Quelli che seguono sono i 95 modi in cui, secondo il Vocabolario Italiano-Romanesco di Giorgio Carpaneto e Luigi Torini (in realtà Carpaneto ne indica 93), è possibile tradurre il termine imbecille. Talvolta indico come riferimento alcuni versi dei sonetti di Belli (tra parentesi indico il numero del sonetto).AloccoBabbeoBabbioneBabbussoBaccalàBaciaculo - Ma cchi vvôi che tte pijji? Basciaculo? / o er zor Jaià: pe tté nun c’è antra cosa. (392)BaggeoBardassoBroccoloBucaloneBuggeroneBuggiarone - Quanno ggiuchi un bucale a mmora, o a bboccia, / bbevi fijjo; e a sta ggente bbuggiarona / nu ggnene fà rrestà mmanco una goccia. (57)CancheroCardèoCavoloCazzabbubboloCazzaccio - Ma ssai che cce trovò? ppiscio de Teta; / che ppe ggabbà cquer povero cazzaccio / s’era messa l’odore in ne le deta. (37)CazzeoCazzettoCazzo-mattoCecio - Fàcce mente-locanna, mastro Meo, / e tt’aricorderai, si nun zei cêscio, / ch’er zito indove famio a ccavacescio / è er muro de San Neo e Ttacchineo. (71)CefoloCiarafanoCiavattaCicioCiufecoCojoneCovielloCrapa - Te penzeressi mó, gguercia pandorfa, / befana nera, crapa mocciolosa, / faccia da bbiribbisse stommicosa, / fijjaccia de Coviello e dde Margorfa, (114)Crapa - Nun te so cche risponne e ddichi poco / quanno me chiami crapa e ggallinaccio: (259CucuzzaCucuzzoneFessoFranguellofregnoFregnoneGabbianoGallinaccioGnocco - Quanno tu pparli, a cchi ttira la farda, / a chi ttocca er piedino: e intanto, ggnocca, / tu la crompi pe alisce, e cquella è ssarda. (117)GonzoGranelloGuittoIncecitoMaccabbeoMammoccioMardoccheoMarmottaMeoMerdosoMerlottoMerluzzoMiccioMinchioneMoncioNeoPampalucoPanbiancoPastinacaPeppePioppoPollastroPupazzoPuzzettaRapaSalame - Er capitan’abbate Debbiticci / che ssi mmette per dio mano ar palosso, / è ssalame capasce de dà addosso / a un squadron de carote e ppajjaricci, (318)ScemunitoSciapoSciómoScioteoSciotoScojonatoSfèrraSfrizzolaSfrizzoloSonajoStivaleTaddeoTancheroTaratufoloTatajanniTenente - Ve darò ppe ccojjone un nome novo, / e ssarà er trentadua: dite Tenente. (212)TontoTontolomeoTorzoTufo - Dìmme che nun zò Ppeppe si a cquer tufo / nu jje fo aricacà quer che mme maggna. / San Giuanni peddío nun vò tracagna. (73)TullèraZebbedeoZoccolaZoccoloCazzaccio cor bottoCojone de marc'èe cappotto - Nun è affare de mezza sittimana / che mme chiese una vesta pe dde sotto, / e io cojjone de marc’e ccappotto / je l’ho ffatta trovà pe la bbefana. (376)Cucuzza maritataManico de panzaPasta de cojoneSor Jaià - Ma cchi vvôi che tte pijji? Basciaculo? / o er zor Jaià: pe tté nun c’è antra cosa. (392)Testa de cucuzza
95 modi per dire ...
Quelli che seguono sono i 95 modi in cui, secondo il Vocabolario Italiano-Romanesco di Giorgio Carpaneto e Luigi Torini (in realtà Carpaneto ne indica 93), è possibile tradurre il termine imbecille. Talvolta indico come riferimento alcuni versi dei sonetti di Belli (tra parentesi indico il numero del sonetto).AloccoBabbeoBabbioneBabbussoBaccalàBaciaculo - Ma cchi vvôi che tte pijji? Basciaculo? / o er zor Jaià: pe tté nun c’è antra cosa. (392)BaggeoBardassoBroccoloBucaloneBuggeroneBuggiarone - Quanno ggiuchi un bucale a mmora, o a bboccia, / bbevi fijjo; e a sta ggente bbuggiarona / nu ggnene fà rrestà mmanco una goccia. (57)CancheroCardèoCavoloCazzabbubboloCazzaccio - Ma ssai che cce trovò? ppiscio de Teta; / che ppe ggabbà cquer povero cazzaccio / s’era messa l’odore in ne le deta. (37)CazzeoCazzettoCazzo-mattoCecio - Fàcce mente-locanna, mastro Meo, / e tt’aricorderai, si nun zei cêscio, / ch’er zito indove famio a ccavacescio / è er muro de San Neo e Ttacchineo. (71)CefoloCiarafanoCiavattaCicioCiufecoCojoneCovielloCrapa - Te penzeressi mó, gguercia pandorfa, / befana nera, crapa mocciolosa, / faccia da bbiribbisse stommicosa, / fijjaccia de Coviello e dde Margorfa, (114)Crapa - Nun te so cche risponne e ddichi poco / quanno me chiami crapa e ggallinaccio: (259CucuzzaCucuzzoneFessoFranguellofregnoFregnoneGabbianoGallinaccioGnocco - Quanno tu pparli, a cchi ttira la farda, / a chi ttocca er piedino: e intanto, ggnocca, / tu la crompi pe alisce, e cquella è ssarda. (117)GonzoGranelloGuittoIncecitoMaccabbeoMammoccioMardoccheoMarmottaMeoMerdosoMerlottoMerluzzoMiccioMinchioneMoncioNeoPampalucoPanbiancoPastinacaPeppePioppoPollastroPupazzoPuzzettaRapaSalame - Er capitan’abbate Debbiticci / che ssi mmette per dio mano ar palosso, / è ssalame capasce de dà addosso / a un squadron de carote e ppajjaricci, (318)ScemunitoSciapoSciómoScioteoSciotoScojonatoSfèrraSfrizzolaSfrizzoloSonajoStivaleTaddeoTancheroTaratufoloTatajanniTenente - Ve darò ppe ccojjone un nome novo, / e ssarà er trentadua: dite Tenente. (212)TontoTontolomeoTorzoTufo - Dìmme che nun zò Ppeppe si a cquer tufo / nu jje fo aricacà quer che mme maggna. / San Giuanni peddío nun vò tracagna. (73)TullèraZebbedeoZoccolaZoccoloCazzaccio cor bottoCojone de marc'èe cappotto - Nun è affare de mezza sittimana / che mme chiese una vesta pe dde sotto, / e io cojjone de marc’e ccappotto / je l’ho ffatta trovà pe la bbefana. (376)Cucuzza maritataManico de panzaPasta de cojoneSor Jaià - Ma cchi vvôi che tte pijji? Basciaculo? / o er zor Jaià: pe tté nun c’è antra cosa. (392)Testa de cucuzza