C’era una vorta... er brigantaggioMaria Oliverio La bella calabresedi Vincenzo GalliIPrima chiedemo scusa, speciarmentea l'antro sesso, si ne l’oratoriade la stesura de ’sta triste storiane parleremo un po’... diversamente.La donna... eh sì, la donna vordì danno;sarvo, s’intenne, come te se mette...Però quanno vò fà l’ammazzasetteso’ guai pe’ chi ce l’ha o la va cercanno.So’ guai, dicevo, quanno che ’na moje,mentre t’illudi che te cambia in mejo,te scopre in oro come Marc’Aurejo...eppoi se fionna dove coje coje!Solo quanno te mòre è un vero strazzio:ch’er còre te diventa un organetto...Co’ l’occhi ar cèlo, e co’ ’na mano in petto,escramerai: - Signore, v’aringrazzio! -IIPerché la donna, speciarmente quannocià in petto er tarlo de la gelosia,diventa la sorella d’un’arpia,la madre maledetta der malanno!La gelosia è una cosa che avvelena;fa listesso a ’na spece de martelloche batte ne le tempie e ner cervelloner mentr’er sangue bulle in ogni vena!Un òmo co’ ’sto tarlo te fa pena:a vorte te diventa un... animale.Mentre la donna, presa da ’sto male,si già è ’na tigre, se trasforma in jena!Avemo tratteggiato ’sta premessasur fatto de la donna in generale.Però la cosa nun è più normalequanno se tratta d’una brigantessa...IIIMaria Oliverio, moje der briganteMonaco Pietro, ricca d’energia,fu presa da morbosa gelosiap’er marito gajardo e ben prestante.Era nata in Calabria, a Catanzaro.Un po’ sgrazziata, ma d’una bellezzamagara grossolana e arquanto grezza:le trecce nere d’un velluto raro...Co’ la vesta a pompò, la polacchettagonfia da du’... cipolle aggrazziatelle;co’ le curve benfatte, scrocchiarelle,la pelle liscia, e co’ la vita stretta.Quanno che je riusciva a uscì da casa’gni giovenotto, fòri de la chiesa,je sussurava, co’ la mente accesa:- Biate a chi te strigne e a chi te vasa! -IVMa quanno questo je lo sussurròMonaco Pietro, un fusto forte e ardito,finì che lei lo volle pe’ marito...E lui, com’un ferlocco, ce cascò!Come se dice? Pe’ finì le penebisogna sistemasse: starai maleli primi mesi; doppo, è naturaleche ce fai l’osso e... nun starai più bene.Spece si ciai ’na moje esubberante,de carattere forte e passionalecome Maria Oliverio, la penaleè quella che subbì in qualunque istante...De carattere forte tutti e dua,lui dimostrò da èsse un po’ più saggio:pe’ stà mejo se dette ar... brigantaggio.Ma nun potette fà l’affari suaVLei, gelosa com’era der marito,ce restò male ner subbì lo smacco:fece fagotto, eppoi partì a l’attacco,puro si j’era stato provibbito...«Ma tu guarda ’sto bronco scemunito!»pensava tra de sé quela sconfusa.Dice: «Me do a la macchia...» Bella scusap’annà a fà er pomicione in ogni sito...Ma nun t’allento mica!... Me rincresce...Hai voja a dì che io te porto jella.Quanno che intruppi in quarche donna bella,già ce lo so che... te ce butti a pesce!Ché tu solo cusì te dai da fà...Ma puro si m’accusi da cornacchia,a costo de girà tutta la macchia,indove scappi? T’ho da pizzicà!»VI«Quanno una donna fortemente offesa»- diceva Petrolini - «te se mette’na cosa in testa senza stà a rifrettela porta chissà dove... si nun pesa!...»Ma a lei la cosa je pesava, eccome!Spinta dar tarlo de la gelosia,se stroligava pe’ trovà la via.Se disperava!... Lo chiamava a nome!...Doppo tre o quattro giorni, a notte fatta,sfinita da la fame e affaticata,finarmente sperò d’èsse arivata,ché intese un «chivalà» dietro ’na fratta.Era un giannizzeretto de la banda,un certo Tizzonero, conosciutopuro da lei. Je ricambiò er saluto,eppoi l’accompagnò ne la... locanda.VIILa portò in una grotta fòri mano,rischiarata da un lume fioco fioco;quarcuno stava ancora intorn’ar fòco,mentr’er capo dormiva a tutto spiano...