Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.CANTO QUINTO44Però je la farete?... Oh, mo sto fresco!...Manco s’aregge!... Me ce vò un coraggio!...- Zitto, - je dice lei - si ’un ariescoD’arzamme è che so’ stracca dar viaggio!...- Che viaggio - lui strilla - si qua ioVe ciò portata su sto collo mio!45E mica gnente!... Pe portamme viaE godemme sto ber capitaluccioPoco è mancato che la pelle miaCe rimettessi, còrpo d’un gattuccio!Me so’ inteso arrivane a l’improvisoNa sassata a sfrisciane qua ner viso!46’N antro, nun so chi è stato, sur gropponeMe n’ha sonata una, ma solenne!Na chiccera ciò avuta cor bastoneSenza potemme mai manco difenneE sta sonata me la so’ pijataPe rubbamme na vecchia sganganata! -47Accusine quer povero babbeoD’avé portato a casa sua se pente,Prima de frabbicasse, er CuliseoE pe la rabbia male ce se sente;Ma lassamolo stà co la rigazzaE aritornamo noi su quela piazza.48Indò seguita a fasse na cagnara’Ntra l’ommini e le donne, ché in quer locoNun c’è nisciuno no che la riparaE manca l’acqua pe smorzà quer foco:Carci e sassate sentono sonasse,Pugni e schiaffoni sopra le ganasse.49Hai visto mai li nostri massiccioni(Senza l’infamitane der cortello)Liticà ’ntra de loro e a sventoloniPijasse, e a pugni e a carci, eh, ber zitello?E le donne mischiannose ’ntra quelliUrlano forte per intrattenelli?50Accusì, presso a poco, immagginatteTe pòi de quer fracasso che là c’era;Dico però pe dì, ché nun pòi fatteNa giusta idea de quela sonajera!E manca pure a me l’abbilitàDe poté mejo er paragone fà!51Vedi de qua e de là, de su e de giùChi fugge, chi fa a lotta e chi ce sforma;Vedi chi in piede nun s’aregge piùE un gruppo qua se scioje e là se forma;Vedi certi agguantasse pe li ciurliE senti de le donne pianti e urli.52- Lassa! - Pija! - Tiè forte! - Statte fermo!- Ajuto! - Mamma mia! - Va’ là, carogna!- Levete, brutto cane! - Damme l’ermo!- La volete finì mo sta vregogna?- Ah, brutti ladri! - Via, sor infamacci!- E tunfe! - Ajo, er mi occhio! Accidentacci! -53Bumme! - Ch’è stato? - Ah, gnente, è na serciata! -Ciacche! - E st’antro che d’ene? - Ene no schiaffo! -Tunfe! - E sto botto qua?... - Na tortorata! -Più in su senti strillà: - Me strappi er baffo! -E tanfe! - A vo’ de sotto! - E cicche, e ciacche!Accimenti che straccio de panacche!54Se tiè un romano stretta pe la vitaFravia e je tira er braccio un crustumino.- Lassala, ché sinnone l’acquavitaTe do, si ’un te ne vai da qua vicino! -Dice er gueriero. E ciacche! A mano pienaAr crustumino un sganassone mena.55E quello che sta nespola riceveLassa la donna pe cercà li sassi.Ma er romano je dice: - Nun fa’ er greve,Sinnò sta terra pe li ceci ingrassi!Me capischi?... - E la donna intanto presaViè dar gueriero senza più difesa.56Dà de guanto un romano a DejopèaE fugge via co lei come saetta.Ècchete ’n antro intanto che PoppeaT’acchiappa e quella piagne, poveretta!Je sgraffia er grugno po’ come na gatta.- Sta’ ferma! - je fa lui. - Gnente, se’ matta? -57Pija un gueriero Ortenzia che scappavaStrillanno: - Ajuto, ajuto! Mamma mia! -Ma la matre nun c’era e la cercavaTutta smaniosa per un’antra via;Ma p’ajutalla viè strillanno er nonno:- ’N avé pavura, no, còrpo der tonno! -58E arrivanno indò stava la nipote,Tienenno in mano un grosso manganello,Sòna ar gueriero tra le coste voteNa botta a quer mi fone e allora quelloJ’appoggia un carcio ar povero vecchiettoChe lo portonno via ner cataletto!59Smicciato ha un giovenotto Ersiria bellaChe l’occhi ha neri e corallino er labbro;Su la faccia tonna e grassottellaC’è der gijo er colore e der ginabbroLe braccia fatte ar torno e li capelliSo’ bionni come l’oro e ricciarelli.60Quell’occhi neri parono du stelleE fatti so’ come le mannoline;Der corpo accusì bianca tiè la pelleChe manco pò la neve esse accusine;Arta è la fronte e belle so’ le cijaE collo e orecchie so’ na maravija.61Stretta la vita tiè, larghi li fianchi,Tonno je sporge ’nfora er bianco petto;So’ li dentini pignoletti bianchiE in mezzo ar su barbozzo c’è un buscetto;Tiè du porpe de gamme