Che ttempi!E nnun zenti che llússcia? (1) nu lo vedisi cche ffresco (2) viè ggiú da li canali?Co st’inferno che cqui, (3) ccosa te credi?Manco è bbono l’ombrello e li stivali.Cristo! quanno se (4) mette a ttemporalije dà ggiú cco le mano e cco li piedi.Ah! er zole (5) in sti diluvî univerzalilo mettemo da parte pe l’eredi.Oh annate a rregge (6) a scarpe co st’acquetta.Le sòle ve diventeno una sponga: (7)le tomarre (8) un bajocco de trippetta:bast’a ddí (9) cch’è da un mese c’a Rripetta (10)sce (11) corre fiume quant’è llarga e llonga,e ’r pane je lo porteno in barchetta.Note:1 Acqua dirotta.2 Se quale rovina.3 Con questo inferno qui.4 Si.5 Il sole.6 Oh andate a reggere.7 Spugna.8 Il tomaio.9 Basta dire.10 La via di Ripetta.11 Ci.Giuseppe Gioachino Belli30 novembre 1834(Sonetto 1360)
Che ttempi!
Che ttempi!E nnun zenti che llússcia? (1) nu lo vedisi cche ffresco (2) viè ggiú da li canali?Co st’inferno che cqui, (3) ccosa te credi?Manco è bbono l’ombrello e li stivali.Cristo! quanno se (4) mette a ttemporalije dà ggiú cco le mano e cco li piedi.Ah! er zole (5) in sti diluvî univerzalilo mettemo da parte pe l’eredi.Oh annate a rregge (6) a scarpe co st’acquetta.Le sòle ve diventeno una sponga: (7)le tomarre (8) un bajocco de trippetta:bast’a ddí (9) cch’è da un mese c’a Rripetta (10)sce (11) corre fiume quant’è llarga e llonga,e ’r pane je lo porteno in barchetta.Note:1 Acqua dirotta.2 Se quale rovina.3 Con questo inferno qui.4 Si.5 Il sole.6 Oh andate a reggere.7 Spugna.8 Il tomaio.9 Basta dire.10 La via di Ripetta.11 Ci.Giuseppe Gioachino Belli30 novembre 1834(Sonetto 1360)