- Ciò fame! - strillò lei a perdifiatope’ fà svejà er marito. - Mamma mia!...- se lagnò Pietro Monaco. - Maria!...Sei propio tu?... Ma chi te cià mannato?- Ce so’ venuta... è questo er maruvano!...Mo damme da magnà, poi... discoremo.- Ma tu te ne rivai!... - Ma tu sei scemo!...Mo che ce so’ venuta ce rimano!... -Cusì... s’appiccicareno: percuiincominciò la giostra. A falla corta,’na vorta sopra lei... e que’ l’antra vorta,naturarmente, annava... sotto lui!...VIIIPe’ quanto che sia debbole e sfiancata,una donna ingrifata è ’na valangacapace d’investì un’intera gangacome ’na banda ben organizzata.Spece quann’è gelosa se comportane l’istessa magnera d’un’arpia:è bòna a fà ’no sprego d’energiacome fasse ’na gita fòr de porta...Ma dove sta la donna sottomessa,mite e gentile come c’era allora?Spesso la mente mia arza la... prorae me porta a pensà a ’sta brigantessa.Vabbè che quela tera calabresede ’sta spece de frutti d’eccezzionene produce a ’gni tempo e ’gni staggione,cusì ha... prodotto ’sta catanzarese.IXMaria Oliverio diventò regginade tutt’er brigantaggio der paese:la fantasia der popolo in un mesela portò in arto più d’un’eroina...Che li delitti sui ereno impresesempre ispirate da la gelosiade quer marito; er quale, come sia,era costretto a dové fà... l’ingrese.Delitti de natura passionale,come diceva er popolo, convintoche lei nun ammazzava per... istinto,ma solo pe’ giustizzia... cognugale.Comunquesia, ’sta cosa eccezzionalel’elevava a ’na fama superiore:fama creata da l’incensatorepopolino ignorante e dozzinale...XA fianco d’un marito sanguinario,in poco tempo diventò una berva:aveva combinato ’na catervad’atrocità, co’ pijo autoritario...Come in qualunque storia de brigantic’è sempre quarche gesto generoso:un soriso, ’no sguardo affettuoso,’na simpatia improvisa e... tira avanti...Insomma: spara a questo e infirza quello,ve pare a voi che nun avrà trovatoer tipo suo che un giorno s’è infrascatoassieme a lei pe’ fà... ’n antro macello?Una bella paciocca come lei,sippuro brigantessa, è sempre donna:si trova un ber fustaccio, nun se fionnaa facce un po’ d’amore?... Embè, direi...XIVòi un gesto generoso più de questo?Eppoi c’è sempre a l’ordine der giornoer pensiero da mette quarche cornoar propio marituccio, lest’e presto...Ma co’ le donne, lei, cambiava... posa,perché in ognuna, è più che naturale,ce vedeva una prossima rivale...pe’ quela gelosia sempre morbosa!Spece co’ quelle belle era spietata!Co’ ’na vitalità sempre crescentevoleva dimostrà, fisicamente,d’èsse più bella lei e più... ammirata.Defatti simpatia e ammirazzionecresceveno ’gni giorno a dismisura:tanto d’avenne fatto una craturada romanzo a puntate, un’eccezzione!...XIIBella d’una bellezza superiore,esubberante de vitalità,nun se badava a tanta crudertà:Maria Oliverio era... ’n’arubbacòre!Pietro Monaco, forte e sanguinario,in confronto passava pe’... puzzetta,ché la moje sortanto era... l’elettaportata in arto più der necessario.E la gendarmeria, dico, nun c’era?C’era, ma la foresta calabreseje faceva fallì tutte l’imprese:beccalli diventava ’na chimera...Ma funzionava la rivalitàco’ l’antre bande sparze pe’ la zona:Maria Oliverio era ’na donna bòna...nunostante