e un piede taleChe appena avello pò Venere uguale.62Com’ene un giardinetto sprofumatoDa rose, gersomini ed antri fiori,Così d’Ersiria ne la bocca er fiatoQuanno discurre lei pare che odoriE la voce in sentilla po’ t’incantaCh’è uguale a un rossignolo quanno canta.63La mano dilicata e piccininaTiè lei ed ene sverta e spiritosa;Ner camminà risembra na regginaLa su perzona arta e maestosa...’Nsomma a vedella te ferisce er còreChé pare lei la mamma de l’amore.64Appena vedd’er segno quer guerieroSubbitamente addosso je se fionnaE lesto come curre un can livrieroArza da terra e porta via la donna;Perone quer boccone propio lassoSe lo pappone un certo sor Talasso.65Sto Talasso in quer tempo era er capocciaDe li più belli e ricchi giovenottiE co le piastre ce giocaava a bocciaRigalannole a quelli che aridottiErano a tanghenimme e assai l’amavaRomolo e sempre insieme co lui stava.66Lui dunqua Ersiria bella in casa accorsePe falla stane come na gran dama;E pe su moje subbito la vorseAppena vista e còre suo la chiama.Lei pure je vò bene... Ma seguimoL’istoria cominciata, e’ resto dimo.67Urla na vecchia drento un cantoncello:- Ah, poveretta me, nu’ me pijate? -Er su marito, ch’era un bioccarello,Je fa: - Vardà!... Nun ve ne vergognate?...Ma gnente gnente, povera vecchietta,Vorebbia... Via de qua, sora ciovetta! -68Lei pe la rabbia trema e j’arisponne:- Sete ciovetta voi, sor vecchio matto!Si qua portano via tutte le donneBigna ch’io puro me soggetti ar ratto!- Mo mo - dice er marito - a sta vecchiacciaJe spiano quele grinze che cià in faccia! -69N’antra vecchia, ner vede che la manoNisciuno pe pijassela je stenne,Dice male der popolo romanoE strilla, ché der bono ’un se n’intenne,Perchene ha ’teso dì da ’n omo sodoChe la gallina vecchia fa bon brodo.70Accusì li Romani tutti quantiCo le donne arubbate se squajorno.Li popoli ’nvitati, mezzi sfranti,Su la piazza der tempio s’arestornoGuardannose ’ntra loro tonti e mutiPe li pugni e li schiaffi aricevuti.(fine)
Er ratto de le sabbine 5-3
Er ratto de le sabbinePovemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.CANTO QUINTO44Però je la farete?... Oh, mo sto fresco!...Manco s’aregge!... Me ce vò un coraggio!...- Zitto, - je dice lei - si ’un ariescoD’arzamme è che so’ stracca dar viaggio!...- Che viaggio - lui strilla - si qua ioVe ciò portata su sto collo mio!45E mica gnente!... Pe portamme viaE godemme sto ber capitaluccioPoco è mancato che la pelle miaCe rimettessi, còrpo d’un gattuccio!Me so’ inteso arrivane a l’improvisoNa sassata a sfrisciane qua ner viso!46’N antro, nun so chi è stato, sur gropponeMe n’ha sonata una, ma solenne!Na chiccera ciò avuta cor bastoneSenza potemme mai manco difenneE sta sonata me la so’ pijataPe rubbamme na vecchia sganganata! -47Accusine quer povero babbeoD’avé portato a casa sua se pente,Prima de frabbicasse, er CuliseoE pe la rabbia male ce se sente;Ma lassamolo stà co la rigazzaE aritornamo noi su quela piazza.48Indò seguita a fasse na cagnara’Ntra l’ommini e le donne, ché in quer locoNun c’è nisciuno no che la riparaE manca l’acqua pe smorzà quer foco:Carci e sassate sentono sonasse,Pugni e schiaffoni sopra le ganasse.49Hai visto mai li nostri massiccioni(Senza l’infamitane der cortello)Liticà ’ntra de loro e a sventoloniPijasse, e a pugni e a carci, eh, ber zitello?E le donne mischiannose ’ntra quelliUrlano forte per intrattenelli?50Accusì, presso a poco, immagginatteTe pòi de quer fracasso che là c’era;Dico però pe dì, ché nun pòi fatteNa giusta idea de quela sonajera!E manca pure a me l’abbilitàDe poté mejo er paragone fà!51Vedi de qua e de là, de su e de giùChi fugge, chi fa a lotta e chi ce sforma;Vedi chi in piede nun s’aregge piùE un gruppo qua se scioje e là se forma;Vedi certi agguantasse pe li ciurliE senti de le donne pianti e urli.52- Lassa! - Pija! - Tiè forte! - Statte fermo!- Ajuto! - Mamma mia! - Va’ là, carogna!- Levete, brutto cane! - Damme l’ermo!- La volete finì mo sta vregogna?- Ah, brutti ladri! - Via, sor infamacci!