Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.CANTO QUINTO1Musa! Mo a riccontà chi ciariesceQuer che successe là su quela piazza?A me, sorella cara, m’arincresceDitte: chi vò li turchi se l’ammazza!Te ce se’ messa?... Oh, stacce!... Tiè sto coso...Pìjate er calascione o qua lo poso!2De che?... Me sento mejo!... Mette a rischioMe vòi d’avé ’n apprauso co li fiocchi?No, quel’apprauso che se chiama fischioNun vojo, pe sonatte, che mo tocchi!E si tu sei tanto de bocca bonaCanta tu sola e trova chi te sona.3Ma nu lo sai che un improvvisatoreCh’è morto (sarvognuno) da tant’anni,E ch’era in povesia gran professore,E se chiamava padron Checco Gianni,Cantò mejo de tene sta storiellaPrima d’annà a magnà la mortadella?4Ché ’ntra noantri e quello... Ah sì na paja!C’è, mica gnente, tanta diferenzaQuanto da Appollo a ’n asino che raja!...Ma che nun ho raggione?... Aggi pacenza!...Lui la cantone inder parlà ciovileE noi cantamo in romanesco stile.5Lui s’era... - E mo che serve?... SeguitamoDe comprimenti a fà na filastrocca?...Ma leva mano, leva, e ar dunque annamo!...Accorda mejo er calascione e tocca!Ché sti signori che ce fano onoreA compaticce hanno incrinato er core.6- Me pare, si nu sbajo, che restatiSemo nell’antro canto indove er ReneHa li sudditi sua licenziatiDoppo d’avé fatto capì beneCome la gioventù s’ha da portaneQuanno er segno da lui se vedrà fane.7Quer giorno stesso er Re chiamò a l’istanteLi bannitori e fora te li manna;L’invito ’nteso ecco da gni bannaL’ommini co le donne tutte quanteSe messero ’n cammino e ar terzo giornoPe godesse la festa in Roma entrorno,8Era, me pare, er dì quattro d’agosto,Doppo quattr’annni che fu frabbicatoSto castelluccio e se faceva er mostoQuanno c’entrone er popolo ’nvitato;Li Romani l’accorsero festosiMostrannose co tutti generosi.9Li Crustumini ’nsieme a l’antenati,Gente che stava drento li paesi’Ntorno a Roma, li primi so’ arrivati,E doppo Cinninesi e SabbinesiEntronno co le moje e co le fijeCh’erano propio tante maravije.10La gioventù de Roma che le smicciaDe sotto la visiera de l’ermettoLa lingua ner parlane je s’impicciaE gnuno er core annà sente in guazzettoE mill’anni je sa da daje addossoCome fa er cane quanno smiccia un osso.11Già stava pe sonane er vota pilaE de la festa stavano ner mejoQuanno la gioventune in prima fila,Tienenno l’occhio attento e bene svejoSu le mosse de Romolo, ecco fasseVedde er segnale, ch’era lui d’arzasse.12Romolo dunque appena in piede s’arzaE che volete véde?... Sarva sarva!La gioventù de qua e de lane sbarzaE a tutti fa strillane: - Acqua de marva! -Er popolo de fora va scappannoChé quer che sia successo nu lo sanno.13Come lupi affamati ’ntra l’agnelle’Ntratanto gni romano dà de guantoA quele forastiere ciumachelleMannanno sottosopra tutto quantoDe quela festa er gran preparamentoChe s’era fatto e tutto er paramento.14Le strisce, li festoni e li banchettiVanno pe terra tutti misticatiE se sfonnano puro li parchettiIndò stavano a sede o arampicatiLi forastieri pe vedé li giochiChe se stavano a fane in queli lochi.15Ma la gente de fora se rivortaE in vede che le donne se pijavanoLi romani guerieri s’ene accortaDer tradimento e areto aritornavanoE come tigre ch’esce da la gabbiaAddosso je se fionnano co rabbia.16A quela improvvisata, a quela scossa,De teste, braccia e gamme un gran cianfrujoSe vedde e come cannofiena smossaEra la gente in gruppo in quer miscujo;Po’, slargannnos’er gruppo, ne l’impiccioGni romano a le donne dà de piccio.17Porzia pija un gueriero e quella urlaCome un’aquila e