Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.CANTO QUINTO25Ditto accusì er gueriero malappenaA un antenato che je sta davanteA dritta e a manca du schiaffoni menaChe le ganasse j’ebbe mezze sfrante;Tre vorte, intontonito, lui gironeE tunfe ’nterra capitommolone.26Pe vennicane allora er su compagnoUn crustumino sotto se fa lesto.Er gueriere appoggiannoje un papagnoJe dice: - Pija e porta a casa questo! -Er crustumino balla un varzerettoLui puro e a terracina va de netto.27Livia t’agguanta un antro e lei: - A tata!...Ajuto, tata mia! - piagnenno strilla;- Ajutame, sinnone la frittataAvemo fatta! - dice. E come anguillaNe le braccia de lui tutta se storce.- Si bona - je fa lui, - còre mio dorce! -28A li strilli che fane la rigazzaJe reprica er gueriero: - E statte zitta! -Quann’ecco curre er patre e co na mazzaJ’ammolla un sfrizzolone a mano dritta;Er gueriero se vorta e je dà un pugnoAccusì forte che je sfascia er grugno.29Co la mano er sabbino se l’attastaE vedde escine er sangue da li denti;Po’ dice: - De rubbacce nu j’abbastaTutte le donne nostre a st’accimenti:Che ce menano pure?... E mo?... È sparito’Nsieme co la mi fija?.... Si ammaito! -30’N antro romano smiccia Creria intantoE p’agguantalla pare che lui vola;Ma quella rivortannose tamantoDe mozzico je dà che lo consola.- Lasseme - po’ je dice - o t’arizzollo!... -Lui nun dà retta e se la mette in collo.31Dà de piccio un gueriero a SirviucciaChe co la vesta stretta tra le gammePe nun fasse pijà ’nterra s’accucciaE le ganasse parono du fiamme;Quann’èccote er fratello cor tortoreE dà na tortorata ar rapitore.32A quela tortorata ne la schinaUna t’agguanta de le du ciavatteEr gueriero che cadde a la sabbinaE sur muso ar fratello je la sbatte;Cor tacco sopra er naso a lui je corseForte accusì che mezzo je lo storse.33- Rottaccio de collaccio!... E che te fai?...Fijo d’un cane!... Mo m’hai rotto er naso!...Ma che te penzi?... Me la pagherai...E te ne vojo fane persuasoQuanno qua se vedemo n’antra vorta... -E intanto quello via la donna porta.34Un giovenotto Furvia in der vedeneCorreje addosso piena de spaventoFugge strillanno e p’ajutalla vieneUn sabbinese lesto com’er vento,Ma er gueriero de Furvia er braccio agguantaE pe difesa avante a lei se pianta.35Er sabbinese allora un papagnoneTira ar gueriero e lui la testa inchinaE de sotto je sona un sucuzzoneAll’antro, che in sentisse sta pappinaCasca pe terra come pera cotta;’Ntanto er gueriero pija Furvia e trotta!36A un cinninese, pe levaje er vizioDe difenne le donne, ecco j’ammollaUn romano un gran carcio in quer servizioE la donna je leva e se l’incolla,Ma pe riavella curre er cinnineseE ’n antro carcio in petto dà s’intese.37A bocca sotto ’nterra tommolataEra na vecchiarella d’anni ottanta;La testa ne li panni era ’mpicciataE nun se vede, ma un romano agguantaNe la confusione quer fagotto,In collo se lo mette e via de trotto.38Zitta la vecchia sta che nu’ je pareManco vero d’avé mo sta fortunaE ’ntra sé dice: «Ma com’è st’affare?...De donne nun ce n’era più nisciunaD’agguantasse?... Varda che fa er bisogno!...Me pare propio a me ’n insogno!39Ma fanno bene sto rubbà che fannoDe donne, stammatina, poveretti!Se sa! Si drento Roma nun ce n’hannoD’attaccasse a noantre so’ custrettiE bigna un còre avé propio da canePe voleje le donne ricusane!»40Accusì dice, mentre quello correCo la vecchietta in collo verso casaIndove la vò subito ariporreE a sposasselo falla persuasa;Arriva ’nfine e te la mette a sede,La smiccia bene e de ’nsognasse crede.41Aritornato in sé, a la su conquistaDice: - A nonna!... E mo come s’arimedia?...Varda che me so’ fatto, va’!... Pe trista!...Arzateve un po’ sune da la sedia!...Je la famo?... Ched’è: nun v’areggeteNemmanco in piede?... Ma quant’anni avete?42- N’averò, cocco mio, na quarantina!- Sine?... Propio quaranta? - j’arisposeEr giovenotto. A me na settantinaMe pare de contanne, ché ste coseChe se chiameno grinze ve connanna... -E lei: - Eh, fijo, l’apparenza inganna!43- Che m’annate dicenno! Più arifrittoÈ sto provebbio qua che ’un so che dine!Mo dunqua de sto sbajo a stamme zittoMe tocca e bisgona che ve tienga quine,Sinnò Romolo!... Embè, già che ce stateScopate, fate er letto e cucinate.(segue)
