Sonetti Romaneschi (1750-1767) di Benedetto MicheliPe’ CreliaMentre Roma se stava pe’ aggiustáneco ’l Re Porzénna (el quale l’assedióne)e Crelia glie aveva date innele manepe’ ostaggio, con cert’antre zitellone;Questei, che smorfie non vedeva fanené a sé né a le compagne, se buttónecon lor (perché sapéveno notáne)a fiume, e a casa sua se ne tornóne.Se credeva avé fatto, se credeva,al re un despetto col pigliá l’alliccio,ma lui de ’sta partenzia ne godeva:E laudava el su’ spirito, e ’l crapiccio:perché levato (in verità) glie avevadal campo fiorentino un grann’impiccio.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ CammilloDoppo che ’l Gallo Re Roma piglió,stufo de ’ntorno a Campidojo stá,restó co’ li romani via d’annápe’ mille libbre d’oro, té e tó.Innel mentre ’l metallo se pesóla spada al peso suo volze aggiuntáe in che su questo stava a minchionáCammillo, el dettatore, lí arrivó.El quale, ’nteso el fatto, disse: – Embé,’sto vile accordo che protenni tu,sor re de picche, nun garbeggia a me.Qui s’attaccórno i nostri e li monzúch’ebbeno un pisto de maniera, cheun da portá la nova nun ce fu.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ VirgignoTrattiétte, aimmé, Vergigno mio, trattiéttee come poi, co’ le linterne asciutte,el fuso in petto a la tu’ figlia mettee le tu’ carne sciomirá destrutte?Lei nun ce á corpa: Appio, el briccon, volette...ma, a chi dico? é giá ita in Galigutte;e lui sento gridá: – Prima che astrettesiano a fa’ mal, cusí vadino tutte. –Oh, d’onor tempo antico! (bóna notte!)mo, quali patri avrian ’ste cose fattecon figlie, sibbé degne de le bótte?Perché molti le lassan fa’ le mattee talor deventá come ’na bottequanno pe’ lor c’é da imbertá e da sbatte.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ li du’ DeziiPe’ manná el roman campo a sarvamentosciomiránnolo in stato d’ésse vintoel Cónzolo se dona in testamentoa li Dei del Tartário labbirinto.Senz’arme, el primo, va a ficcasse drentoa li nemmichi, da speranzia spinto;mille bótte ce abbusca e int’un momentocasca morto innel própio sangue intinto.Se fa barúffa univerzál: e intantodal su’ esempio el sordato reso prontoreporta alfin de la vittoria el vanto.Ma di’, o Musa, a chi á ’nteso ’sto riccontoche un par de Dezj sol sapé fá tantope’ la patria, e a tal grólia messe ponto.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ Quinzio CincinnatoBigna che un po’, Quinzio, de te descurrala mi’ Musa, che ’l bono sempre attorra.Tu, tra l’eroi roman, me pari torrache tra piccole case in alto sburra!Con chi se sia, che innel senato currape’ valor, pe’ sapé, poi vince a morra,e pur sciali de vive in tra la borrade i villani, e ’l tu’ arato fai che scorra.De lí vai dettatore a ’na gran guerra;vinchi, trionfi, e torni co’ la marra,come che prima, a lavorá la terra.Oh, dal tu’ vive’ quanto el nostro sgarra!se in noi (panbianchi) sol vertú se serrade stá impacchiati, e a chiacchiere fá sciarra.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889.
Sonetti Romaneschi 4
Sonetti Romaneschi (1750-1767) di Benedetto MicheliPe’ CreliaMentre Roma se stava pe’ aggiustáneco ’l Re Porzénna (el quale l’assedióne)e Crelia glie aveva date innele manepe’ ostaggio, con cert’antre zitellone;Questei, che smorfie non vedeva fanené a sé né a le compagne, se buttónecon lor (perché sapéveno notáne)a fiume, e a casa sua se ne tornóne.Se credeva avé fatto, se credeva,al re un despetto col pigliá l’alliccio,ma lui de ’sta partenzia ne godeva:E laudava el su’ spirito, e ’l crapiccio:perché levato (in verità) glie avevadal campo fiorentino un grann’impiccio.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ CammilloDoppo che ’l Gallo Re Roma piglió,stufo de ’ntorno a Campidojo stá,restó co’ li romani via d’annápe’ mille libbre d’oro, té e tó.Innel mentre ’l metallo se pesóla spada al peso suo volze aggiuntáe in che su questo stava a minchionáCammillo, el dettatore, lí arrivó.El quale, ’nteso el fatto, disse: – Embé,’sto vile accordo che protenni tu,sor re de picche, nun garbeggia a me.Qui s’attaccórno i nostri e li monzúch’ebbeno un pisto de maniera, cheun da portá la nova nun ce fu.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ VirgignoTrattiétte, aimmé, Vergigno mio, trattiéttee come poi, co’ le linterne asciutte,el fuso in petto a la tu’ figlia mettee le tu’ carne sciomirá destrutte?Lei nun ce á corpa: Appio, el briccon, volette...ma, a chi dico? é giá ita in Galigutte;e lui sento gridá: – Prima che astrettesiano a fa’ mal, cusí vadino tutte. –Oh, d’onor tempo antico! (bóna notte!)mo, quali patri avrian ’ste cose fattecon figlie, sibbé degne de le bótte?Perché molti le lassan fa’ le mattee talor deventá come ’na bottequanno pe’ lor c’é da imbertá e da sbatte.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ li du’ DeziiPe’ manná el roman campo a sarvamentosciomiránnolo in stato d’ésse vintoel Cónzolo se dona in testamentoa li Dei del Tartário labbirinto.Senz’arme, el primo, va a ficcasse drentoa li nemmichi, da speranzia spinto;mille bótte ce abbusca e int’un momentocasca morto innel própio sangue intinto.Se fa barúffa univerzál: e intantodal su’ esempio el sordato reso prontoreporta alfin de la vittoria el vanto.Ma di’, o Musa, a chi á ’nteso ’sto riccontoche un par de Dezj sol sapé fá tantope’ la patria, e a tal grólia messe ponto.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ Quinzio CincinnatoBigna che un po’, Quinzio, de te descurrala mi’ Musa, che ’l bono sempre attorra.Tu, tra l’eroi roman, me pari torrache tra piccole case in alto sburra!Con chi se sia, che innel senato currape’ valor, pe’ sapé, poi vince a morra,e pur sciali de vive in tra la borrade i villani, e ’l tu’ arato fai che scorra.De lí vai dettatore a ’na gran guerra;vinchi, trionfi, e torni co’ la marra,come che prima, a lavorá la terra.Oh, dal tu’ vive’ quanto el nostro sgarra!se in noi (panbianchi) sol vertú se serrade stá impacchiati, e a chiacchiere fá sciarra.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889.