dice lui: - Si’ bona!...E che te strilli er core tua?... Na burlaTe vojo ’nfine fà!... - Ma nu je sonaBene sta cosa a lei e: - Mo mo senti!... -Risponne e j’appoggione un sciacquadenti.18Crori, bella rigazza, e assai vivace,Pe nun fasse pijà se mette a fugge;Er giovene romano, che je piace,Pe nu potella avé se sente strugge;Je curre appresso e mentre che lei scappaT’inciampa e casca: e allora lui l’acchiappa.19J’afferra, pe ’ncollassela, na gammaCo na mano e coll’antra je tiè un braccio.Crori sta a in terra e strilla: - Ajuto mamma!...Lassateme, sapé, sor sconfusaccio!...Lassateme, ve dico, mo sapete...Ma che ve fate!... Sete matto, sete? -20’N questo, mentre un sabbino p’ajutallaAriva e quanno manco se l’insogna,Er rapitore sente su na spallaNa sassata; se vorta. - E tu, carogna, -Dice ar sabbino er giovene romano -Accusì meni? - E lui riarzò la mano.21- Giù quer deto, ber fijo, ché sinnoneQua co la mano ’nterra te lo manno!- A chi? - je fa er sabbino. - A chi!... Mo moneSi nun te ne vai, mannaggia quanno!T’affibbio... - Ma er romano na gran coccolaJe sonò lesto su la ciricioccola.22’Nfratanto porta via come na pennaEr gueriero la donna che ha rubbata;Ma er sabbino stordito ’n se arivenneE dietro j’ammollò n’antra sassataChe si nun era de fin ermo armatoJ’avrebbe er cucuzzone sfracassato.23Er gueriero - ah, va bì - manco la sente!E com’er sasso fussi de ricottaNun se vorta e currenno ’ntra la genteCo la rigazza in collo fane a lottaCo chi je viè davanti e freschi freschiSforna e arigala pugni romaneschi.24’N antro romano in mezzo a li sabbiniSe difenne e se tiè stretta na donnaDicenno: - Via de qua, sori grustini! -E sona carci e mórte coste sfonna:- Fatev’arreto, fateve crapacce,Sinnò sartà me fate le crestacce! -(segue)
Er ratto de le sabbine 5-1
Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.CANTO QUINTO1Musa! Mo a riccontà chi ciariesceQuer che successe là su quela piazza?A me, sorella cara, m’arincresceDitte: chi vò li turchi se l’ammazza!Te ce se’ messa?... Oh, stacce!... Tiè sto coso...Pìjate er calascione o qua lo poso!2De che?... Me sento mejo!... Mette a rischioMe vòi d’avé ’n apprauso co li fiocchi?No, quel’apprauso che se chiama fischioNun vojo, pe sonatte, che mo tocchi!E si tu sei tanto de bocca bonaCanta tu sola e trova chi te sona.3Ma nu lo sai che un improvvisatoreCh’è morto (sarvognuno) da tant’anni,E ch’era in povesia gran professore,E se chiamava padron Checco Gianni,Cantò mejo de tene sta storiellaPrima d’annà a magnà la mortadella?4Ché ’ntra noantri e quello... Ah sì na paja!C’è, mica gnente, tanta diferenzaQuanto da Appollo a ’n asino che raja!...Ma che nun ho raggione?... Aggi pacenza!...Lui la cantone inder parlà ciovileE noi cantamo in romanesco stile.5Lui s’era... - E mo che serve?... SeguitamoDe comprimenti a fà na filastrocca?...Ma leva mano, leva, e ar dunque annamo!...Accorda mejo er calascione e tocca!Ché sti signori che ce fano onoreA compaticce hanno incrinato er core.6- Me pare, si nu sbajo, che restatiSemo nell’antro canto indove er ReneHa li sudditi sua licenziatiDoppo d’avé fatto capì beneCome la gioventù s’ha da portaneQuanno er segno da lui se vedrà fane.7Quer giorno stesso er Re chiamò a l’istanteLi bannitori e fora te li manna;L’invito ’nteso ecco da gni bannaL’ommini co le donne tutte quanteSe messero ’n cammino e ar terzo giornoPe godesse la festa in Roma entrorno,8Era, me pare, er dì quattro d’agosto,Doppo quattr’annni che fu frabbicatoSto castelluccio e se faceva er mostoQuanno c’entrone er popolo ’nvitato;Li Romani