Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.51Quanno de fà j’annava na trottataCor su’ cavallo, o a spasseggiane a piede,La prebbe tutta quanta aridunataChe vo’ sentì, sorella, e che vo’ vedeLi strilli e l’allegria che je faceva?- E viva Tata nostro! - je diceva.52Se sa: nun je faceva mancà gniente,A bon gioco, e rennea giustizia a tutti;Gnuno a pranzo sbatteva bene er denteE je passava insinenta li frutti!Va’, si t’abbasta l’arma, a ’n omo taleA nu’ voleje bene e a dinne male?53Tristo chi je faceva ’n occhio storto.Ah, vabbè! Stava fresco, poveraccio!Conto poteva fane d’esse mortoE sotterrato già drento l’ortaccio,Ché in quer tempo assai lesto era de manoSopra gni cosa er popolo romano!54Romolo un giorno er pelo in rivedeneA quer che fatto aveva pe lo StatoJe sartò in testa ch’annerebbe beneSi fussi gni suo suddito ammojatoE crescenno accusì la su’ famijaPoté Roma ingrannì de mórte mija.55- Pe fà questo però ’gna fasse amichi,- Dice - li Cinninesi e Crustumini,Li Sabbini e Antennati, che nimmichiSo’ der mi Stato e stanno qua vicini,Co l’offerta de dane pe maritiLi Romani a le fije e stane uniti.56In de la circustanzia che s’avesseDa sonà le batoste a quarchidunoChe de moveje guera pretennesseE nun avé pavura de nisciuno,Ma invece a tutti quanti dà la melaSe potrebbe co fà sta parentela.57Si nu’ sbajo arisembra che in sto modoA me vierebbe bene assai, vierebbe,Ché trovo avrei cusì propio quer chiodoChe sarva e forte Roma mia farebbe!Co ste grinte che ha drento e l’antre attornoChi me la tocca e che je fanno un corno?58E po’ - seguita a dine - pe giustiziaBigna falla sta cosa, bigna falla.Romolo, ma te pare? N’ingiustiziaSarebbia mone a nun giocà sta palla!Tanto piune che ho inteso li borbottiFà, p’avé moje, a mórti giovenotti!59Embè, hanno raggione, poveracci!Chi dice gnente? Vonno moje, vonno.Se sa che a nun avella so’ affaracci,Se seccano e più soli stà nun ponno;Qua nun c’è chi je lava e chi je stira,Chi je cucina e chi l’acqua je tira.60Se scopano da loro e s’arifannoGni sera er letto co le mane loroE j’arincresce, e mormoranno vannoChe a fà ste cose manco c’è er decoro,Che le donne so’ poche e ’gna trovalleDe filo e a chi nu’ l’ha pe moje dalle.61Ste parole che qua da più d’un meseMe l’hanno ariportate certi taliCredenno de rifaccese le speseCo le piastre, li gradi o li rigali,Ma in sentì ariportamme sti lamenti«Vabbè,» ho risposto, «io li farò contenti!»62Quelli arimasti so’ tutti d’un pezzoQuer giorno e me parevano salami;Po’ je dissi: «V’averto ch’io disprezzoLi maligni e sentì certi ricramiCronto nisciuno vojo, ché sinnoneVe fo mannà per aria er capoccione!»63E vedi si ste gente aritornateSo’ a riportamme quello che hanno intesoDine da l’antri, dine?... Ma vardateChe capitali! E pe chi m’hanno preso?Ma nu’ lo sanno loro che sto fustoDa sé cognosce er giusto e quer ch’è ingiusto?64E giuro pe mi patre!... Ma a proposito...Chi sarà stato mone sto mi patre?E chi lo sa?... Direbbia ’no sprepositoNer dì che nu’ lo sa manco mi matre?Mi matre?... Eh, manco io so quer che dico!...Ma nu’ m’hanno aritrovo sotto er fico?65So mórto si ch’è stato quel’impiccioDe mi patre e mi matre!... E l’antro fattoDe quer mi zio che je sartò er crapiccioDe metteme, ma varda si che matto!,Drento na cunna, senno piccinini,Co mi fratello, come piccioncini.66E pe pavura de nun perde er Regno,Nun penzanno co l’arma d’ammazzacce,Ner fiume, qua, còrpo de fra de legno!,Dette l’ordinamento de buttacce;Ma er fiume, pe dispetto, ce sarvoneE po’ na lupa doppo ciallattone.67Però sto giocarello fà pozzutoMe l’ha in quer tempo ch’ero tanto ciuco,Ma quanno grannicello so’ vienutoLo so’ annato a cercà fino ner bucoDe la su’ reggia e allora a modo mioJe l’ho fatta pagane ar sor mi zio!68Disubbrigato propio pozzo esseA Faustolo, che prese tutt’e duaNoi povere crature e che ce messeNiscosti drento la capanna suaE po’ la moje ciallevò là stesso...Ma in sto monno però chi me cià messo?69Gni sempre de sapello so’ curioso,Ma vatte a trova, va’, chi te lo dice,Manco si de la mamma mia lo sposoFussi stato quarch’Arbara FiniceChe se dice ch’è viva e che ce sta.Ma dimme: indò se trova? E chi lo sa! -70Dette ste cose se levò l’ermetto,La fronte co la mano p’arreggesse;Ma po’, pensanno mejo, drento er letto,Doppo spojato, pe dormì se messeCh’era già mezza notte e accusì puroFo gneo, ché nun ho lume e sto a lo scuro.(fine del Canto primo)
