Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.(seguito CANTO SICONNO)19Bigna provacce!... E po’, caso che maiNun vonno fà co noi sto pangrattato,Pozzo a la gioventù dine: «Lo saiChe pe fatte contenta gneo mannatoHo a chiede pe te moje e, si nu’ voneQuela gente, che ciò che fà io cione?»20Dico bene? - Benone!... Fate puro -J’arispose er senato. - E che ve pare?Ma de certo lo Stato più sicuroPò esse co concrudese st’affareE senza manco consurtacce l’astriScejete chi ve porta sti pollastri.21- ’Mbè, ce semo capiti... Annate a faneQuarch’antra cosa, ché mo mo io chiamoL’ammasciatori e penzerò a sbriganeSt’affare, ché de certo je la famoA sapé la risposta ntra du’ giorniDe li popoli qua de sti contorni. -22’Ntanto er senato se ne va, lui chiamaL’ammasciatori e quer che vò j’affibbiaE loro ner sentine quer che bramaDicono ntra de sé: «Varda che tibbia!»D’annassene po’ lui je dà er permessoCo dije de partine er giorno appresso.23Già se sentiva quarche acquavitaroPe Roma annà vennenno l’acquavitaQuanno, prima de fasse giorno chiaro,De la cittane feceno l’uscitaL’ammasciatori e, gnuno cavarcannoEr su’ cavallo, a quer paese vanno24Indove l’ha mannati er lor sovranoPe fà la chiacchierata a l’abbitantiDe quer che vone er popolo romano.’Nfatti, arivanno quelli, tutti quanti,Ommini e donne der paese vonnoSentì quer che je dice chiaro e tonno.25Ma ner sentisse fane la proffertaL’ammasciatore manco pò finillaChe tutto er popolaccio a bocca aperta:- Sapè? Nun ce capacita - je strilla;E ’nfine j’arisponneno li padriChe le fije ’n so’ fatte pe li ladri.26Che in antro modo Romolo potrebbeArimediane, si lui vò, sta cosa:- Drento Roma, ciovè, chiamà dovrebbe,Pe fane popolà le su’ carcose,Le donne der costume e penzà vostroE none queste der paese nostro.27Ete capito ete, eh, sor ber fijo?Ché quine è festa, caso mai, sapete!Inutirmente, dunqua, più d’un mijoMesso pe vienì qua ’ncorpo ve sete!Ve consijamo infine ch’er portantePijà potete e annavvene a l’istante.28E tornanno da Romolo ariditeTutto quello che noi v’avemo dettoE si lui v’arimanna e ce vieniteVe famo vede, corpo d’un crapetto,Si der paese nostro la portacciaVe la sbattemo propio su la faccia!29Varda corata, va’!... S’ereno scertiLi mejo fichi qua de li bigonzi!Li Romani se vede che so’ sverti,Ma noantri però nun semo gonzi!Se so’ sbajato strada pe sta vorta...Lesto, scimo da fora... Ecco la porta! -30La coda tra le gamme se so’ postaL’ammasciatori quer parlane intesoE a Roma, de fughenzia, la rispostaPortano e, gnuno da cavallo sceso,Vanno dar Re che smania e gni tantinoSi viengono va a vede ar finestrino.31Malappena li vedde: - Bentornati,- Je fa lui - ma ch’avete, sete stanchi?Nun è gnente, sapè!... Mo aristoratiSarete a casa vostra!... Annamo... franchiDite che hanno arisposto! - E tutti lineJe spiferonno dar principio ar fine.32Era de tutti la risposta ugualee poco o gnente c’era differenzia;Ma Romolo, che era un capitaleDe poco!, ’nfaccia a loro usò prudenzia.Po’ fece: - Annate puro, che ho capito! -Vortò er dereto e mozzicone un dito.33Come si ner fienile un zorfaroloTu metti acceso e a foco annà se vedeE po’, si vòi smorzallo, un secchio soloD’acqua che pò abbastatte nun te crede,Ché si la fiamma s’arza è ’n affaraccioE più nun s’aripara er focaraccio!34Cusì s’appiccia er Rene e pe la rabbiaEr tavulino indove er braccio appoggiaSfonna cor pugno e doppo se la sgabbiaDa la cammera e zompa su la loggiaPe pijà aria, ché se sente in pettoAccenne er foco propio cor soffietto.35Po’ in cammera tornanno scrama: - Ah! Sine?Sto straccio de risposta m’hanno fatta?E spera de passassela cusineCo ’ndifferenza quela gente matta?Fussi morto!... Ma senno incora vivoJe giuro pe Diana che l’arrivo! -36Dice e dane de guanto ar campanelloPe fà drento vienì er su’ servitoreE je fane: - Mo mettete er cappello,Esci de casa e cerca er bannitoreE dije che avertisca li RomaniChe a tutti gneo parlà vojo domani.(segue)