la tanta crudertà!XIIIÈ successo cusì che un brutto giornoMonaco Pietro, assieme a la masnada,zitt’e mosca imboccò ’na boja stradada la quale... nun fece più ritorno...Incertarelli pe’ chi tiè vicino’na moje bòna e bella come quella,’na moje provocante e screpantella,co’ l’occhi neri e un grugno spizzichino!...A fà fòra er marito de la bellafu un tale spasimante gargantello,capo d’un’antra banda de cartello,pe’ potesse beccà la... vedovella.Però je disse male puro a luiperché, da vera brigantessa, appenache l’ebbe conosciuto, armò ’na scenape’ mette in opra li pensieri sui.XIVAccusì lavorò de fantasia:ché fece finta d’èsse innamoratape’ poi... accorallo co’ ’na pugnalatacome fece la Tosca co’ Scarpia...Monaco Pietro ormai se n’era ito...Ma lei nun fu ’na vedova strazziatao ’na vedova allegra, libberatada un peso come quello der marito...Pe’ un po’ de tempo funzionò da solaco’ tre o quattro giannizzeri vicino.Ma ’sta... funzione je durò pochino:fin a quanno cascò ne la tajola...Tajola caricata da un amicoforse beneficato o come sia...che ortre a disturbasse a fà... la spiaarmò la trama de quarch’artro intrico...XVEr fatto annò che ’sta Maria Oliverio,brigantessa famosa e autoritaria,elevata a un’artezza straordinaria,cascò desotto e je finì l’imperio!...La polizzia locale... sempre attivaincominciò a studià tutte le mosse;eppoi ’na notte, come gnente fosse,la pizzicò ner mentre che dormiva.Fu stracinata via tutta legatacome se pò legà ’na... mortadella.La famosa, la bòna, audace e bellafu messa in gabbia e presto giudicata.Se beccò tutto quanto er cucuzzaro:in prima istanza la condanna a morte,che commutò in ergastolo la corteder tribbunale suo de Catanzaro.Vincenzo Galli
La bella calabrese
C’era una vorta... er brigantaggioMaria Oliverio La bella calabresedi Vincenzo GalliIPrima chiedemo scusa, speciarmentea l'antro sesso, si ne l’oratoriade la stesura de ’sta triste storiane parleremo un po’... diversamente.La donna... eh sì, la donna vordì danno;sarvo, s’intenne, come te se mette...Però quanno vò fà l’ammazzasetteso’ guai pe’ chi ce l’ha o la va cercanno.So’ guai, dicevo, quanno che ’na moje,mentre t’illudi che te cambia in mejo,te scopre in oro come Marc’Aurejo...eppoi se fionna dove coje coje!Solo quanno te mòre è un vero strazzio:ch’er còre te diventa un organetto...Co’ l’occhi ar cèlo, e co’ ’na mano in petto,escramerai: - Signore, v’aringrazzio! -IIPerché la donna, speciarmente quannocià in petto er tarlo de la gelosia,diventa la sorella d’un’arpia,la madre maledetta der malanno!La gelosia è una cosa che avvelena;fa listesso a ’na spece de martelloche batte ne le tempie e ner cervelloner mentr’er sangue bulle in ogni vena!Un òmo co’ ’sto tarlo te fa pena:a vorte te diventa un... animale.Mentre la donna, presa da ’sto male,si già è ’na tigre, se trasforma in jena!Avemo tratteggiato ’sta premessasur fatto de la donna in generale.Però la cosa nun è più normalequanno se tratta d’una brigantessa...IIIMaria Oliverio, moje der briganteMonaco Pietro, ricca d’energia,fu presa da morbosa gelosiap’er marito gajardo e ben prestante.Era nata in Calabria, a Catanzaro.Un po’ sgrazziata, ma d’una bellezzamagara grossolana e arquanto grezza:le trecce nere d’un velluto raro...Co’ la vesta a pompò, la polacchettagonfia da du’... cipolle aggrazziatelle;co’ le curve benfatte, scrocchiarelle,la pelle liscia, e co’ la vita stretta.Quanno che je riusciva a uscì da casa’gni