- E tunfe! - Ajo, er mi occhio! Accidentacci! -53Bumme! - Ch’è stato? - Ah, gnente, è na serciata! -Ciacche! - E st’antro che d’ene? - Ene no schiaffo! -Tunfe! - E sto botto qua?... - Na tortorata! -Più in su senti strillà: - Me strappi er baffo! -E tanfe! - A vo’ de sotto! - E cicche, e ciacche!Accimenti che straccio de panacche!54Se tiè un romano stretta pe la vitaFravia e je tira er braccio un crustumino.- Lassala, ché sinnone l’acquavitaTe do, si ’un te ne vai da qua vicino! -Dice er gueriero. E ciacche! A mano pienaAr crustumino un sganassone mena.55E quello che sta nespola riceveLassa la donna pe cercà li sassi.Ma er romano je dice: - Nun fa’ er greve,Sinnò sta terra pe li ceci ingrassi!Me capischi?... - E la donna intanto presaViè dar gueriero senza più difesa.56Dà de guanto un romano a DejopèaE fugge via co lei come saetta.Ècchete ’n antro intanto che PoppeaT’acchiappa e quella piagne, poveretta!Je sgraffia er grugno po’ come na gatta.- Sta’ ferma! - je fa lui. - Gnente, se’ matta? -57Pija un gueriero Ortenzia che scappavaStrillanno: - Ajuto, ajuto! Mamma mia! -Ma la matre nun c’era e la cercavaTutta smaniosa per un’antra via;Ma p’ajutalla viè strillanno er nonno:- ’N avé pavura, no, còrpo der tonno! -58E arrivanno indò stava la nipote,Tienenno in mano un grosso manganello,Sòna ar gueriero tra le coste voteNa botta a quer mi fone e allora quelloJ’appoggia un carcio ar povero vecchiettoChe lo portonno via ner cataletto!59Smicciato ha un giovenotto Ersiria bellaChe l’occhi ha neri e corallino er labbro;Su la faccia tonna e grassottellaC’è der gijo er colore e der ginabbroLe braccia fatte ar torno e li capelliSo’ bionni come l’oro e ricciarelli.60Quell’occhi neri parono du stelleE fatti so’ come le mannoline;Der corpo accusì bianca tiè la pelleChe manco pò la neve esse accusine;Arta è la fronte e belle so’ le cijaE collo e orecchie so’ na maravija.61Stretta la vita tiè, larghi li fianchi,Tonno je sporge ’nfora er bianco petto;So’ li dentini pignoletti bianchiE in mezzo ar su barbozzo c’è un buscetto;Tiè du porpe de gamme e un piede taleChe appena avello pò Venere uguale.62Com’ene un giardinetto sprofumatoDa rose, gersomini ed antri fiori,Così d’Ersiria ne la bocca er fiatoQuanno discurre lei pare che odoriE la voce in sentilla po’ t’incantaCh’è uguale a un rossignolo quanno canta.63La mano dilicata e piccininaTiè lei ed ene sverta e spiritosa;Ner camminà risembra na regginaLa su perzona arta e maestosa...’Nsomma a vedella te ferisce er còreChé pare lei la mamma de l’amore.64Appena vedd’er segno quer guerieroSubbitamente addosso je se fionnaE lesto come curre un can livrieroArza da terra e porta via la donna;Perone quer boccone propio lassoSe lo pappone un certo sor Talasso.65Sto Talasso in quer tempo era er capocciaDe li più belli e ricchi giovenottiE co le piastre ce giocaava a bocciaRigalannole a quelli che aridottiErano a tanghenimme e assai l’amavaRomolo e sempre insieme co lui stava.66Lui dunqua Ersiria bella in casa accorsePe falla stane come na gran dama;E pe su moje subbito la vorseAppena vista e còre suo la chiama.Lei pure je vò bene... Ma seguimoL’istoria cominciata, e’ resto dimo.67Urla na vecchia drento un cantoncello:- Ah, poveretta me, nu’ me pijate? -Er su marito, ch’era un bioccarello,Je fa: - Vardà!... Nun ve ne vergognate?...Ma gnente gnente, povera vecchietta,Vorebbia... Via de qua, sora ciovetta! -68Lei pe la rabbia trema e j’arisponne:- Sete ciovetta voi, sor vecchio matto!Si qua portano via tutte le donneBigna ch’io puro me soggetti ar ratto!- Mo mo - dice er marito - a sta vecchiacciaJe spiano quele grinze che cià in faccia! -69N’antra vecchia, ner vede che la manoNisciuno pe pijassela je stenne,Dice male der popolo romanoE strilla, ché der bono ’un se n’intenne,Perchene ha ’teso dì da ’n omo sodoChe la gallina vecchia fa bon brodo.70Accusì li Romani tutti quantiCo le donne arubbate se squajorno.Li popoli ’nvitati, mezzi sfranti,Su la piazza der tempio s’arestornoGuardannose ’ntra loro tonti e mutiPe li pugni e li schiaffi aricevuti.(fine)