Sonetti Romaneschi (1750-1767) di Benedetto MicheliPe’ Papirio PretestatoChe teste sonno stati li romanidel tempo antico, bell’e regazzini!sbrigáte un Papiriuccio, come vanide la dritta su’ Ma’ renne i scrutini.Stato col Pa’ in conziglio, sapé’ i pianilei da lui prova, e del senato i fini;ma lui gli appetta che quel vó, in domani,ch’abbi ’gni ómo du’ moglie in tra li lini.Lei ce alloggia; e, arrabbiáta, l’oriónide ’sta miffa, in poch’ore, fa repieni;su de che fa el senato oprá spioni;Qual, scuperta la cosa, a voti pieniresolve che quel rácchio, co’ i vecchioniin conziglio, da mó, le fave meni.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ Marco AttiglioManna Cartággin el su’ schiavo Attiglioa Roma pe’ offrí’ a lei pace, de bello,o i priggionieri a sbarattá’: ma quellode no’l fane a i romani dá conziglio.Poi torna in Affrica; ov’ je dán de piglioe lo ficcano drent’a un caratellotutto chiodi, passati col martello,ruzzicánnolo in giú pe’ piú d’un miglio.De la costanzia sua la fama gola;e se ne fan le lode in piú d’un tomo,come cosa successa al monno sola;E forze, pe’ la pena, che un tal’ ómopatí pe’ mantiené’ la su’ parola,mó de raro se trova un galantómo.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ l’istessoMancator de parola, e indove séte,che a specchiáne in Attiglio non vienite?schiavo a Cartággin, pe’ aggiustá’ le litetra quella e Roma libberá’ el vedrete;Peró col patto de torná’ a la retesi ’ste cose nun fússino riuscite;ciové, o de i schiavi sbarattá’ le vite,o col popol trogliano avé’ la quiete.Ma Roma a guerra e quelli a non riscóteconzigliáne, poi (liscia) in du’ velatetorna a Cartággin co’ le mane vote.Dove in botte, con doghe drento armatede’ chiodi, é pe’ l’ingiú mannáto a rote.Mancator de’ parola, oé! imparate.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ FrabbizioEl friggente Frabbizio Immasciatorede’ Roma, ito de Pirro innel armata,da quel re, ch’era un gran dritto signore,je fu offerta de doppie ’na palata,Acció facessi fáglie con su’ onorepace col Lazio; ma, da lui sprezzatala guazza essenno, pe’ daglie terroreda un lionfante je fece fá un’urlata.Frabbizio allor ridenno disse: o réne,tanto el belardo, quanto el tuo lionfante,né sghéscia, né pavura án messo a méne.Cusí allor se fava; ma un birbantesecol, poi, li Frabbizj desperdéne,e un favor se venné pe’ mezzo fante.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ CraudiaVieniva in sú pe’ l’onne teverine’na barca, che portava un non so chéne,che li romani assai premeva avéne,ma s’impuntó innel meglio del vieníne.Prova e riprova, non poté riuscíneda quel loco a gnisciún falla movéne;e inzinenta a mill’ómmini ben benece se sforzórno: ma restó pur line!Quanno Craudia, ecco, piglia innéle mane’no sforzino, attaccato a quel barcone,e appresso se lo porta, come un cane.Oh, vertú de l’antiche donne bone!si pe’ i lacci facéan le barche annánech’avrían fatto in guidálle pe’ ’l timone?Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889
Sonetti Romaneschi 5
Sonetti Romaneschi (1750-1767) di Benedetto MicheliPe’ Papirio PretestatoChe teste sonno stati li romanidel tempo antico, bell’e regazzini!sbrigáte un Papiriuccio, come vanide la dritta su’ Ma’ renne i scrutini.Stato col Pa’ in conziglio, sapé’ i pianilei da lui prova, e del senato i fini;ma lui gli appetta che quel vó, in domani,ch’abbi ’gni ómo du’ moglie in tra li lini.Lei ce alloggia; e, arrabbiáta, l’oriónide ’sta miffa, in poch’ore, fa repieni;su de che fa el senato oprá spioni;Qual, scuperta la cosa, a voti pieniresolve che quel rácchio, co’ i vecchioniin conziglio, da mó, le fave meni.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ Marco AttiglioManna Cartággin el su’ schiavo Attiglioa Roma pe’ offrí’ a lei pace, de bello,o i priggionieri a sbarattá’: ma quellode no’l fane a i romani dá conziglio.Poi torna in Affrica; ov’ je dán de piglioe lo ficcano drent’a un caratellotutto chiodi, passati col martello,ruzzicánnolo in giú pe’ piú d’un miglio.De la costanzia sua la fama gola;e se ne fan le lode in piú d’un tomo,come cosa successa al monno sola;E forze, pe’ la pena, che un tal’ ómopatí pe’ mantiené’ la su’ parola,mó de raro se trova un galantómo.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ l’istessoMancator de parola, e indove séte,che a specchiáne in Attiglio non vienite?schiavo a Cartággin, pe’ aggiustá’ le litetra quella e Roma libberá’ el vedrete;Peró col patto de torná’ a la retesi ’ste cose nun fússino riuscite;ciové, o de i schiavi sbarattá’ le vite,o col popol trogliano avé’ la quiete.Ma Roma a guerra e quelli a non riscóteconzigliáne, poi (liscia) in du’ velatetorna a Cartággin co’ le mane vote.Dove in botte, con doghe drento armatede’ chiodi, é pe’ l’ingiú mannáto a rote.Mancator de’ parola, oé! imparate.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ FrabbizioEl friggente Frabbizio Immasciatorede’ Roma, ito de Pirro innel armata,da quel re, ch’era un gran dritto signore,je fu offerta de doppie ’na palata,Acció facessi fáglie con su’ onorepace col Lazio; ma, da lui sprezzatala guazza essenno, pe’ daglie terroreda un lionfante je fece fá un’urlata.Frabbizio allor ridenno disse: o réne,tanto el belardo, quanto el tuo lionfante,né sghéscia, né pavura án messo a méne.Cusí allor se fava; ma un birbantesecol, poi, li Frabbizj desperdéne,e un favor se venné pe’ mezzo fante.Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889Pe’ CraudiaVieniva in sú pe’ l’onne teverine’na barca, che portava un non so chéne,che li romani assai premeva avéne,ma s’impuntó innel meglio del vieníne.Prova e riprova, non poté riuscíneda quel loco a gnisciún falla movéne;e inzinenta a mill’ómmini ben benece se sforzórno: ma restó pur line!Quanno Craudia, ecco, piglia innéle mane’no sforzino, attaccato a quel barcone,e appresso se lo porta, come un cane.Oh, vertú de l’antiche donne bone!si pe’ i lacci facéan le barche annánech’avrían fatto in guidálle pe’ ’l timone?Benedetto MicheliSonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889