Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.CANTO QUARTO1Ve ringrazio de core a tutti quantiMo che tornati pe sentimme sete;E de sta cosa bigna me ne vantiPerché na prova data vo’ m’aveteChe ce provate gusto a sentì er fineDer ratto de le femmine sabbine.2V’aricordate dunqua che restatiErimo line quanno er popolaccio,Ciovè mórti de quello erano entratiNell’osterie pe fà levà er turaccioA piune d’un barile e a garganellaBeve lo sciurio e fà la passatella?3’Mbè, dunqua, chine a casa e chi in quer sitoAnnannose a imbucà tutta la genteStanno a beve e a magnà co ’n appetitoDa fà pavura e tutti alegramenteSu quer che disse er Rene chiacchieravanoE magnanno e bevenno lo lodavano.4Uno, che arzato er gommito un tantino’Nd’un’ostaria co li compagni aveva,P’improvvisà t’agguanta er mannolino,Ch’esse poveta lui ce pretenneva;Accordò lo strumento e da tenoreCantò sti versi l’improvvisatore.5«Si c’è chi er farsamento dà me vonePerché sa cantà mejo, gneo je cedoEr posto ar majorengo. Ma peroneArzasse sune qua nisciuno vedo!Dunqua, si ’un c’è un poveta che improvvisa,Ve canterà miodine in sta guisa.6Vorei lodane er nostro Re, vorei,Con un ber canto e a fallo nun so’ bonoChé s’io cantà sapessi ve fareiLeccà le deta cor mi canto e sono;Ma nun senno capace ’gna pijaneQuello che un poveromo ve pò dane.7Spifero quane ’nfaccia a tutti quantiChe un Re mejo der nostro, no, nun c’ene!E si c’è quarchiduno che se vantiChe mejo se pò avene ’n antro ReneEsca, mannaggia gnente, qua de foraSi cerca ’n accimento che l’accora!8Vojo de la su carne, pe crillona,Fanne sarciccia, caso mai s’azzardaDe cotradimme! E annaje annaje bonaÈ na sorte si vivo se la sfarda!E voantri sapete sine quantoÈ degno er nostro Re de groria e vanto!9Gni suddito lui tiè come su fijoE a chi je vò parlà nu je se nega;Chi vò da lui giustizzia o vò cunsijoL’ha sur mumento e er tempo suo nu sprega;Cerca ingrannicce Roma e l’abbonnanzaMantiè de tutto e ce fa empì la panza.10L’ozzio!... Dimme un po’ tu, famm’er servizzio,Si quane l’ozzio indove s’aritrova?De che! Ma pe noantri mo sto vizzioSarebbia propio na cosaccia nova!Qua stamo tutti alegri e co piacereFa gnuno de noantri er su mestiere.»11Si nun fusse mancanza de rispettoEr mi Re vorei abbraccicaneE un bacio sopra er grugno a pizzichettoPropio de core je vorebbia dane!Si me volesse lui mannà da PrutoJe ciannerei ner tempo d’un minuto.12Si me dicesse, ne la circustanza,De bastonaje quine puro l’oste,Sentiressi che nespole, paranza!Te vorei rompe tutt’e dua le coste...»- Ahò, si ’mbriaco? - dice l’oste a lui.- Ma gnente cerchi li malanni tui?13Che si scontento!... Mone na cinquinaT’appoggio, corpo tuo, propio solenne!Varda sto povetaccio da dozzina,Che quer che dice manco lui l’intenne,Si che me canta!... E tu me romperessiLe coste?... ’Gna però ch’io lo volessi! -14Ma l’amichi dell’oste e der cantanteStrillonno: - Ma va’ lane ch’è no scherzo! -L’oste fece moschiera e allora avanteAnnò ar poeta, che pe l’oste perzoEva er filo der canto, e ripijatoVenne dar punto indove fu lassato.15«Romolo ce difenne e ce proteggeCronto chi martrattane ce volesse:Lui da nisciuno se fa fà la leggeE a dritta e a manca sona callalesse!...E mo, pe contentà le nostre voje,’Nsinenta er modo