Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.(seguito CANTO PRIMO)16Brutto somaro a me, che quanno rajoCo na grazzietta a fallo me ce sforzoDa fane arimané, si nu’ me sbajo,Chi me sente cantane come un torzo?Brutto a mene, che credo esse er più belloD’ogni somaro ch’ene mi fratello?17Me ce chiamasse un omo me ciaccommido,Ché allora gneo nun se la pija a male!Ma ce se pijerà tutto st’incommidoDe chiamammece a me ’n antro animaleChe manco sa che c’è er cummanno spressoD’amà er prossimo suo come se stesso?18Ma sti garganti gnente se credevanoSortanto loro poté fà li cari?Ah! Perché ar monno nun me ce sapevanoSe pensavano mo st’antri somariD’esse li soli e nun avecce uguali?De chene?... Ma se sbajano sti tali!19Potrebbeno pijà la privativaSi a loro nun capacita er mi canto!Che faccino accusine e sta mi pivaChe sòno sempre, e me ce spasso tanto,Pe contentalli più nun sonerebbeE in rigalo a sti tali la darebbe!20Pare che a loro nu’ j’abbasti er fienoChe cianno avante ne la magnatoraE vonno avecce er gozzo sempre pienoCaccianno un antro co li carci foraChe s’accostasse p’ariccoje in terraLe molliche e ce fanno un serra serra!21Puro dice er proverbio che indò stannoA magnà cinque ce pò entrane er sesto,Che pe li cinque nun pò esse dannoSi un antro viene p’ariccoje e’ resto!Dunqua d’entracce a mene si m’ariescePe carità fraterna j’arincresce!22E diranno: - Che d’è? Tutto in d’un bottoVienuto fora è st’antro? E indove stava?Ma gnente gnente ce vò fà da dottoUno che jeri a scòla compitava?Varda, pe crosta, si in che tempi semo?E propio noi ste cose qui vedemo?23’Mbè, gnorsì!...Ch’è successo, je risponnoA st’invidiosi, e chene a stamme zittoTocca gnente a me solo mo a sto monno?Ma de rajane io puro nun ho er drittoMone che ho messo in bocca er primo denteE quarche cosa io puro imparo a mente?24E ve la canto quine e ve la sònoCome in bocca dar còre su me viene:Si a quarchiduno nun garbeggia er tonoChe gneo l’ha preso mo in DelasorreneLo cammierò co le parole tutteE je la canterò in gesorfavutte!25Ma lassamoli annà sti sputa ceciChe se sprecano tutto er capitaleDer fiataccio e uno solo fa pe dieciQuanno raja p’invidia co dì maleDe chi nu’ spreca er tempo e incuminciamoA cantane er suggetto che trattamo.26Ner tempo che nun c’erano RomaniEra qua na campagna e ce scennevanoDa le montagne attorno li villaniE porci, crape e vacche ce pascevanoTarmente chene allora sta campagnaPe li villani e bestie era cuccagna.27Da sta campagna qua, poco lontano,C’era, come c’è incora, er ber paeseD’Arba Longa, che mo se chiama Arbano,Indò er fijo d’Inea moje ce prese:Intenno dì de quel’Ascanio cheneLo fonnò lui e ce se fece Rene.28Po’ da st’Ascanio, fijo de LaviniaE der trojano Inea, l’antri ce venneroE senno tutti de na stessa liniaGni sempre come Re ce se mantennero.Ma un giorno Amujo e Rene rizzollone,Ch’era er fratello, e er trono je rubbone.29Nummitore er fratello se chiamava,Che pe quell’azzionaccia ricevutaDa Amujo der gajardo ce sformava,Ma dà nu’ je potenno la riavutaJe toccava a fà mosca e a esse bonoMentr’er germanio se godeva er trono.30’Ntratanto Amujo, ch’era un lestofante,Pe nun perde più er trono ch’arrubboneDette er cummanno, dette, che a l’istanteScannasseno er nipote; ma sarvoneLa su’ nipote Sirvia, che pe scusaDrento ne le Vestali fu arinchiusa.(segue)