giovenotto, fòri de la chiesa,je sussurava, co’ la mente accesa:- Biate a chi te strigne e a chi te vasa! -IVMa quanno questo je lo sussurròMonaco Pietro, un fusto forte e ardito,finì che lei lo volle pe’ marito...E lui, com’un ferlocco, ce cascò!Come se dice? Pe’ finì le penebisogna sistemasse: starai maleli primi mesi; doppo, è naturaleche ce fai l’osso e... nun starai più bene.Spece si ciai ’na moje esubberante,de carattere forte e passionalecome Maria Oliverio, la penaleè quella che subbì in qualunque istante...De carattere forte tutti e dua,lui dimostrò da èsse un po’ più saggio:pe’ stà mejo se dette ar... brigantaggio.Ma nun potette fà l’affari suaVLei, gelosa com’era der marito,ce restò male ner subbì lo smacco:fece fagotto, eppoi partì a l’attacco,puro si j’era stato provibbito...«Ma tu guarda ’sto bronco scemunito!»pensava tra de sé quela sconfusa.Dice: «Me do a la macchia...» Bella scusap’annà a fà er pomicione in ogni sito...Ma nun t’allento mica!... Me rincresce...Hai voja a dì che io te porto jella.Quanno che intruppi in quarche donna bella,già ce lo so che... te ce butti a pesce!Ché tu solo cusì te dai da fà...Ma puro si m’accusi da cornacchia,a costo de girà tutta la macchia,indove scappi? T’ho da pizzicà!»VI«Quanno una donna fortemente offesa»- diceva Petrolini - «te se mette’na cosa in testa senza stà a rifrettela porta chissà dove... si nun pesa!...»Ma a lei la cosa je pesava, eccome!Spinta dar tarlo de la gelosia,se stroligava pe’ trovà la via.Se disperava!... Lo chiamava a nome!...Doppo tre o quattro giorni, a notte fatta,sfinita da la fame e affaticata,finarmente sperò d’èsse arivata,ché intese un «chivalà» dietro ’na fratta.Era un giannizzeretto de la banda,un certo Tizzonero, conosciutopuro da lei. Je ricambiò er saluto,eppoi l’accompagnò ne la... locanda.VIILa portò in una grotta fòri mano,rischiarata da un lume fioco fioco;quarcuno stava ancora intorn’ar fòco,mentr’er capo dormiva a tutto spiano...- Ciò fame! - strillò lei a perdifiatope’ fà svejà er marito. - Mamma mia!...- se lagnò Pietro Monaco. - Maria!...Sei propio tu?... Ma chi te cià mannato?- Ce so’ venuta... è questo er maruvano!...Mo damme da magnà, poi... discoremo.- Ma tu te ne rivai!... - Ma tu sei scemo!...Mo che ce so’ venuta ce rimano!... -Cusì... s’appiccicareno: percuiincominciò la giostra. A falla corta,’na vorta sopra lei... e que’ l’antra vorta,naturarmente, annava... sotto lui!...VIIIPe’ quanto che sia debbole e sfiancata,una donna ingrifata è ’na valangacapace d’investì un’intera gangacome ’na banda ben organizzata.Spece quann’è gelosa se comportane l’istessa magnera d’un’arpia:è bòna a fà ’no sprego d’energiacome fasse ’na gita fòr de porta...Ma dove sta la donna sottomessa,mite e gentile come c’era allora?Spesso la mente mia arza la... prorae me porta a pensà a ’sta brigantessa.Vabbè che quela tera calabresede ’sta spece de frutti d’eccezzionene produce a ’gni tempo e ’gni staggione,cusì ha... prodotto ’sta catanzarese.IXMaria Oliverio diventò regginade tutt’er brigantaggio der paese:la fantasia der popolo in un mesela portò in arto più d’un’eroina...Che li delitti sui ereno impresesempre ispirate da la gelosiade quer marito; er quale, come sia,era costretto a dové fà... l’ingrese.Delitti de natura passionale,come diceva er popolo, convintoche lei nun ammazzava per... istinto,ma solo pe’ giustizzia... cognugale.Comunquesia, ’sta cosa eccezzionalel’elevava a ’na