Er ratto de le sabbine 1-4
Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.51Quanno de fà j’annava na trottataCor su’ cavallo, o a spasseggiane a piede,La prebbe tutta quanta aridunataChe vo’ sentì, sorella, e che vo’ vedeLi strilli e l’allegria che je faceva?- E viva Tata nostro! - je diceva.52Se sa: nun je faceva mancà gniente,A bon gioco, e rennea giustizia a tutti;Gnuno a pranzo sbatteva bene er denteE je passava insinenta li frutti!Va’, si t’abbasta l’arma, a ’n omo taleA nu’ voleje bene e a dinne male?53Tristo chi je faceva ’n occhio storto.Ah, vabbè! Stava fresco, poveraccio!Conto poteva fane d’esse mortoE sotterrato già drento l’ortaccio,Ché in quer tempo assai lesto era de manoSopra gni cosa er popolo romano!54Romolo un giorno er pelo in rivedeneA quer che fatto aveva pe lo StatoJe sartò in testa ch’annerebbe beneSi fussi gni suo suddito ammojatoE crescenno accusì la su’ famijaPoté Roma ingrannì de mórte mija.55- Pe fà questo però ’gna fasse amichi,- Dice - li Cinninesi e Crustumini,Li Sabbini e Antennati, che nimmichiSo’ der mi Stato e stanno qua vicini,Co l’offerta de dane pe maritiLi Romani a le fije e stane uniti.56In de la circustanzia che s’avesseDa sonà le batoste a quarchidunoChe de moveje guera pretennesseE nun avé pavura de nisciuno,Ma invece a tutti quanti dà la melaSe potrebbe co fà sta parentela.57Si nu’ sbajo arisembra che in sto modoA me vierebbe bene assai, vierebbe,Ché trovo avrei cusì propio quer chiodoChe sarva e forte Roma mia farebbe!Co ste grinte che ha drento e l’antre attornoChi me la tocca e che je fanno un corno?58E po’ - seguita a dine - pe giustiziaBigna falla sta cosa, bigna falla.Romolo, ma te pare? N’ingiustiziaSarebbia mone a nun giocà sta palla!Tanto piune che ho inteso li borbottiFà, p’avé moje, a mórti giovenotti!59Embè, hanno raggione, poveracci!Chi dice gnente? Vonno moje, vonno.Se sa che a nun avella so’ affaracci,Se seccano e più soli stà nun ponno;Qua nun c’è chi je lava e chi je stira,Chi je cucina e chi l’acqua je tira.60Se scopano da loro e s’arifannoGni sera er letto co le mane loroE j’arincresce, e mormoranno vannoChe a fà ste cose manco c’è er decoro,Che le donne so’ poche e ’gna trovalleDe filo e a chi nu’ l’ha pe moje dalle.61Ste parole che qua da più d’un meseMe l’hanno ariportate certi taliCredenno de rifaccese le speseCo le piastre, li gradi o li rigali,Ma in sentì ariportamme sti lamenti«Vabbè,» ho risposto, «io li farò contenti!»62Quelli arimasti so’ tutti d’un pezzoQuer giorno e me parevano salami;Po’ je dissi: «V’averto ch’io disprezzoLi maligni e sentì certi ricramiCronto nisciuno vojo, ché sinnoneVe fo mannà per aria er capoccione!»63E vedi si ste gente aritornateSo’ a riportamme quello che hanno intesoDine da l’antri, dine?... Ma vardateChe capitali! E pe chi m’hanno preso?Ma nu’ lo sanno loro che sto fustoDa sé cognosce er giusto e quer ch’è ingiusto?64E giuro pe mi patre!... Ma a proposito...Chi sarà stato mone sto mi patre?E chi lo sa?... Direbbia ’no sprepositoNer dì che nu’ lo sa manco mi matre?Mi matre?... Eh, manco io so quer che dico!...Ma nu’ m’hanno aritrovo sotto er fico?65So mórto si ch’è stato quel’impiccioDe mi patre e mi matre!... E l’antro fattoDe quer mi zio che je sartò er crapiccioDe metteme, ma varda si che matto!,Drento na cunna, senno piccinini,Co mi fratello, come piccioncini.66E pe pavura de nun perde er Regno,Nun penzanno co l’arma d’ammazzacce,Ner fiume, qua, còrpo de fra de legno!,Dette l’ordinamento de buttacce;Ma er fiume, pe dispetto, ce sarvoneE po’ na lupa doppo ciallattone.67Però sto giocarello fà pozzutoMe l’ha in quer tempo ch’ero tanto ciuco,Ma quanno grannicello so’ vienutoLo so’ annato a cercà fino ner bucoDe la su’ reggia e allora a modo mioJe l’ho fatta pagane ar sor mi zio!68Disubbrigato propio pozzo esseA Faustolo, che prese tutt’e duaNoi povere crature e che ce messeNiscosti drento la capanna suaE po’ la moje ciallevò là stesso...Ma in sto monno però chi me cià messo?69Gni sempre de sapello so’ curioso,Ma vatte a trova, va’, chi te lo dice,Manco si de la mamma mia lo sposoFussi stato quarch’Arbara FiniceChe se dice ch’è viva e che ce sta.Ma dimme: indò se trova? E chi lo sa! -70Dette ste cose se levò l’ermetto,La fronte co la mano p’arreggesse;Ma po’, pensanno mejo, drento er letto,Doppo spojato, pe dormì se messeCh’era già mezza notte e accusì puroFo gneo, ché nun ho lume e sto a lo scuro.(fine del Canto primo)