Er ratto de le sabbine 1-2
Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.(seguito CANTO PRIMO)16Brutto somaro a me, che quanno rajoCo na grazzietta a fallo me ce sforzoDa fane arimané, si nu’ me sbajo,Chi me sente cantane come un torzo?Brutto a mene, che credo esse er più belloD’ogni somaro ch’ene mi fratello?17Me ce chiamasse un omo me ciaccommido,Ché allora gneo nun se la pija a male!Ma ce se pijerà tutto st’incommidoDe chiamammece a me ’n antro animaleChe manco sa che c’è er cummanno spressoD’amà er prossimo suo come se stesso?18Ma sti garganti gnente se credevanoSortanto loro poté fà li cari?Ah! Perché ar monno nun me ce sapevanoSe pensavano mo st’antri somariD’esse li soli e nun avecce uguali?De chene?... Ma se sbajano sti tali!19Potrebbeno pijà la privativaSi a loro nun capacita er mi canto!Che faccino accusine e sta mi pivaChe sòno sempre, e me ce spasso tanto,Pe contentalli più nun sonerebbeE in rigalo a sti tali la darebbe!20Pare che a loro nu’ j’abbasti er fienoChe cianno avante ne la magnatoraE vonno avecce er gozzo sempre pienoCaccianno un antro co li carci foraChe s’accostasse p’ariccoje in terraLe molliche e ce fanno un serra serra!21Puro dice er proverbio che indò stannoA magnà cinque ce pò entrane er sesto,Che pe li cinque nun pò esse dannoSi un antro viene p’ariccoje e’ resto!Dunqua d’entracce a mene si m’ariescePe carità fraterna j’arincresce!22E diranno: - Che d’è? Tutto in d’un bottoVienuto fora è st’antro? E indove stava?Ma gnente gnente ce vò fà da dottoUno che jeri a scòla compitava?Varda, pe crosta, si in che tempi semo?E propio noi ste cose qui vedemo?23’Mbè, gnorsì!...Ch’è successo, je risponnoA st’invidiosi, e chene a stamme zittoTocca gnente a me solo mo a sto monno?Ma de rajane io puro nun ho er drittoMone che ho messo in bocca er primo denteE quarche cosa io puro imparo a mente?24E ve la canto quine e ve la sònoCome in bocca dar còre su me viene:Si a quarchiduno nun garbeggia er tonoChe gneo l’ha preso mo in DelasorreneLo cammierò co le parole tutteE je la canterò in gesorfavutte!25Ma lassamoli annà sti sputa ceciChe se sprecano tutto er capitaleDer fiataccio e uno solo fa pe dieciQuanno raja p’invidia co dì maleDe chi nu’ spreca er tempo e incuminciamoA cantane er suggetto che trattamo.26Ner tempo che nun c’erano RomaniEra qua na campagna e ce scennevanoDa le montagne attorno li villaniE porci, crape e vacche ce pascevanoTarmente chene allora sta campagnaPe li villani e bestie era cuccagna.27Da sta campagna qua, poco lontano,C’era, come c’è incora, er ber paeseD’Arba Longa, che mo se chiama Arbano,Indò er fijo d’Inea moje ce prese:Intenno dì de quel’Ascanio cheneLo fonnò lui e ce se fece Rene.28Po’ da st’Ascanio, fijo de LaviniaE der trojano Inea, l’antri ce venneroE senno tutti de na stessa liniaGni sempre come Re ce se mantennero.Ma un giorno Amujo e Rene rizzollone,Ch’era er fratello, e er trono je rubbone.29Nummitore er fratello se chiamava,Che pe quell’azzionaccia ricevutaDa Amujo der gajardo ce sformava,Ma dà nu’ je potenno la riavutaJe toccava a fà mosca e a esse bonoMentr’er germanio se godeva er trono.30’Ntratanto Amujo, ch’era un lestofante,Pe nun perde più er trono ch’arrubboneDette er cummanno, dette, che a l’istanteScannasseno er nipote; ma sarvoneLa su’ nipote Sirvia, che pe scusaDrento ne le Vestali fu arinchiusa.(segue)