Io te vorebbe spiegà'R zonetto l'ho fatto compricato, (1)me sà che ddevo dà 'na spiegazzione,perché lo po' ccapì ppoche perzone(lo sai che 'r popolino è 'n po' 'mbranato).Si adesso, manco, tu lo sai capì, (2)vor dì che cc'è quarcosa che 'n funzionane la capoccia tua ch'è 'n po' cojona,me spiace dillo, lassamelo dì!Berneri dice ch'uno è 'n po' marmotto, (3)pe ddì che ppuro "pioppo" (4) po' cchiamasse:l'hai capito che pparlo de 'mmerlotto. (5)Mica te 'nzurto, (6) 'o sai, semo paranza, (7)lo dico solo pe' mmejo spiegasse ...capischi o nno ... tu ... manico de panza! (8)Note:1. Complicato.2. Se nemmeno ora riesci a comprenderlo.3. Imbecille. "Ma poi c'è chalched'uno un po' marmotto, / Che pretenne mostrà la su' bravura", Berneri, Meo Patacca, VIII, 39.4. Imbecille. "Così facil si renne a maneggiallo, / Ritto si posa in terra, e ci vuò doppo / Un che pratico sia pe' caricallo, / Che faccenna non è da falla un pioppo", Berneri, Meo Patacca, VIII, 495. Di un merlotto, di un imbecille.6. Mica ti insulto.7. Siamo amici. Carpaneto, Dizionario Italiano-Romanesco: "Nel senso di amicizia: è bene tené sempre un buon paranza (Galli); fare comunella: fà paranza. Belli: sonetto 1813".8. Imbecille: è chiaro il riferimento ad una parte anatomica maschile, grosso modo a forma di manico, sita sotto l'ombelico.Valerio Sampieri13 novembre 2015
Io te vorebbe spiegà
Io te vorebbe spiegà'R zonetto l'ho fatto compricato, (1)me sà che ddevo dà 'na spiegazzione,perché lo po' ccapì ppoche perzone(lo sai che 'r popolino è 'n po' 'mbranato).Si adesso, manco, tu lo sai capì, (2)vor dì che cc'è quarcosa che 'n funzionane la capoccia tua ch'è 'n po' cojona,me spiace dillo, lassamelo dì!Berneri dice ch'uno è 'n po' marmotto, (3)pe ddì che ppuro "pioppo" (4) po' cchiamasse:l'hai capito che pparlo de 'mmerlotto. (5)Mica te 'nzurto, (6) 'o sai, semo paranza, (7)lo dico solo pe' mmejo spiegasse ...capischi o nno ... tu ... manico de panza! (8)Note:1. Complicato.2. Se nemmeno ora riesci a comprenderlo.3. Imbecille. "Ma poi c'è chalched'uno un po' marmotto, / Che pretenne mostrà la su' bravura", Berneri, Meo Patacca, VIII, 39.4. Imbecille. "Così facil si renne a maneggiallo, / Ritto si posa in terra, e ci vuò doppo / Un che pratico sia pe' caricallo, / Che faccenna non è da falla un pioppo", Berneri, Meo Patacca, VIII, 495. Di un merlotto, di un imbecille.6. Mica ti insulto.7. Siamo amici. Carpaneto, Dizionario Italiano-Romanesco: "Nel senso di amicizia: è bene tené sempre un buon paranza (Galli); fare comunella: fà paranza. Belli: sonetto 1813".8. Imbecille: è chiaro il riferimento ad una parte anatomica maschile, grosso modo a forma di manico, sita sotto l'ombelico.Valerio Sampieri13 novembre 2015