ha trovo a dacce moje!16Te pare gnente a te? Ma si che straccioD’idea ne la su mente è annata a pesca!Nu je se pò negà ch’è un talentaccioE la gente de fora vò stà frescaQuanno che viè qua drento, serenella,Ner vede er gioco de l’acchiapparella!17Bigna però che noi se ricordamoDe l’avviso che oggi lui cià dato!Dunqua, ragazzi, stamo attenti, stamo,A fà quello che er Re cià cummannatoE aricordasse bigna soprattuttoDe fà trovà li fichi cor presciutto.18Che, come avemo inteso, lui premuraCià messo de sto frutto a tutti quantiE ce l’ha data propio pe sicura,Ché queli forastieri senno amantiDe magnane er presciutto co li fichiCe se faranno pe sta cosa amichi.19Strillamo dunqua: viva quela matreChe sto bon Rene lei cià partorito!Famo un evviva a chine è stato er patreche nasce ce l’ha fatto qua in sto sito!Viva...» Ma fà se ’ntese na gran bottaPerché più de na corda je s’è rotta.20Allora uno de li giovenottiA li compagni sua che attorno avevaFece: - Ma che davero tanto jottiSo’ quelli de li fichi? E er Re dicevaChe un fatto de li fichi ha lui saputo,Ma è stato zitto e dì nu l’ha vorzuto.21Sarebbia curioso de sapello,Ché scommetto na piastra, ce scommetto,Ch’esse dovrebbia propiamente belloSto fatto quine, corpo d’un crapetto!...- Ah sì, na paja! - repricò ’n amico- Riccontalo - fa lui. - Mo te lo dico.22C’era na vorta un patre co na fijaNe la Sabbina, ch’era na bellezza.Quanno ch’esciva lei un parapijaLi cascamorti pe la contentezzaFacevano pe strada pe smicciallaE tutti po’ volevano sposalla.23Presempio, hai visto mai na cagnolinaQuanno je vanno li cagnoli appressoP’odorane e leccà la bestiolina?Embè, ’gna ’magginasse che a un cipressoFacevano accusine areto a leiTutto er truppone de li cicisbei.24Però buttati l’occhi la rigazzaAveva sopra un giovene sciarmanteE pe questo che quine annava pazza,Ma ’nvece lui faceva er disprezzanteE Creria, ché cusì lei se chiamava,Sta cosa in vede ce se disperava.25La rigazza, sapenno che sto talePe li fichi, pe quanto je piacevano,Se sarebbe sciupato er capitalePe magnasseli quanno se vennevano,Accordò patre, che ciaveva sfranti,D’incettane li fichi tutti quanti.26Er patre pe la fija fà contentaPijò l’accordo co li vignaroliE quer che vale trene paga trentaPe fane che su fija se consoliNer vede a casa sua le bigonzateDe fichi che vienivano portate.27Er giovenotto in piazza ch’era jtoPe vari giorni apposta pe cercalliTrovà nu li poteva in nisciun sitoE se more de voja de magnalli,Ma a costo de pagalli u’ scudo l’unoDe fico nu ne trova lui nisciuno.28La bella Creria intanto, che l’aspettaPropio a sto passo, manna co ’n pretesto,Pe faje fà la caccia, la servettaFora de casa e quella a passo lestoLo va cercanno e infine te lo trova,Allenta er passo e dice a lui: «Che nova?»29Lui ce se ferma e tutto je riccontaL’affare de li fichi e che nun poneTrovalli mai; e quella tonta tontaRisponne: - Che li fichi?... Eh, si li voneDe fichi, freschi vivi, na cantinaPiena zeppa ce n’ha la padroncina.30- Eh!... Che dichi! - fa lui. - La tu padronaDe fichi freschi ha na cantina piena?- De certo! - dice lei. - Che cosa bonaChe so’ li fichi!... Me ce sento penaPe lei che nu li trova! E pe quest’anno,Quer ch’è più peggio, nun se troveranno!(segue)
