Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.CANTO SICONNO1Nemmanco, se pò dì, ce se vedevaEr giorno appresso quanno e’ Re s’arzoneCh’er penziere che in testa lui tienevaPresto dar letto fora lo sbarzoneE intanto che se mette la camice«Famo», dice, «er mi popolo felice!2Ma sì! Che serve a stroligasse tanto?Mannamo a chiamà da li servitoriEr senato e un cunsijo famo intantoPe mannà fora po’ l’ammasciatoriA dì a li patri che chi vò sposaneLe fije a li Romani lo pò fane.»3Stava propio lì lì p’escine er soleQuanno li senatori hanno saputoChe e’ Rene a casa sua presto li vole:Gnuno s’arza e ner tempo d’un minutoSe vesteno e ce vanno e po’ avvisatoJe fanno ch’er senato è aridunato.4Èccote che lui viene e rispettosePe salutallo inchinano le testeE je fa lui: - E mo che so’ ste cose?...Su le capocce!... Gnente me voresteRiceve co’ l’inchini e strisciature?...Annate via, che so’ caricature!5Bigna er còre avé bono e ’gna mostralloNo co le riverezie e baciamaniMa co li fatti e questo ’gna imparalloCor nostr’esempio a tutti li Romani:Voantri me capite che set’ommini,A quer mi fone, e veri galantommini!6E nun sete de quelli che la grintaHanno tutta smelata e piagnolosaE de volette bene fanno fintaSperanno de levatte quarche cosaE pare che te spirino a li piedi;Ma va’ là che stai fresco si li credi!7Dije na vorta, si tu vòi provalli,Che hanno da fatte quarche gran piacereO dije che a combatte vòi mannalliE vedi si te vortano er sedere!Toccaje li guadrini a sti vorponiE allora scropirai le finzioni!8Si ne li còri nostri se potessimoLegge l’uno coll’antro quarche vorta,Ma er quanno gna nisciuno lo sapessimo,Ce sarebbia da fane na riccortaDe cose da stordine e na scupertaDa facce stà nsì che campamo all’erta!9Puro ce so’ perzone che cercannoSte lisciature e ste salameccateCor moccoletto acceso se le vannoE si nu’ je le fai tutte ingrugnateTe stanno; ma sti tali, poverelli,So’ cechi!... Però io nun so’ de quelli!10Là metteteve a sede e chi se vòSoffiane er naso se lo soffi puro;Chi vò sputà che sputi, ché sinnòMe le fate sartane de sicuro!Fate er commido vostro, me capite?Ché solo basta a me che me sentite.11Si v’ha mannato a scommidà miodineÈ pe divve na cosa d’importanza,Senno sicuro gneo che vostrodine,Come senato, in certe circustanziePò dà gni sempre li cunsij boniE come bocci e come capoccioni.12Siccome ’nteso ha gneo la gioventunePiù de na vorta drento qua lagnasseChe nun ha moje, finarmente piuneNun volenno in sto modo che sparlasseVorei mannà vorei pe sti confiniA chiede donne a tutti li vicini.13Je mannerone a dì che pe sti fattiLi regni ciuchi so’ vienuti granni,Che si erano prima quattro gattiL’ommini co le moje in pochi anniPo’ so’ cresciuti come li cunijCo mette ar monno na mucchia de fij.14Che gneo mica pe ruzza frabbicateHa ste mura de Roma, ma in sur serioC’emo perduto c’emo le giornateP’arzalle su co tutto er cauterioE che li dèi ’mperzona, e nu’ me sbajo,Cianno ajutati cianno ner travajo!15Che, dunqua, da li dèi senno ajutatiVienì potemo un giorno assai potentiE che loro ponn’esse affortunatiCo li Romani a faccese parentiPerché so’ tutta gente de valoreE cianno in petto tamanto de còre!16E tanto più sta cosa fà se ponePerchene tutti de la spece stessaSo’ de la loro, che so’ gente bone,E che sta grazia spero che concessaMe vienga e che non c’è nisciuna scusaDa mette fora e famme na ricusa.17Dunqua mo che v’ho ditto er mi penziereDomani propio prima de l’auroraNostrodine vorebbia avé er piacereL’ammasciatori mia de mannà fora,Accusine sentimo che arisponneQuela gente ner chiedeje le donne!18Però - dice - me pare de sentineDì de no a quele gente stommicoseChé gneo lo sa che nun ce pò soffrinePer nostro ingrannimento e so’ geloseDe noantri... Ma varda che gentacce!...Pure che ce vo’ fà? Bigna provacce.(segue)
