssembrà,ma, 'nvece, io volevo t'esortà:bbada che tte funziona er tricche-tràcchete (1),volevo dì, si nnu' mm'ero spiegato.A la prima osteria tu nun fermatte (2)si tu ssempre vôi fà le cose esattee nnun te ne vô' annà mor'ammazzato.Quelo che mmostri, tu lo devi vénne (3),senza passà pe' vvicolo Vantaggio (4),ma mmanco quer che vvali l'hai da svénne.E cquinni io te dico: "Avanti e llotta!Ggnente pavura, resta sempre saggio,senza che mmai fai 'r fijo de mignotta!"Note:1. Il cervello, nel linguaggio dei "Birbi" (i Giudei, secondo quanto riporta Zanazzo).2. Il detto "nun bisogna fermasse alla prima osteria" significa che non ci si deve scoraggiare al primo tentativo non riuscito.3. Si veda il detto: "chi nun mostra, nun venne", che costituisce un invito a far vedere di cosa si è capaci.4. Con il detto "passà p'er vicolo der Vantaggio", si intende dire: abbandonare i metodi corretti e darsi da fare con ogni mezzo per ottenere un utile immediato.Valerio Sampieri13 ottobre 2015