l’accorsero festosiMostrannose co tutti generosi.9Li Crustumini ’nsieme a l’antenati,Gente che stava drento li paesi’Ntorno a Roma, li primi so’ arrivati,E doppo Cinninesi e SabbinesiEntronno co le moje e co le fijeCh’erano propio tante maravije.10La gioventù de Roma che le smicciaDe sotto la visiera de l’ermettoLa lingua ner parlane je s’impicciaE gnuno er core annà sente in guazzettoE mill’anni je sa da daje addossoCome fa er cane quanno smiccia un osso.11Già stava pe sonane er vota pilaE de la festa stavano ner mejoQuanno la gioventune in prima fila,Tienenno l’occhio attento e bene svejoSu le mosse de Romolo, ecco fasseVedde er segnale, ch’era lui d’arzasse.12Romolo dunque appena in piede s’arzaE che volete véde?... Sarva sarva!La gioventù de qua e de lane sbarzaE a tutti fa strillane: - Acqua de marva! -Er popolo de fora va scappannoChé quer che sia successo nu lo sanno.13Come lupi affamati ’ntra l’agnelle’Ntratanto gni romano dà de guantoA quele forastiere ciumachelleMannanno sottosopra tutto quantoDe quela festa er gran preparamentoChe s’era fatto e tutto er paramento.14Le strisce, li festoni e li banchettiVanno pe terra tutti misticatiE se sfonnano puro li parchettiIndò stavano a sede o arampicatiLi forastieri pe vedé li giochiChe se stavano a fane in queli lochi.15Ma la gente de fora se rivortaE in vede che le donne se pijavanoLi romani guerieri s’ene accortaDer tradimento e areto aritornavanoE come tigre ch’esce da la gabbiaAddosso je se fionnano co rabbia.16A quela improvvisata, a quela scossa,De teste, braccia e gamme un gran cianfrujoSe vedde e come cannofiena smossaEra la gente in gruppo in quer miscujo;Po’, slargannnos’er gruppo, ne l’impiccioGni romano a le donne dà de piccio.17Porzia pija un gueriero e quella urlaCome un’aquila e dice lui: - Si’ bona!...E che te strilli er core tua?... Na burlaTe vojo ’nfine fà!... - Ma nu je sonaBene sta cosa a lei e: - Mo mo senti!... -Risponne e j’appoggione un sciacquadenti.18Crori, bella rigazza, e assai vivace,Pe nun fasse pijà se mette a fugge;Er giovene romano, che je piace,Pe nu potella avé se sente strugge;Je curre appresso e mentre che lei scappaT’inciampa e casca: e allora lui l’acchiappa.19J’afferra, pe ’ncollassela, na gammaCo na mano e coll’antra je tiè un braccio.Crori sta a in terra e strilla: - Ajuto mamma!...Lassateme, sapé, sor sconfusaccio!...Lassateme, ve dico, mo sapete...Ma che ve fate!... Sete matto, sete? -20’N questo, mentre un sabbino p’ajutallaAriva e quanno manco se l’insogna,Er rapitore sente su na spallaNa sassata; se vorta. - E tu, carogna, -Dice ar sabbino er giovene romano -Accusì meni? - E lui riarzò la mano.21- Giù quer deto, ber fijo, ché sinnoneQua co la mano ’nterra te lo manno!- A chi? - je fa er sabbino. - A chi!... Mo moneSi nun te ne vai, mannaggia quanno!T’affibbio... - Ma er romano na gran coccolaJe sonò lesto su la ciricioccola.22’Nfratanto porta via come na pennaEr gueriero la donna che ha rubbata;Ma er sabbino stordito ’n se arivenneE dietro j’ammollò n’antra sassataChe si nun era de fin ermo armatoJ’avrebbe er cucuzzone sfracassato.23Er gueriero - ah, va bì - manco la sente!E com’er sasso fussi de ricottaNun se vorta e currenno ’ntra la genteCo la rigazza in collo fane a lottaCo chi je viè davanti e freschi freschiSforna e arigala pugni romaneschi.24’N antro romano in mezzo a li sabbiniSe difenne e se tiè stretta na donnaDicenno: - Via de qua, sori grustini! -E sona carci e mórte coste sfonna:- Fatev’arreto, fateve crapacce,Sinnò sartà me fate le crestacce! -(segue)