Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.CANTO TERZO1Si in queli tempi voi fussivo nateE no in questi d’adesso, donne mie,Ve saressivo fatte du risateNer sentì dine le minchionerieChe più d’un pasticcetto serio serioDiceva, come un omo de criterio.2E volennola fà da sapientoniE indovinà er mutivo de quer banno,Uh!, se sentivio che sprepositoni,Senz’azzeccacce mai, dicenno vanno!P’er gran ride vienine li doloriVe potevano fà quell’anticori!3In sto monno perone, o piune, o meno,L’ommini stati so’ gni sempre ugualiE chi lo nega nu me neghi armenoChe carestia de certi capitaliMai nun c’è stata, e puro in sti mumentiCe so’, come in quer tempo, sti strumenti!4Ne li caffene, tutti affumicatiDa li zigari, a legge le notizieO a sentì legge stanno e spasimatiSo’ certi pe godesse ste delizie!E doppo fanno arimané intontitiChi li sente, pe quanto so’ struiti.5E su le nove che hanno trovo scritteNe li foji, e inventate pe spaccialli,Ce stanno a medità ste teste dritteSenz’accorgesse che p’infinocchialliCe l’hanno messe, e loro che ce credenoL’aridicono a l’antri che le chiedeno.6Senti dì che hanno letto che in AmericaLi Cinesi in sti tempi se commovono,Ch’er monno è un grobbo de figura sfericaE l’ommini pe drento ce se movono,Che er Tartaro distrutto dar CircasseNun se ne trova piune pe purgasse.7Che er granne imperatore de la CinaEntrà è vorzuto drento ar Portogallo,Ch’è na cittane che je sta vicina,E senno annato er Rene a visitalloCo lui tre giorni sani è stato chiusoA discurre in segreto a muso a muso.8Che nasce da sta visita dovrebbe(Quest’è la cunseguenzia che ce tirano)’N accordo e che in sto caso se vierebbeA fà girà le cose che nun girano...Daje l’assogna, daje!, a sti profeti,Direbbia gneo, che sanno li secreti!9Però, si a queli tempi li giornaliNun c’erano pe gnente, nu mancavano,Come v’ho ditto, certi capitaliChe pe quer banno a intenne tutti davanoMiffe più grosse assai d’un cuppolonePe falla beve a più d’un credenzone.10Accusine li popoli quiriti,Pe le minchionerie che j’hanno dettoLi chiacchieroni, tutti se so’ jtiCo la testa confusa a mette a lettoE la matina prima che arbeggiasseFu lesta gni perzona per arzasse.11Po’, quanno se fece ora che vienineEr Re doveva, tutta se ridunaLa gente su la piazza pe sentineQuer che lui dice e vò nemmanco unaFasse sfuggine de le su paroleE a spinte fasse sotto gnuno vole.12Un parco de legname da la seraIn d’un cantone de la piazza arzatoDa queli mastri falegnami s’eraCo lauro e co mortella contornatoE co festoni rossi, indò solevaMontacce er Re quanno parlà voleva.13Ecco che se fa ora e se presentaRomolo su la piazza, avenno attornoTutto er senato, e c’erano insinenta,Pe dì na cosa!, in quer solenne giornoLi cani co li gatti pe sentineQuer che lui dice e cuminciò accusine.14- Be’ levati, rigazzi, ve salutoE ciò piacere de vedevve bene.In sto sito che qua so’ gneo vienutoSapé perché? Mo ve dirò er perchene:Ve vojo dine che pe contentavveNostrodine ha penzato d’ammojavve.15C’emo penzato e pe sta cosa appostaL’ammasciatori nostri emo mannatiE avemo avuto puro la risposta,Ché tutti, jeri, qua so’ aritornati.Ma sapé si che ha ditto er popolaccioDe fora?... Che nu ne vò fà gnentaccio!16Po’ a miodine fatto hanno un insurto...Ma de sta cosa qua nu ne parlamo:Er mi discurso mo ha da esse curto.Bigna che noi l’affronto vennicamoDe la ricusa! E sapé come?... ’N testaM’è vienuto de fane na gran festa.17La fone ar dio Nettuno e po’ a ’nvitalliCe manno er bannitore. E quanno vistoAvemo che so’ entrati ’gna trattalliCo na bella accojenza e doppo er pistoJe damo, serenella!... Ma v’avertoChe co le donne viengono, e de certo!18Je faremo trovane ar loro arrivo,Pe falli restà tutti a bocca uperta,Su la gran piazza sto preparativo.Allungate l’orecchie e state allerta,Perchene vojo che capite bene.E ’gna trattalli come se conviene.(segue)