Er ratto de le sabbine 2-1
Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.CANTO SICONNO1Nemmanco, se pò dì, ce se vedevaEr giorno appresso quanno e’ Re s’arzoneCh’er penziere che in testa lui tienevaPresto dar letto fora lo sbarzoneE intanto che se mette la camice«Famo», dice, «er mi popolo felice!2Ma sì! Che serve a stroligasse tanto?Mannamo a chiamà da li servitoriEr senato e un cunsijo famo intantoPe mannà fora po’ l’ammasciatoriA dì a li patri che chi vò sposaneLe fije a li Romani lo pò fane.»3Stava propio lì lì p’escine er soleQuanno li senatori hanno saputoChe e’ Rene a casa sua presto li vole:Gnuno s’arza e ner tempo d’un minutoSe vesteno e ce vanno e po’ avvisatoJe fanno ch’er senato è aridunato.4Èccote che lui viene e rispettosePe salutallo inchinano le testeE je fa lui: - E mo che so’ ste cose?...Su le capocce!... Gnente me voresteRiceve co’ l’inchini e strisciature?...Annate via, che so’ caricature!5Bigna er còre avé bono e ’gna mostralloNo co le riverezie e baciamaniMa co li fatti e questo ’gna imparalloCor nostr’esempio a tutti li Romani:Voantri me capite che set’ommini,A quer mi fone, e veri galantommini!6E nun sete de quelli che la grintaHanno tutta smelata e piagnolosaE de volette bene fanno fintaSperanno de levatte quarche cosaE pare che te spirino a li piedi;Ma va’ là che stai fresco si li credi!7Dije na vorta, si tu vòi provalli,Che hanno da fatte quarche gran piacereO dije che a combatte vòi mannalliE vedi si te vortano er sedere!Toccaje li guadrini a sti vorponiE allora scropirai le finzioni!8Si ne li còri nostri se potessimoLegge l’uno coll’antro quarche vorta,Ma er quanno gna nisciuno lo sapessimo,Ce sarebbia da fane na riccortaDe cose da stordine e na scupertaDa facce stà nsì che campamo all’erta!9Puro ce so’ perzone che cercannoSte lisciature e ste salameccateCor moccoletto acceso se le vannoE si nu’ je le fai tutte ingrugnateTe stanno; ma sti tali, poverelli,So’ cechi!... Però io nun so’ de quelli!10Là metteteve a sede e chi se vòSoffiane er naso se lo soffi puro;Chi vò sputà che sputi, ché sinnòMe le fate sartane de sicuro!Fate er commido vostro, me capite?Ché solo basta a me che me sentite.11Si v’ha mannato a scommidà miodineÈ pe divve na cosa d’importanza,Senno sicuro gneo che vostrodine,Come senato, in certe circustanziePò dà gni sempre li cunsij boniE come bocci e come capoccioni.12Siccome ’nteso ha gneo la gioventunePiù de na vorta drento qua lagnasseChe nun ha moje, finarmente piuneNun volenno in sto modo che sparlasseVorei mannà vorei pe sti confiniA chiede donne a tutti li vicini.13Je mannerone a dì che pe sti fattiLi regni ciuchi so’ vienuti granni,Che si erano prima quattro gattiL’ommini co le moje in pochi anniPo’ so’ cresciuti come li cunijCo mette ar monno na mucchia de fij.14Che gneo mica pe ruzza frabbicateHa ste mura de Roma, ma in sur serioC’emo perduto c’emo le giornateP’arzalle su co tutto er cauterioE che li dèi ’mperzona, e nu’ me sbajo,Cianno ajutati cianno ner travajo!15Che, dunqua, da li dèi senno ajutatiVienì potemo un giorno assai potentiE che loro ponn’esse affortunatiCo li Romani a faccese parentiPerché so’ tutta gente de valoreE cianno in petto tamanto de còre!16E tanto più sta cosa fà se ponePerchene tutti de la spece stessaSo’ de la loro, che so’ gente bone,E che sta grazia spero che concessaMe vienga e che non c’è nisciuna scusaDa mette fora e famme na ricusa.17Dunqua mo che v’ho ditto er mi penziereDomani propio prima de l’auroraNostrodine vorebbia avé er piacereL’ammasciatori mia de mannà fora,Accusine sentimo che arisponneQuela gente ner chiedeje le donne!18Però - dice - me pare de sentineDì de no a quele gente stommicoseChé gneo lo sa che nun ce pò soffrinePer nostro ingrannimento e so’ geloseDe noantri... Ma varda che gentacce!...Pure che ce vo’ fà? Bigna provacce.(segue)