Er ratto de le sabbine 2-2
Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.(seguito CANTO SICONNO)19Bigna provacce!... E po’, caso che maiNun vonno fà co noi sto pangrattato,Pozzo a la gioventù dine: «Lo saiChe pe fatte contenta gneo mannatoHo a chiede pe te moje e, si nu’ voneQuela gente, che ciò che fà io cione?»20Dico bene? - Benone!... Fate puro -J’arispose er senato. - E che ve pare?Ma de certo lo Stato più sicuroPò esse co concrudese st’affareE senza manco consurtacce l’astriScejete chi ve porta sti pollastri.21- ’Mbè, ce semo capiti... Annate a faneQuarch’antra cosa, ché mo mo io chiamoL’ammasciatori e penzerò a sbriganeSt’affare, ché de certo je la famoA sapé la risposta ntra du’ giorniDe li popoli qua de sti contorni. -22’Ntanto er senato se ne va, lui chiamaL’ammasciatori e quer che vò j’affibbiaE loro ner sentine quer che bramaDicono ntra de sé: «Varda che tibbia!»D’annassene po’ lui je dà er permessoCo dije de partine er giorno appresso.23Già se sentiva quarche acquavitaroPe Roma annà vennenno l’acquavitaQuanno, prima de fasse giorno chiaro,De la cittane feceno l’uscitaL’ammasciatori e, gnuno cavarcannoEr su’ cavallo, a quer paese vanno24Indove l’ha mannati er lor sovranoPe fà la chiacchierata a l’abbitantiDe quer che vone er popolo romano.’Nfatti, arivanno quelli, tutti quanti,Ommini e donne der paese vonnoSentì quer che je dice chiaro e tonno.25Ma ner sentisse fane la proffertaL’ammasciatore manco pò finillaChe tutto er popolaccio a bocca aperta:- Sapè? Nun ce capacita - je strilla;E ’nfine j’arisponneno li padriChe le fije ’n so’ fatte pe li ladri.26Che in antro modo Romolo potrebbeArimediane, si lui vò, sta cosa:- Drento Roma, ciovè, chiamà dovrebbe,Pe fane popolà le su’ carcose,Le donne der costume e penzà vostroE none queste der paese nostro.27Ete capito ete, eh, sor ber fijo?Ché quine è festa, caso mai, sapete!Inutirmente, dunqua, più d’un mijoMesso pe vienì qua ’ncorpo ve sete!Ve consijamo infine ch’er portantePijà potete e annavvene a l’istante.28E tornanno da Romolo ariditeTutto quello che noi v’avemo dettoE si lui v’arimanna e ce vieniteVe famo vede, corpo d’un crapetto,Si der paese nostro la portacciaVe la sbattemo propio su la faccia!29Varda corata, va’!... S’ereno scertiLi mejo fichi qua de li bigonzi!Li Romani se vede che so’ sverti,Ma noantri però nun semo gonzi!Se so’ sbajato strada pe sta vorta...Lesto, scimo da fora... Ecco la porta! -30La coda tra le gamme se so’ postaL’ammasciatori quer parlane intesoE a Roma, de fughenzia, la rispostaPortano e, gnuno da cavallo sceso,Vanno dar Re che smania e gni tantinoSi viengono va a vede ar finestrino.31Malappena li vedde: - Bentornati,- Je fa lui - ma ch’avete, sete stanchi?Nun è gnente, sapè!... Mo aristoratiSarete a casa vostra!... Annamo... franchiDite che hanno arisposto! - E tutti lineJe spiferonno dar principio ar fine.32Era de tutti la risposta ugualee poco o gnente c’era differenzia;Ma Romolo, che era un capitaleDe poco!, ’nfaccia a loro usò prudenzia.Po’ fece: - Annate puro, che ho capito! -Vortò er dereto e mozzicone un dito.33Come si ner fienile un zorfaroloTu metti acceso e a foco annà se vedeE po’, si vòi smorzallo, un secchio soloD’acqua che pò abbastatte nun te crede,Ché si la fiamma s’arza è ’n affaraccioE più nun s’aripara er focaraccio!34Cusì s’appiccia er Rene e pe la rabbiaEr tavulino indove er braccio appoggiaSfonna cor pugno e doppo se la sgabbiaDa la cammera e zompa su la loggiaPe pijà aria, ché se sente in pettoAccenne er foco propio cor soffietto.35Po’ in cammera tornanno scrama: - Ah! Sine?Sto straccio de risposta m’hanno fatta?E spera de passassela cusineCo ’ndifferenza quela gente matta?Fussi morto!... Ma senno incora vivoJe giuro pe Diana che l’arrivo! -36Dice e dane de guanto ar campanelloPe fà drento vienì er su’ servitoreE je fane: - Mo mettete er cappello,Esci de casa e cerca er bannitoreE dije che avertisca li RomaniChe a tutti gneo parlà vojo domani.(segue)