Me rènno conto ...Rènnite conto der bucio (1) che cciò,me trovo a stà co' tte, bbella graffióna, (2)ma veramente, propio tanto bbona,ner mentre 'n catapèzzo (3) io nun sò.'Ntanto che le lanterne (4) io te bbacio,cor deto me disegno 'r tuo frociante (5)e vvado accarezzannote er ghignante, (6)le labbra tue respiro adacio adacio.Si 'sta fortuna è ccapitata a mme,(nu' la cercavo e nnu' l'ho mmeritata)te vojo amà, senza chiede 'r perché.Sei tu che ddevi dì "Restamo 'nzieme",quer che mme dai è robba arigalata:m'abbasta de potette fà stà bbene.Note:1) Fortuna.2) Donna formósa, di carni sode. Il termine è inserito nel glossario del "linguaggio dei birbi", riportato da Giggi Zanazzo in Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma (Parte VI. Saggio di vecchie parole del Gergo dei Birbi, pagg. 191-204).3) Giovanotto robusto, ragazzone (sempre nel "linguaggio dei birbi"; vedi nota precedente).4) Occhi ("linguaggio dei birbi"; vedi nota 2).5) Naso ("linguaggio dei birbi"; vedi nota 2).6) Viso ("linguaggio dei birbi"; vedi nota 2).Valerio Sampieri7 novembre 2015
Me rènno conto ...
Me rènno conto ...Rènnite conto der bucio (1) che cciò,me trovo a stà co' tte, bbella graffióna, (2)ma veramente, propio tanto bbona,ner mentre 'n catapèzzo (3) io nun sò.'Ntanto che le lanterne (4) io te bbacio,cor deto me disegno 'r tuo frociante (5)e vvado accarezzannote er ghignante, (6)le labbra tue respiro adacio adacio.Si 'sta fortuna è ccapitata a mme,(nu' la cercavo e nnu' l'ho mmeritata)te vojo amà, senza chiede 'r perché.Sei tu che ddevi dì "Restamo 'nzieme",quer che mme dai è robba arigalata:m'abbasta de potette fà stà bbene.Note:1) Fortuna.2) Donna formósa, di carni sode. Il termine è inserito nel glossario del "linguaggio dei birbi", riportato da Giggi Zanazzo in Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma (Parte VI. Saggio di vecchie parole del Gergo dei Birbi, pagg. 191-204).3) Giovanotto robusto, ragazzone (sempre nel "linguaggio dei birbi"; vedi nota precedente).4) Occhi ("linguaggio dei birbi"; vedi nota 2).5) Naso ("linguaggio dei birbi"; vedi nota 2).6) Viso ("linguaggio dei birbi"; vedi nota 2).Valerio Sampieri7 novembre 2015