Er ratto de le sabbine 4-1
Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.CANTO QUARTO1Ve ringrazio de core a tutti quantiMo che tornati pe sentimme sete;E de sta cosa bigna me ne vantiPerché na prova data vo’ m’aveteChe ce provate gusto a sentì er fineDer ratto de le femmine sabbine.2V’aricordate dunqua che restatiErimo line quanno er popolaccio,Ciovè mórti de quello erano entratiNell’osterie pe fà levà er turaccioA piune d’un barile e a garganellaBeve lo sciurio e fà la passatella?3’Mbè, dunqua, chine a casa e chi in quer sitoAnnannose a imbucà tutta la genteStanno a beve e a magnà co ’n appetitoDa fà pavura e tutti alegramenteSu quer che disse er Rene chiacchieravanoE magnanno e bevenno lo lodavano.4Uno, che arzato er gommito un tantino’Nd’un’ostaria co li compagni aveva,P’improvvisà t’agguanta er mannolino,Ch’esse poveta lui ce pretenneva;Accordò lo strumento e da tenoreCantò sti versi l’improvvisatore.5«Si c’è chi er farsamento dà me vonePerché sa cantà mejo, gneo je cedoEr posto ar majorengo. Ma peroneArzasse sune qua nisciuno vedo!Dunqua, si ’un c’è un poveta che improvvisa,Ve canterà miodine in sta guisa.6Vorei lodane er nostro Re, vorei,Con un ber canto e a fallo nun so’ bonoChé s’io cantà sapessi ve fareiLeccà le deta cor mi canto e sono;Ma nun senno capace ’gna pijaneQuello che un poveromo ve pò dane.7Spifero quane ’nfaccia a tutti quantiChe un Re mejo der nostro, no, nun c’ene!E si c’è quarchiduno che se vantiChe mejo se pò avene ’n antro ReneEsca, mannaggia gnente, qua de foraSi cerca ’n accimento che l’accora!8Vojo de la su carne, pe crillona,Fanne sarciccia, caso mai s’azzardaDe cotradimme! E annaje annaje bonaÈ na sorte si vivo se la sfarda!E voantri sapete sine quantoÈ degno er nostro Re de groria e vanto!9Gni suddito lui tiè come su fijoE a chi je vò parlà nu je se nega;Chi vò da lui giustizzia o vò cunsijoL’ha sur mumento e er tempo suo nu sprega;Cerca ingrannicce Roma e l’abbonnanzaMantiè de tutto e ce fa empì la panza.10L’ozzio!... Dimme un po’ tu, famm’er servizzio,Si quane l’ozzio indove s’aritrova?De che! Ma pe noantri mo sto vizzioSarebbia propio na cosaccia nova!Qua stamo tutti alegri e co piacereFa gnuno de noantri er su mestiere.»11Si nun fusse mancanza de rispettoEr mi Re vorei abbraccicaneE un bacio sopra er grugno a pizzichettoPropio de core je vorebbia dane!Si me volesse lui mannà da PrutoJe ciannerei ner tempo d’un minuto.12Si me dicesse, ne la circustanza,De bastonaje quine puro l’oste,Sentiressi che nespole, paranza!Te vorei rompe tutt’e dua le coste...»- Ahò, si ’mbriaco? - dice l’oste a lui.- Ma gnente cerchi li malanni tui?13Che si scontento!... Mone na cinquinaT’appoggio, corpo tuo, propio solenne!Varda sto povetaccio da dozzina,Che quer che dice manco lui l’intenne,Si che me canta!... E tu me romperessiLe coste?... ’Gna però ch’io lo volessi! -14Ma l’amichi dell’oste e der cantanteStrillonno: - Ma va’ lane ch’è no scherzo! -L’oste fece moschiera e allora avanteAnnò ar poeta, che pe l’oste perzoEva er filo der canto, e ripijatoVenne dar punto indove fu lassato.15«Romolo ce difenne e ce proteggeCronto chi martrattane ce volesse:Lui da nisciuno se fa fà la leggeE a dritta e a manca sona callalesse!...E mo, pe contentà le nostre voje,’Nsinenta