Er ratto de le sabbine 3-1
Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.CANTO TERZO1Si in queli tempi voi fussivo nateE no in questi d’adesso, donne mie,Ve saressivo fatte du risateNer sentì dine le minchionerieChe più d’un pasticcetto serio serioDiceva, come un omo de criterio.2E volennola fà da sapientoniE indovinà er mutivo de quer banno,Uh!, se sentivio che sprepositoni,Senz’azzeccacce mai, dicenno vanno!P’er gran ride vienine li doloriVe potevano fà quell’anticori!3In sto monno perone, o piune, o meno,L’ommini stati so’ gni sempre ugualiE chi lo nega nu me neghi armenoChe carestia de certi capitaliMai nun c’è stata, e puro in sti mumentiCe so’, come in quer tempo, sti strumenti!4Ne li caffene, tutti affumicatiDa li zigari, a legge le notizieO a sentì legge stanno e spasimatiSo’ certi pe godesse ste delizie!E doppo fanno arimané intontitiChi li sente, pe quanto so’ struiti.5E su le nove che hanno trovo scritteNe li foji, e inventate pe spaccialli,Ce stanno a medità ste teste dritteSenz’accorgesse che p’infinocchialliCe l’hanno messe, e loro che ce credenoL’aridicono a l’antri che le chiedeno.6Senti dì che hanno letto che in AmericaLi Cinesi in sti tempi se commovono,Ch’er monno è un grobbo de figura sfericaE l’ommini pe drento ce se movono,Che er Tartaro distrutto dar CircasseNun se ne trova piune pe purgasse.7Che er granne imperatore de la CinaEntrà è vorzuto drento ar Portogallo,Ch’è na cittane che je sta vicina,E senno annato er Rene a visitalloCo lui tre giorni sani è stato chiusoA discurre in segreto a muso a muso.8Che nasce da sta visita dovrebbe(Quest’è la cunseguenzia che ce tirano)’N accordo e che in sto caso se vierebbeA fà girà le cose che nun girano...Daje l’assogna, daje!, a sti profeti,Direbbia gneo, che sanno li secreti!9Però, si a queli tempi li giornaliNun c’erano pe gnente, nu mancavano,Come v’ho ditto, certi capitaliChe pe quer banno a intenne tutti davanoMiffe più grosse assai d’un cuppolonePe falla beve a più d’un credenzone.10Accusine li popoli quiriti,Pe le minchionerie che j’hanno dettoLi chiacchieroni, tutti se so’ jtiCo la testa confusa a mette a lettoE la matina prima che arbeggiasseFu lesta gni perzona per arzasse.11Po’, quanno se fece ora che vienineEr Re doveva, tutta se ridunaLa gente su la piazza pe sentineQuer che lui dice e vò nemmanco unaFasse sfuggine de le su paroleE a spinte fasse sotto gnuno vole.12Un parco de legname da la seraIn d’un cantone de la piazza arzatoDa queli mastri falegnami s’eraCo lauro e co mortella contornatoE co festoni rossi, indò solevaMontacce er Re quanno parlà voleva.13Ecco che se fa ora e se presentaRomolo su la piazza, avenno attornoTutto er senato, e c’erano insinenta,Pe dì na cosa!, in quer solenne giornoLi cani co li gatti pe sentineQuer che lui dice e cuminciò accusine.14- Be’ levati, rigazzi, ve salutoE ciò piacere de vedevve bene.In sto sito che qua so’ gneo vienutoSapé perché? Mo ve dirò er perchene:Ve vojo dine che pe contentavveNostrodine ha penzato d’ammojavve.15C’emo penzato e pe sta cosa appostaL’ammasciatori nostri emo mannatiE avemo avuto puro la risposta,Ché tutti, jeri, qua so’ aritornati.Ma sapé si che ha ditto er popolaccioDe fora?... Che nu ne vò fà gnentaccio!16Po’ a miodine fatto hanno un insurto...Ma de sta cosa qua nu ne parlamo:Er mi discurso mo ha da esse curto.Bigna che noi l’affronto vennicamoDe la ricusa! E sapé come?... ’N testaM’è vienuto de fane na gran festa.17La fone ar dio Nettuno e po’ a ’nvitalliCe manno er bannitore. E quanno vistoAvemo che so’ entrati ’gna trattalliCo na bella accojenza e doppo er pistoJe damo, serenella!... Ma v’avertoChe co le donne viengono, e de certo!18Je faremo trovane ar loro arrivo,Pe falli restà tutti a bocca uperta,Su la gran piazza sto preparativo.Allungate l’orecchie e state allerta,Perchene vojo che capite bene.E ’gna trattalli come se conviene.(segue)