Er ratto de le sabbine 5-2
Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.CANTO QUINTO25Ditto accusì er gueriero malappenaA un antenato che je sta davanteA dritta e a manca du schiaffoni menaChe le ganasse j’ebbe mezze sfrante;Tre vorte, intontonito, lui gironeE tunfe ’nterra capitommolone.26Pe vennicane allora er su compagnoUn crustumino sotto se fa lesto.Er gueriere appoggiannoje un papagnoJe dice: - Pija e porta a casa questo! -Er crustumino balla un varzerettoLui puro e a terracina va de netto.27Livia t’agguanta un antro e lei: - A tata!...Ajuto, tata mia! - piagnenno strilla;- Ajutame, sinnone la frittataAvemo fatta! - dice. E come anguillaNe le braccia de lui tutta se storce.- Si bona - je fa lui, - còre mio dorce! -28A li strilli che fane la rigazzaJe reprica er gueriero: - E statte zitta! -Quann’ecco curre er patre e co na mazzaJ’ammolla un sfrizzolone a mano dritta;Er gueriero se vorta e je dà un pugnoAccusì forte che je sfascia er grugno.29Co la mano er sabbino se l’attastaE vedde escine er sangue da li denti;Po’ dice: - De rubbacce nu j’abbastaTutte le donne nostre a st’accimenti:Che ce menano pure?... E mo?... È sparito’Nsieme co la mi fija?.... Si ammaito! -30’N antro romano smiccia Creria intantoE p’agguantalla pare che lui vola;Ma quella rivortannose tamantoDe mozzico je dà che lo consola.- Lasseme - po’ je dice - o t’arizzollo!... -Lui nun dà retta e se la mette in collo.31Dà de piccio un gueriero a SirviucciaChe co la vesta stretta tra le gammePe nun fasse pijà ’nterra s’accucciaE le ganasse parono du fiamme;Quann’èccote er fratello cor tortoreE dà na tortorata ar rapitore.32A quela tortorata ne la schinaUna t’agguanta de le du ciavatteEr gueriero che cadde a la sabbinaE sur muso ar fratello je la sbatte;Cor tacco sopra er naso a lui je corseForte accusì che mezzo je lo storse.33- Rottaccio de collaccio!... E che te fai?...Fijo d’un cane!... Mo m’hai rotto er naso!...Ma che te penzi?... Me la pagherai...E te ne vojo fane persuasoQuanno qua se vedemo n’antra vorta... -E intanto quello via la donna porta.34Un giovenotto Furvia in der vedeneCorreje addosso piena de spaventoFugge strillanno e p’ajutalla vieneUn sabbinese lesto com’er vento,Ma er gueriero de Furvia er braccio agguantaE pe difesa avante a lei se pianta.35Er sabbinese allora un papagnoneTira ar gueriero e lui la testa inchinaE de sotto je sona un sucuzzoneAll’antro, che in sentisse sta pappinaCasca pe terra come pera cotta;’Ntanto er gueriero pija Furvia e trotta!36A un cinninese, pe levaje er vizioDe difenne le donne, ecco j’ammollaUn romano un gran carcio in quer servizioE la donna je leva e se l’incolla,Ma pe riavella curre er cinnineseE ’n antro carcio in petto dà s’intese.37A bocca sotto ’nterra tommolataEra na vecchiarella d’anni ottanta;La testa ne li panni era ’mpicciataE nun se vede, ma un romano agguantaNe la confusione quer fagotto,In collo se lo mette e via de trotto.38Zitta la vecchia sta che nu’ je pareManco vero d’avé mo sta fortunaE ’ntra sé dice: «Ma com’è st’affare?...De donne nun ce n’era più nisciunaD’agguantasse?... Varda che fa er bisogno!...Me pare propio a me ’n insogno!39Ma fanno bene sto rubbà che fannoDe donne, stammatina, poveretti!Se sa! Si drento Roma nun ce n’hannoD’attaccasse a noantre so’ custrettiE bigna un còre avé propio da canePe voleje le donne ricusane!»40Accusì dice, mentre quello correCo la vecchietta in collo verso casaIndove la vò subito ariporreE a sposasselo falla persuasa;Arriva ’nfine e te la mette a sede,La smiccia bene e de ’nsognasse crede.41Aritornato in sé, a la su conquistaDice: - A nonna!... E mo come s’arimedia?...Varda che me so’ fatto, va’!... Pe trista!...Arzateve un po’ sune da la sedia!...Je la famo?... Ched’è: nun v’areggeteNemmanco in piede?... Ma quant’anni avete?42- N’averò, cocco mio, na quarantina!- Sine?... Propio quaranta? - j’arisposeEr giovenotto. A me na settantinaMe pare de contanne, ché ste coseChe se chiameno grinze ve connanna... -E lei: - Eh, fijo, l’apparenza inganna!43- Che m’annate dicenno! Più arifrittoÈ sto provebbio qua che ’un so che dine!Mo dunqua de sto sbajo a stamme zittoMe tocca e bisgona che ve tienga quine,Sinnò Romolo!... Embè, già che ce stateScopate, fate er letto e cucinate.(segue)