er modo ha trovo a dacce moje!16Te pare gnente a te? Ma si che straccioD’idea ne la su mente è annata a pesca!Nu je se pò negà ch’è un talentaccioE la gente de fora vò stà frescaQuanno che viè qua drento, serenella,Ner vede er gioco de l’acchiapparella!17Bigna però che noi se ricordamoDe l’avviso che oggi lui cià dato!Dunqua, ragazzi, stamo attenti, stamo,A fà quello che er Re cià cummannatoE aricordasse bigna soprattuttoDe fà trovà li fichi cor presciutto.18Che, come avemo inteso, lui premuraCià messo de sto frutto a tutti quantiE ce l’ha data propio pe sicura,Ché queli forastieri senno amantiDe magnane er presciutto co li fichiCe se faranno pe sta cosa amichi.19Strillamo dunqua: viva quela matreChe sto bon Rene lei cià partorito!Famo un evviva a chine è stato er patreche nasce ce l’ha fatto qua in sto sito!Viva...» Ma fà se ’ntese na gran bottaPerché più de na corda je s’è rotta.20Allora uno de li giovenottiA li compagni sua che attorno avevaFece: - Ma che davero tanto jottiSo’ quelli de li fichi? E er Re dicevaChe un fatto de li fichi ha lui saputo,Ma è stato zitto e dì nu l’ha vorzuto.21Sarebbia curioso de sapello,Ché scommetto na piastra, ce scommetto,Ch’esse dovrebbia propiamente belloSto fatto quine, corpo d’un crapetto!...- Ah sì, na paja! - repricò ’n amico- Riccontalo - fa lui. - Mo te lo dico.22C’era na vorta un patre co na fijaNe la Sabbina, ch’era na bellezza.Quanno ch’esciva lei un parapijaLi cascamorti pe la contentezzaFacevano pe strada pe smicciallaE tutti po’ volevano sposalla.23Presempio, hai visto mai na cagnolinaQuanno je vanno li cagnoli appressoP’odorane e leccà la bestiolina?Embè, ’gna ’magginasse che a un cipressoFacevano accusine areto a leiTutto er truppone de li cicisbei.24Però buttati l’occhi la rigazzaAveva sopra un giovene sciarmanteE pe questo che quine annava pazza,Ma ’nvece lui faceva er disprezzanteE Creria, ché cusì lei se chiamava,Sta cosa in vede ce se disperava.25La rigazza, sapenno che sto talePe li fichi, pe quanto je piacevano,Se sarebbe sciupato er capitalePe magnasseli quanno se vennevano,Accordò patre, che ciaveva sfranti,D’incettane li fichi tutti quanti.26Er patre pe la fija fà contentaPijò l’accordo co li vignaroliE quer che vale trene paga trentaPe fane che su fija se consoliNer vede a casa sua le bigonzateDe fichi che vienivano portate.27Er giovenotto in piazza ch’era jtoPe vari giorni apposta pe cercalliTrovà nu li poteva in nisciun sitoE se more de voja de magnalli,Ma a costo de pagalli u’ scudo l’unoDe fico nu ne trova lui nisciuno.28La bella Creria intanto, che l’aspettaPropio a sto passo, manna co ’n pretesto,Pe faje fà la caccia, la servettaFora de casa e quella a passo lestoLo va cercanno e infine te lo trova,Allenta er passo e dice a lui: «Che nova?»29Lui ce se ferma e tutto je riccontaL’affare de li fichi e che nun poneTrovalli mai; e quella tonta tontaRisponne: - Che li fichi?... Eh, si li voneDe fichi, freschi vivi, na cantinaPiena zeppa ce n’ha la padroncina.30- Eh!... Che dichi! - fa lui. - La tu padronaDe fichi freschi ha na cantina piena?- De certo! - dice lei. - Che cosa bonaChe so’ li fichi!... Me ce sento penaPe lei che nu li trova! E pe quest’anno,Quer ch’è più peggio, nun se troveranno!(segue)