Onore ar meritoChecchina ch'ha sposato er muratore,co' tutto che (1) sia giovene e sia bella,seguita a fa' la serva e s'aranchella (2)piuttosto che casca ner disonore:invece Mariettina, la sorellache un anno fa ciaveva (3) er senatore,adesso sta a Pariggi e fa furore,cià li quatrini e marcia in carettella (4).Tu me dirai: - Va bè', ma mentre questase mette assieme li pappié (5) da mille,povera Checca se conserva onesta... -In fonno nun hai torto: ma la genteseguita a di' che Checca è un'imbecillee che Marietta è stata inteliggente.Note:1 Benché.2 S'ingegna.3 Aveva per amante.4 In carrozza.5 I biglietti, da «papier».TrilussaIIInvece de chiamasse Mariettinase fa chiama Musetta, e j'hanno fattopuro le cartoline cór ritrattoch'avressi da vedé quant'è carina!L'istessa madre sua, che doppo er fittola trattò da puzzona e d'assassina,ner rivedella su la cartolinase la guardò coll'occhio soddisfatto.Anzi, dice che disse a la sartora (1):- Nun me sta bene a me ché je so' madre,ma adesso fa fichetto (2) a una signora!Eh! sposa (3) mia! Se stasse in un cantone (4)quela benedett'anima der padre!Povero vecchio! Che soddisfazzione!...Note:1 Alla sarta.2 Può dar dei punti.3 Si dice a qualsiasi donna.4 Se potesse vederla.Trilussa
Onore ar merito
Onore ar meritoChecchina ch'ha sposato er muratore,co' tutto che (1) sia giovene e sia bella,seguita a fa' la serva e s'aranchella (2)piuttosto che casca ner disonore:invece Mariettina, la sorellache un anno fa ciaveva (3) er senatore,adesso sta a Pariggi e fa furore,cià li quatrini e marcia in carettella (4).Tu me dirai: - Va bè', ma mentre questase mette assieme li pappié (5) da mille,povera Checca se conserva onesta... -In fonno nun hai torto: ma la genteseguita a di' che Checca è un'imbecillee che Marietta è stata inteliggente.Note:1 Benché.2 S'ingegna.3 Aveva per amante.4 In carrozza.5 I biglietti, da «papier».TrilussaIIInvece de chiamasse Mariettinase fa chiama Musetta, e j'hanno fattopuro le cartoline cór ritrattoch'avressi da vedé quant'è carina!L'istessa madre sua, che doppo er fittola trattò da puzzona e d'assassina,ner rivedella su la cartolinase la guardò coll'occhio soddisfatto.Anzi, dice che disse a la sartora (1):- Nun me sta bene a me ché je so' madre,ma adesso fa fichetto (2) a una signora!Eh! sposa (3) mia! Se stasse in un cantone (4)quela benedett'anima der padre!Povero vecchio! Che soddisfazzione!...Note:1 Alla sarta.2 Può dar dei punti.3 Si dice a qualsiasi donna.4 Se potesse vederla.Trilussa