fama superiore:fama creata da l’incensatorepopolino ignorante e dozzinale...XA fianco d’un marito sanguinario,in poco tempo diventò una berva:aveva combinato ’na catervad’atrocità, co’ pijo autoritario...Come in qualunque storia de brigantic’è sempre quarche gesto generoso:un soriso, ’no sguardo affettuoso,’na simpatia improvisa e... tira avanti...Insomma: spara a questo e infirza quello,ve pare a voi che nun avrà trovatoer tipo suo che un giorno s’è infrascatoassieme a lei pe’ fà... ’n antro macello?Una bella paciocca come lei,sippuro brigantessa, è sempre donna:si trova un ber fustaccio, nun se fionnaa facce un po’ d’amore?... Embè, direi...XIVòi un gesto generoso più de questo?Eppoi c’è sempre a l’ordine der giornoer pensiero da mette quarche cornoar propio marituccio, lest’e presto...Ma co’ le donne, lei, cambiava... posa,perché in ognuna, è più che naturale,ce vedeva una prossima rivale...pe’ quela gelosia sempre morbosa!Spece co’ quelle belle era spietata!Co’ ’na vitalità sempre crescentevoleva dimostrà, fisicamente,d’èsse più bella lei e più... ammirata.Defatti simpatia e ammirazzionecresceveno ’gni giorno a dismisura:tanto d’avenne fatto una craturada romanzo a puntate, un’eccezzione!...XIIBella d’una bellezza superiore,esubberante de vitalità,nun se badava a tanta crudertà:Maria Oliverio era... ’n’arubbacòre!Pietro Monaco, forte e sanguinario,in confronto passava pe’... puzzetta,ché la moje sortanto era... l’elettaportata in arto più der necessario.E la gendarmeria, dico, nun c’era?C’era, ma la foresta calabreseje faceva fallì tutte l’imprese:beccalli diventava ’na chimera...Ma funzionava la rivalitàco’ l’antre bande sparze pe’ la zona:Maria Oliverio era ’na donna bòna...nunostante la tanta crudertà!XIIIÈ successo cusì che un brutto giornoMonaco Pietro, assieme a la masnada,zitt’e mosca imboccò ’na boja stradada la quale... nun fece più ritorno...Incertarelli pe’ chi tiè vicino’na moje bòna e bella come quella,’na moje provocante e screpantella,co’ l’occhi neri e un grugno spizzichino!...A fà fòra er marito de la bellafu un tale spasimante gargantello,capo d’un’antra banda de cartello,pe’ potesse beccà la... vedovella.Però je disse male puro a luiperché, da vera brigantessa, appenache l’ebbe conosciuto, armò ’na scenape’ mette in opra li pensieri sui.XIVAccusì lavorò de fantasia:ché fece finta d’èsse innamoratape’ poi... accorallo co’ ’na pugnalatacome fece la Tosca co’ Scarpia...Monaco Pietro ormai se n’era ito...Ma lei nun fu ’na vedova strazziatao ’na vedova allegra, libberatada un peso come quello der marito...Pe’ un po’ de tempo funzionò da solaco’ tre o quattro giannizzeri vicino.Ma ’sta... funzione je durò pochino:fin a quanno cascò ne la tajola...Tajola caricata da un amicoforse beneficato o come sia...che ortre a disturbasse a fà... la spiaarmò la trama de quarch’artro intrico...XVEr fatto annò che ’sta Maria Oliverio,brigantessa famosa e autoritaria,elevata a un’artezza straordinaria,cascò desotto e je finì l’imperio!...La polizzia locale... sempre attivaincominciò a studià tutte le mosse;eppoi ’na notte, come gnente fosse,la pizzicò ner mentre che dormiva.Fu stracinata via tutta legatacome se pò legà ’na... mortadella.La famosa, la bòna, audace e bellafu messa in gabbia e presto giudicata.Se beccò tutto quanto er cucuzzaro:in prima istanza la condanna a morte,che commutò in ergastolo la corteder tribbunale suo de Catanzaro.Vincenzo Galli